pauker.at
☰
+
login / Register

Schweizerdeutsch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschSchweizerdeutschRateOriginal from
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 hinken verb hülpe verb veraltet, heute "hinke"
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Gurke
f

fffffffffffffffffff... (43x)
. (1x)		 Gugummärä, veraltet (zumindest im Zürichdeutschen), jetzt auch "Gurke"
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Bonbon
n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (21x)
... (3x)		 Bolla
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Wäschekorb
m

mmmmmmm (7x)
. (1x)		 Wöschchorb, Zuber Wöschchörb, Zuber
m
1
1
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Mittagessen,
n
 s`Zmittag, dä Zmittag
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Woche
f

fffffffffffffffffff... (81x)
...... (6x)		 d'Wuche
f
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Wochenende
n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (58x)
.... (4x)		 s'Wuchenend
n
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Wäsche
f

fffffffffffffffffff... (34x)
......... (9x)		 d'Wösch
f
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 liebevoll für "die Strassenbahn"
f
 s'Trämli, Diminutiv von Tram
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Mofa, das, Moped, das Töffli, das
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 (ein) Apfelwein
m
 (en) suure Moscht m, wörtlich "saurer Most"
2
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 der Apfelsaft m, auch mal mit Birnensaft versetzt dä Süessmoscht
m
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 (Blumen-)Strauss
m
 en (Blueme-)Struuss
m
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Kamm
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (45x)
............ (12x)		 dä Strähl
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 ein Glas n Bier
n
 je nach Form: ä Stange f (3dl) es Rugeli n (3dl), ä Tulpe f (3dl), ä Groosses n (vier oder fünf Deziliter), äs Herrgöttli n zwei Deziliter, en Stifel m (meist grosses Glas, drei Deziliter bis drei Liter in Stiefelform)
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Scheune
f

fffffffffffffffffff (19x)
. (1x)		 d'Schüür
f
2
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 schnurren verb (Katze) schnure verb, schnurle verb, schnürle verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 reden verb, schwatzen verb schnure verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 ein heller Milchkaffee
m
 ä Schale f hell
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Milchkaffee
m

mmmmmmmmmmmmmm (14x)
ffff (4x)		 ä Schale f Gold
n
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 eine Schale f, ein Milchkaffee
m
 ä Schale
f
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Rauke
f

ffff (4x)		 dä Rucola m, wohl auch als Helvetismus oder Italianismus im Deutschen erlaubt
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 der Strohhalm m, der Trinkhalm
m
 s'Röhrli
n
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Reis
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (53x)
... (3x)		 dä Riis m oder s'Riis
n
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 der Kochtopf m, auch ugs für das Bett
n
 d'Pfanne, dr (Choch-)Topf
f
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Tunnel
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm (19x)
...... (6x)		 s'Tunell n ! Betonung auf der 2. Silbe, Tunnu
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Petersilie
f

fffffffffffffffffff... (25x)
. (1x)		 dä Peterli
m
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 unten une
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 oben obe
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 die Sahne f, dä Rahm m, dä Nidel m, d'Nidlä
f
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 der Löwe m, die Löwin
f
 dä Leu m, d'Leuin, dr Löi, d'Löiin
f
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 kurzer Rock
m
 Jupe (Aussprache "Schüp"), auch als Helvetismus im Deutschen erlaubt
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Saft
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (55x)
.............. (14x)		 dä Jus (Aussprache: "Schü"), auch als Helvetismus in der deutschen Sprache erlaubt
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 verlangen höische, bald veraltet (nur die ältere Generation spricht so)
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 abschätzig für Frauen äs Guetzli, z. B. e tumms Guetzli, en alts Guetzli (mitunter auch liebevoll) ugs
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Dekl. Kopf
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (93x)
...... (6x)		 dä Gring, dä Grind m, ugs
etwas abwertend. Gring ist Berndeutsch und Grind Zürichdeutsch
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Gemüse
n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (74x)
..... (5x)		 Gmües, auch "jungs Gmües" für junge Menschen
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 es brennt! füürio!
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Pantoffel
f

mmmmmmmmmmm (11x)
ffffffffffff (12x)
.. (2x)		 Finke
m
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 fast, beinahe fasch, fascht
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Stiefmütterchen biolo
n
 s'Tänkeli, Stifmüätterli
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Friseur
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (25x)
... (3x)		 Coiffeur m, (Aussprache "Gwafför"), auch als Helvetismus in der deutschen Sprache erlaubt
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 der Nachtisch m, das Dessert
n
 dä m oder s' n Dessert, sprich "Dessär"
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Kügelchen
n

nnnnnnnnnn (10x)		 s'Chügeli
n
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 das Kraut, die Kräuter
n
 s'Chrütli n, d'Chrütli
n
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 der kleine (gottverlassene) Ort
m
 dä Chrache m ugs
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Wäscheklammer
f

fffffffffffffffffff... (21x)
. (1x)		 s'Chlüppli
n
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Kindergarten
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (45x)
....... (7x)		 dä Chinsgi
m
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 die Kirmes f, der Jahrmarkt
m
 d'Chilbi, d'chiubi
f
2
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Kirmes
f

fffff (5x)		 d'Chilbi
f
0
1
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 dä Schrank
m
 dä Chaschte
m
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Schrank
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (60x)
.... (4x)		 dä Chaschde
m
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Käsekuchen
m

mmmmmmmmmmm (11x)		 s'Chäschüächli n (klein), süsser Käsekuchen: "d'Nidelwähe"
f
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 der Busen m, die weibliche Brust f, dä Chabis, sehr vulg
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Bauer
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (59x)
...... (6x)		 dä Buur m, ausgesprochen "dä Puur"
m
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 die Firma f, das Geschäft n, die Fabrik
f
 d'Bude f ugs
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Zwiebel
f

fffffffffffffffffff... (53x)
. (1x)		 Zwieble f; Bölle m; Böle f (Zch)
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Fahrkarte,
f
 Bilet, s'
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Pickel m, auch ugs: junge Mädchen, "Chick"
n
 s'Bibeli
n
0
1
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Gasthof
m

mmm (3x)		 s'Restaurant n (ausgesprochen: s' Reschtorant"), s'Reschti n ugs, d'Beiz f ugs, d'Chnelle f ugs
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem . Quiz
sapxsi