pauker.at
☰
+
login / Register

Schweizerdeutsch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschSchweizerdeutschRateOriginal from
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Geld
n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (81x)
........... (11x)		 dä Chlütter ugs
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 kneifen chlüübe verb, (Partizip:) gchlobe
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 extremer Geizhals en Chnupesager (eher seltenes Wort, teilweise auch veraltet)
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 jammern chlööne verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Sekt
m

mmmmmmmmmmmmmmmm (16x)
.. (2x)		 Chlöpfmoscht ugs
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 klein chlii adj
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Knall, altes Auto, Alkoholrausch en Chlapf
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Leim, Geld ugs Chleubi
f
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Tesastreifen, Klebstreifen Chläbi, Chläberli
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Dekl. Kindergarten
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (45x)
....... (7x)		 dä Chindsgi
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 streiten chifle verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 herumfahren umechessle, e.g "geschter bin i i de ganze Stadt für nüüt und wider nüüt umegchesslet"
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 (zu)schnell fahren chessle
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 herumrennen umesieche ugs, umecheibe ugs, e. g. "für das Teili hani müesse i de ganze Stadt umecheibe/umesieche"
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 (schnell) rennen sieche ugs verb, cheibe ugs verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 extrem, sehr cheibemässig
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 verflixt, extrem, sehr cheibe
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Rausch
m

... (3x)
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (20x)		 en Siech ugs
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Kerl, v. a. im. Zus'hang mit "blöder", "dummer"
n
 en Cheib (ursprüngl. "totes Pferd"), en Siech (urspr. "eine Leiche")
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Kaugummi
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (24x)
...... (6x)
nn (2x)		 de Chätsch(gummi), de Chöitsch
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 kauen chätsche verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Dachrinne
f

fffffffffffffffff (17x)
..... (5x)		 de Dachhängel, de Dachchännel, de Chängel, de Chännel,
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Kamin
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (30x)
...... (6x)		 s'Chämi
n
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 fröhliches Treiben es Chäferfäscht
n
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 despektierlicher Ausdruck für eine unsympatische Frau ä Tschäddere f, ä Tschättere f ugs
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 (herunter-) scheppern (abe-) tschäddere, (abe-) tschättere verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 der Kohl, der Wirsing dä Wirsing m, dä Wirz m, dä Chööl, Chou, Chöhli
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Zuckererbsen, Schneeerbsen, Zuckerschoten als Helvetismus: die Kefen, im Dialekt "d'Chefe", auch "d'Chäfe"
f
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Reisebus
m

mmmmmmmmmmmmm (13x)		 dä Car
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 LKW
m

mmmmmmmmmmmmmm (14x)
. (1x)		 dä Camion
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Dekl. Kuchen
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (58x)
.. (2x)		 dä Cake, sprich "Keik"
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 dunkle Semmel, kleines dunkles Brot äs Püürli
n
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 eine Busse verhängen püesse verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 büssen püesse, e. g. "Das wirsch Du mier püesse... "
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 ordnen püschele verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 der Büroangestellte (niedere Charge) dä Bürogummi
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Büroangestellte
f

mmm (3x)
ff (2x)		 dä Bürolist
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 umständlich tun es Büro uuftue ugs
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 ein Spiessbürger, ein Biedermann en Bünzli
m
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 nähen büeze (eher veraltet), heute: näije verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Arbeiter
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (55x)
.. (2x)		 dä Büezer
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Arbeit
f

fffffffffffffffffff... (119x)
....... (7x)		 d'Büez
f
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 die Delle f, die Beule f, auch nach aussen dä Buck, d'Büllä, Däue
m
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 pinkeln brünzle verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 pinkeln verb es Brünneli mache (zu Kindern)
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Waschtrog, Waschbecken s'Brünneli, s'Trögli
n
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 die Socke f, die Socken f, pl dä Sockä m !, d'Söckä m, pl !
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 stottern staggele verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 krümeln brösmele verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Brotkrumen
m

mm (2x)		 d'Brosme
m
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Trödelladen, Secondhandgeschäft das Brockenhaus, Helvetismus. Im Dialekt: s'Brockehuus
n
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 zu Fall bringen, zu Boden bringen, auch z. B. eine Abstimmung bodige verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Beerdigung
f

fffffffffffffffffff (19x)
..... (5x)		 ä Bodehochsig ugs
f
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 nackt sein, gehen blüttle verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 saurer Sprudel, Mineralwasser mit Gas, kohlensäurehaltiges Getränk Blööterliwasser
n
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 zögern, tändeln umeblööterle
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Rotkohl
m

mmmmmmmmmmm (11x)
.. (2x)		 dä Blauchabis
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Plane
f

ffffffffffff (12x)
.. (2x)		 d'Blache, d'Blachä "d'Plachä"
f
2
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 ein Blödsinn, ein Unsinn en Blaascht
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 ein bisschen e bitzeli, es bitzli
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem . Quiz
sapxsi