| changed by | Deutsch | Schweizerdeutsch | Rate | Original from | ||||||||||
| user_87170 DE SC 11.08.2008 15:57:31 | gehen | ich gang, du gasch, er gaht, mir/ir/si gönd Zürich | user_87170 DE SC 15:57 11.08.2008 | |||||||||||
| user_87170 DE SC 11.08.2008 15:42:00 | wenn | wänn |
| user_87170 DE SC 15:42 11.08.2008 | ||||||||||
| user_87170 DE SC 11.08.2008 15:41:24 | sagen | ich sägä, du seisch, er seit, mir/ir/si sägäd Zürich |
| user_87170 DE SC 15:41 11.08.2008 | ||||||||||
| user_87170 DE SC 11.08.2008 15:39:32 | bekommen | ich chumä über, du chunsch über, er chunt über, mir/ihr/sie chömed über Zürich | user_87170 DE SC 15:39 11.08.2008 | |||||||||||
| user_87109 SC DE FR EN 10.08.2008 14:10:08 |
Minute f fffffffffffffffffff... (45x) . (1x) | Minute | user_87109 SC DE FR EN 14:10 10.08.2008 | |||||||||||
| user_87109 SC DE FR EN 10.08.2008 14:09:47 |
Minuten f ffff (4x) | Minute | user_87109 SC DE FR EN 14:09 10.08.2008 | |||||||||||
| user_87109 SC DE FR EN 10.08.2008 14:08:19 | Zürcherdeutsch | Züridütsch |
| user_87109 SC DE FR EN 14:08 10.08.2008 | ||||||||||
| user_87109 SC DE FR EN 10.08.2008 14:07:34 |
Schweiz f .... (4x) fffffffffff (11x) | Schwiiz | user_87109 SC DE FR EN 14:07 10.08.2008 | |||||||||||
| user_85176 DE 23.07.2008 22:18:49 | tschau | tschüss | user_85176 DE 22:18 23.07.2008 | |||||||||||
| user_85176 DE 23.07.2008 22:18:30 | machs gut | machs guät | user_85176 DE 22:18 23.07.2008 | |||||||||||
| user_85176 DE 23.07.2008 22:17:42 | gehen wir jetz? | gömer jez? | user_85176 DE 22:17 23.07.2008 | |||||||||||
| user_85176 DE 23.07.2008 22:17:18 | was machst du? | was machsch? | user_85176 DE 22:17 23.07.2008 | |||||||||||
| user_85176 DE 23.07.2008 22:17:08 | willst du auch? | wotsch au? | user_85176 DE 22:17 23.07.2008 | |||||||||||
| user_85176 DE 23.07.2008 22:16:38 | du bist mir wichtig | du besch mr wechtig | user_85176 DE 22:16 23.07.2008 | |||||||||||
| user_85176 DE 23.07.2008 22:15:59 | ich muss gehen | e muess go | user_85176 DE 22:15 23.07.2008 | |||||||||||
| user_85176 DE 23.07.2008 22:15:37 | du bist mir wichtig | du besch mir wechtig | user_85176 DE 22:15 23.07.2008 | |||||||||||
| user_85176 DE 23.07.2008 22:15:03 | kommst du raus? | chumsch use? | user_85176 DE 22:15 23.07.2008 | |||||||||||
| user_85176 DE 23.07.2008 22:14:51 | hast du zeit? | hesch zit? | user_85176 DE 22:14 23.07.2008 | |||||||||||
| user_85176 DE 23.07.2008 22:14:20 | was machst du am wochenende? | was machsch am wucheendi | user_85176 DE 22:14 23.07.2008 | |||||||||||
| user_85176 DE 23.07.2008 22:13:50 | wie geht es dir? | wie gots dr? |
| user_85176 DE 22:13 23.07.2008 | ||||||||||
| user_85176 DE 23.07.2008 22:13:22 | küchenkästchen | chuchichäschtli |
| user_85176 DE 22:13 23.07.2008 | ||||||||||
| user_84962 DE SC 30.06.2008 23:42:44 | spielen | spela | user_84962 DE SC 23:42 30.06.2008 | |||||||||||
| elmag73 EN FR IT SP 28.05.2008 10:38:13 | mal sehen | mol luege | elmag73 EN FR IT SP 10:38 28.05.2008 | |||||||||||
| elmag73 EN FR IT SP 28.05.2008 10:37:42 | mol luege | mal sehen |
| elmag73 EN FR IT SP 10:37 28.05.2008 | ||||||||||
| user_82852 DE SC 26.05.2008 12:13:51 |
Bonbon n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn (19x) ... (3x) | Täfeli | user_82852 DE SC 12:13 26.05.2008 | |||||||||||
| user_82852 DE SC 26.05.2008 12:11:36 |
Walnuss f ffffffffffff (12x) . (1x) | Baumnuss | user_82852 DE SC 12:11 26.05.2008 | |||||||||||
| user_82852 DE SC 26.05.2008 11:55:34 | anrufen, Ich rufe dich an | alüte, Ich lüte dir aa. | user_82852 DE SC 11:55 26.05.2008 | |||||||||||
| user_79934 DE SC 02.04.2008 10:23:00 | wissen | wüsse- i weiss, du weisch, är weiss, mer wösse, dir wösset se wösse...i ha gwösst | user_79934 DE SC 10:23 02.04.2008 | |||||||||||
| user_79934 DE SC 02.04.2008 10:22:05 | kommen | cho- i chome, du honsch, ärchonnt, mer chöme, dir chömet, se chöme | user_79934 DE SC 10:22 02.04.2008 | |||||||||||
| user_79934 DE SC 02.04.2008 10:20:55 | gehen | ga- i ga, du geisch, är geit, mir göh, thir göht, sie göh | user_79934 DE SC 10:20 02.04.2008 | |||||||||||
| user_76865 SC DE 14.02.2008 10:21:56 | spazieren | spaziere | user_76865 SC DE 10:21 14.02.2008 | |||||||||||
| user_76865 SC DE 14.02.2008 10:20:40 | rennen | springe | user_76865 SC DE 10:20 14.02.2008 | |||||||||||
| user_76865 SC DE 14.02.2008 10:19:39 | rennen | springen |
| user_76865 SC DE 10:19 14.02.2008 | ||||||||||
| user_57566 DE SC EN FR IT ..... 12.02.2008 20:59:36 | manchmal | mängmol | user_57566 DE SC EN FR IT ..... 20:59 12.02.2008 | |||||||||||
| user_55394 DE EN FR 04.02.2008 19:11:38 | hinauf | ufe | user_55394 DE EN FR 19:11 04.02.2008 | |||||||||||
| user_55394 DE EN FR 04.02.2008 19:11:24 | hinunter | abe | user_55394 DE EN FR 19:11 04.02.2008 | |||||||||||
| user_55394 DE EN FR 04.02.2008 19:10:26 |
Schönheit f ......... (9x) fffffffffffffffffff... (52x) |
schönheit f | user_55394 DE EN FR 19:10 04.02.2008 | |||||||||||
| user_55394 DE EN FR 04.02.2008 19:09:27 |
Woche f fffffffffffffffffff... (81x) ...... (6x) |
Wuche f | user_55394 DE EN FR 19:09 04.02.2008 | |||||||||||
| user_75814 DE SC 31.01.2008 20:40:46 |
Woche f fffffffffffffffffff... (82x) ...... (6x) | wuche |
| user_75814 DE SC 20:40 31.01.2008 | ||||||||||
| user_75814 DE SC 31.01.2008 14:08:19 | schönheit | schéénhait | user_75814 DE SC 14:08 31.01.2008 | |||||||||||
| user_75046 DE SC 24.01.2008 13:23:30 |
Kleingeld n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (28x) .... (4x) | Speuz / Münz | user_75046 DE SC 13:23 24.01.2008 | |||||||||||
| user_75046 DE SC 24.01.2008 13:21:14 | Verzeihung / Entschuldigung | äxgüsi | user_75046 DE SC 13:21 24.01.2008 | |||||||||||
| user_75046 DE SC 24.01.2008 13:20:25 | hinunter | ambri | user_75046 DE SC 13:20 24.01.2008 | |||||||||||
| user_75046 DE SC 24.01.2008 13:20:01 | hinauf | ambrüf | user_75046 DE SC 13:20 24.01.2008 | |||||||||||
| user_75046 DE SC 24.01.2008 13:18:09 | Salärrahmen | Gehaltsvorstellung | user_75046 DE SC 13:18 24.01.2008 | |||||||||||
| user_75046 DE SC 24.01.2008 13:17:22 | Natel | Handy | user_75046 DE SC 13:17 24.01.2008 | |||||||||||
| user_75046 DE SC 24.01.2008 13:16:14 |
Kleiderschrank m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (22x) . (1x) | Schaft | user_75046 DE SC 13:16 24.01.2008 | |||||||||||
| user_75046 DE SC 24.01.2008 13:09:40 |
Zwiebeln f fffffffffffff (13x) . (1x) | Böllä | user_75046 DE SC 13:09 24.01.2008 | |||||||||||
| user_75046 DE SC 24.01.2008 13:07:35 |
Knollennase f f (1x) | Zinkä | user_75046 DE SC 13:07 24.01.2008 | |||||||||||
| user_75046 DE SC 24.01.2008 13:07:00 |
Kartoffel f fffffffffffffffffff... (62x) ..... (5x) | Gummel |
| user_75046 DE SC 13:07 24.01.2008 | ||||||||||
| user_75046 DE SC 24.01.2008 13:06:17 | Kerngehäuse im Apfel | Gröibschi | user_75046 DE SC 13:06 24.01.2008 | |||||||||||
| user_75046 DE SC 24.01.2008 13:04:39 | Badehosen | Bejere | user_75046 DE SC 13:04 24.01.2008 | |||||||||||
| user_75046 DE SC 24.01.2008 13:04:08 |
Augen n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (25x) . (1x) | Lüescher | user_75046 DE SC 13:04 24.01.2008 | |||||||||||
| user_75046 DE SC 20.01.2008 13:15:41 | Meinetwegen | miraa | user_75046 DE SC 13:15 20.01.2008 | |||||||||||
| user_75046 DE SC 20.01.2008 13:14:54 | Magazin / Zeitschrift | Heftli | user_75046 DE SC 13:14 20.01.2008 | |||||||||||
| user_75046 DE SC 20.01.2008 13:09:44 |
Januar m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (47x) .... (4x) | Jännär | user_75046 DE SC 13:09 20.01.2008 | |||||||||||
| user_75046 DE SC 20.01.2008 12:57:12 |
Mäuschen n nnnnnnnnn (9x) | Müsli | user_75046 DE SC 12:57 20.01.2008 | |||||||||||
| user_75046 DE SC 20.01.2008 12:55:14 |
Eis n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (68x) .... (4x) |
Glace f (1x) | user_75046 DE SC 12:55 20.01.2008 | |||||||||||
| user_75046 DE SC 20.01.2008 12:53:15 | Schkolade | Schoggi | user_75046 DE SC 12:53 20.01.2008 | |||||||||||
| user_75046 DE SC 20.01.2008 12:36:56 |
Februar m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (54x) .... (4x) | Horner | user_75046 DE SC 12:36 20.01.2008 | |||||||||||
Schweizerdeutsch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken