pauker.at
☰
+
login / Register

Schweizerdeutsch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschSchweizerdeutschRateOriginal from
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 dumm, saublöd, verblödet gatz
13
12
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 das Birnenbrot n, regionale (z. B. Glarus, Graubünden) süsse Brot-Spezialität s'Birebrot
n
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Birne
f

fffffffffffffffffff... (47x)
.. (2x)		 d'Birä f, d' Bire
f
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 biegen verb büüge verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 stapeln verb biige verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 (Holz-)Scheit
n
 s'Schiit
n
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Holzstoss
m
 d'Schiiterbiigi
f
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 der Stapel m, der Stoss
m
 d'Biigi
f
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 gefüllter Lebkuchen aus Ostschweiz
f
 s'Biberli (klein), dä Biberflade (gross)
n
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Pickel m, Küken n, auch ugs: junge Mädchen, "Chick" s'Bibeli
n
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 der Empfänger, z. B. einer Rente der Bezüger (Helvetismus), Im Dialekt: dä Bezüger, z. B. AHV-Bezüger
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Handkehrer (Handbesen) und Schaufel "Bäseli und Schüüfeli" stehende Wendung, auch "Schüüfeli und Bäseli"
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 eine Beschreibung, eine Anleitung ä Beschriib, ä Beschribig, än Aleitig
m
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Versammeln
f
 d'Besammlig f, e. g. "mir träffed öis zur Besammlig am Föifi im Stäärne".
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Gäste ("die Gastung")
f
 d'Gaschtig ugs häufig gehört im ironisch gemeinten Ausruf eines Gastes: "He, Beizer, bring mer en anderi Gaschtig, bitte"
f
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Wirtin
f

ffff (4x)		 d'Peizeri f, d'Beizeri
f
2
1
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Wirt
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (35x)
. (1x)		 dä Beizer
m
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 beim Wort nehmen behafte verb, e.g. "tüend Si miich aber bitte nöd uf deren Ussaag behafte"
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 radfahren verb mit Mountainbike bike (sprich "bäikä"), verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 radfahren verb velofaare verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Säugling
m

.. (2x)
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (23x)		 s'Baby n, s'Bébé
n
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Walnuss
f

ffffffffffff (12x)
. (1x)		 die Baumnuss f (als Helvetismus), Im Dialekt: d'Baumnuss, Boumnuss
f
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Walnuss
f

fffffffffffff (13x)
. (1x)		 die Baumnuss (als Helvetismus), Im Dialekt: d'Baumnuss, Boumnuss
f
0
1
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 (Alkohol)Rausch, Jemand der viel spricht (aus dem französischen verb parler abgeleitet)
m
 de Balaari, de Palaari
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Badeanzug
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (48x)
.. (2x)		 d'Padhose f, d'Badhose, s' Padchleid n, s'Badchleid
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 baden pädele, bädele verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 klitschnass pachnass adj, bachnass adj
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 klitschnass pachnass adj
0
1
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Puppe
f

fffffffffffffffffff... (36x)
...... (6x)		 s'Bääbi
n
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 verwöhnen verbääbele verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 mit Puppen spielen bääbele verb
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Christi Himmelfahrt
f
 Dialekt: "t'Uuffert" f, e. g. "was machsch a der Uuffert? ", als Helvetismus: "die Auffahrt"
f
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Aperitif
m

mmmmmmmmmmmmmmmmm (17x)
. (1x)		 der Apéro, verniedlichend auch "s'Apéröli"
n
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 manchmal, jeweils amigs
0
1
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 dauernd, ständig, häufig, immer wieder allpott
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 gegebenenfalls alefalls
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Sonderangebot
n

nnnnnnnnnnnnnnnnn (17x)
. (1x)		 en Aktion
f
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 (Alters)rente f, (Alters)pension
f
 AHV ("AHaVau"), Alters- und Hinterbliebenenversicherung
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 schon mal efang, efeng
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Schulhausmeister
m

m (1x)		 Schuelabwart m, Schuelhusabwart
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Hausmeister
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (23x)
.... (4x)		 Abwart
m
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 abstellen, auch: Lust vergehen
f
 abstelle, e. g.: "das stellt mir ab, dä ständig Lärme"
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 krepieren, langsam sterben, dahinserbeln abserble
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Freude verderben, Lust an etwas vergehen ablösche e. g.: "das löscht mir ab, wie dää fluechet"
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 kaputt abenand
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 herunterfallen, hinunterfallen abegheie verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 (jmd. ) foppen (öpper) aazünde verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 andeuten, antönen aatöne verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 etwas in Gang bringen, erste Vorkehrungen treffen für etwas aateigge verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 (Appetit) anregend aamächelig adj o. adv
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Kleidung
f

....... (7x)
fffffffffffffffffff... (55x)		 t'Aalegi
f
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 nerven, ärgern verb aagurke
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 angebrannt aaghocket
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 überzeugt, engagiert, fanatisch aagfrässe adj oder adv
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Spülmittel
n

.. (2x)
nnnnnnnnn (9x)		 s'Abwäschmittel
n
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 überhöhter Preis
m
 Abriss
m
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Pommes f, Fritten
f
 "Pomfrit" (Pommes Frites), auch "Pomfritz", Frits
2
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Probleme machen, Probleme suchen Lämpe mache, Lämpe sueche
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Napfkuchen m, Kugelhupf
m
 Gugelhopf m, Gugelhupf
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Blechkuchen meist mit 1 Sorte Obst oder Gemüse belegt oder mit dicker Sahne oder Käse Wähe, Wäie, regional auch Tüne, Ostschweiz Flade
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem . Quiz
sapxsi