Rumänisch studying and translation board

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

12.08.2005

Rechnung

Hallo, habe auf einer Rechnung einen Posten mit der Bezeichnung "Cazare".

Kann mir jemand verraten was das bedeutet?

lieben Dank im Voraus.

'>

1176273 Antworten ...

Andrea

➤

Hoteluebernachtung nur der Zimmerpreis

1231437 Antworten ...

12.08.2005

Dringend! SOS! Bitte schnell übersetzen! DANKE!

Ich habe bislang immer gedacht, ich habe mein Leben im Griff, alles ist in Ordnung und ich bin glücklich.

Und dann bist Du mir über den Weg gelaufen oder vielmehr in mein Leben geplatzt und plötzlich war alles anders.

Du hast mich völlig aus dem Konzept gebracht und ich mache Dinge, die früher für mich unvorstellbar gewesen wären.

Seit ich Dich kenne, weiß ich nicht genau, ob ich im siebten Himmel schwebe oder mich in der Hölle befinde.

So etwas habe ich jedenfalls noch nicht erlebt.

Da muss ich erst 37 Jahre alt werden, um mich Hals über Kopf über beide Ohren zu verlieben.

Den ganzen Tag beherrscht Du meine Gedanken.

Es geht immer nur Hen, Hen, Hen...

Musste es unbedingt jemand sein, der mindestens genauso kompliziert ist wie ich selber?

Es ist ein unbeschreibliches wunderschönes Gefühl.

Für die Welt bis Du irgendjemand, aber für irgendjemand (mich) bist Du die Welt.

Und jetzt stehe ich hier, weiß nicht wohin mit meinen Gefühlen, wie ich Dir erklären soll, dass ich mich nur als halber Mensch fühle, wenn Du nicht da bist und dass ich gerne mit Dir zusammen sein will – nicht nur mal ab und zu versteckt an einem Wochenende, sondern ganz offiziell als Deine Freundin.

Ich weiß nicht, ob ich zu einer „verhängnisvollen Affäre“ tauge oder wie lange ich das durchhalte.

Leider weiß ich auch nicht, wie Du zu der ganzen Sache stehst.

Und ich habe riesengroße Angst, dass Du mich abweisen wirst, aus welchem Grund auch immer.

Deshalb war ich gestern Abend auch so geknickt.

Wenn Du anfängst von Miriam zu reden, kriege ich die Krise.

Ich weiß, ich weiß, ich habe nicht das Recht dazu, aber es tut nun mal weh.

Ich hoffe, Du verstehst mich ein kleines bisschen.

Aber einfach so aufgeben werde ich Dich auf gar keinen Fall – kämpfen werde ich wie ein Löwe und dann...wir werden sehen...

Du bist mein Wolkenschieber.

Du machst aus Wolken Himmelblau, aus Regen Sonnenschein, aus Zweifel Zuversicht.

Schön, dass es Dich gibt.

Dein Zöpfchen mit den blauen Augen

1172328 Antworten ...

Schmiddy

12.08.2005

eine freundin von mir schrieb eine postkarte aus rumänien und schloss diese mit dem wort

'>

'>und

'>dem

'>hinweis,

'>dies

'>werde

'>so

'>ausgesprochen,

'>nicht so

'>geschrieben.

'>kann

'>mir

'>jemand

'>hier

'>übersetzen ?

'>das

'>wäre

'>super

'>lieb :

'>o)

vielen dank und viele grüße

1156297 Antworten ...

➤

La reverdere = Auf Wiedersehen

1161592 Antworten ...

Schmiddy

➤

➤

Vielen herzlichen Dank :o) Mist, doch keine versteckte Liebesbotschaft ;o)

1187669 Antworten ...

gast

➤

➤

➤

La revedere = Auf Wiedersehen

1203911 Antworten ...

elma

12.08.2005

SOS SOS SOS BITTE !!!

bitte übersetzen :

liebe ......
ich wünsche dir viel glück in deiner zukunft . hoffe das alles so läuft wie du es dir vorstells !
h.d.l
deine elma

1125915 Antworten ...

ralf

12.08.2005

Kann mir bitte jemand sagen was "beibe" und "qainuta" auf deutsch heißt??

1124632 Antworten ...

➤

tut mir leid ralf aber dies beide wörter sagen mir überhaupt nichts und ich habe sie auch in meinen Wörterbücher nicht mal ansatz weise gefunden!!

1140875 Antworten ...

Valiucar

➤

Wahrscheinlich:

gainuta (gäinutza) = hühnchen

'>

1167556 Antworten ...

Sylvia

12.08.2005

Dragostea din tei

Hallo ihr Lieben!

Stimmt es, dass das Lied von O-Zone auf rumänisch ist?

Was heisst das bitte?

Danke im Voraus, LG Sylvia

1119614 Antworten ...

➤

re: Dragostea din tei

Dragostea din tei ist auf rumänisch!

Dragostea din tei = Lindenblütenliebe

1120146 Antworten ...

Sylvia

➤

➤

re: re: Dragostea din tei

Hallo Attilla!!

Danke für deine Antwort!!

1125000 Antworten ...

max

➤

➤

➤

re: re: re: Dragostea din tei -

vielleicht sollte nochmals hinzugefügt werden, dass 1 bezirk in der hauptstadt rumäniens ( bukarest ) früher "tei" hieß.

leider weiss ich nicht ob es diesen bezirk noch gibt.

:( müsste nochmals in die landkarte reinschauen.

der titel des liedes kann somit auch als liebe aus diesem bezirk verstanden werden.

grüsse von einem rumänen,

'>

1476572 Antworten ...

bruno

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Dragostea din tei -

das hat mit Bucarest überhaupt nichts zu tun, da

O-Zone nicht aus Rumänien stammen sondern aus

Moldavien-Republik

1511889 Antworten ...

max

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: Dragostea din tei -

wieso sollten nicht ein paar jungs aus modawien nicht über einen bezirk in bucuresti singen?

jeder singt über was er will..

:)

nichtsdestotrotz war es nur eine vermutung.

1760431 Antworten ...

Stefan Administrator..

DE VV EN

12.08.2005

Guten Morgen. Das Forum ist eröffnet.

Bunã dimineaþa !

1047318 Antworten ...

Phitz

➤

re: Guten Morgen. Das Forum ist eröffnet.

hi

brauche mal eine kleine hilfe/übersetzung!!!

und zwar: "ich habe gelernt zu lieben aber nict geliebt zu werden"

1067052 Antworten ...

radu

➤

➤

re: re: Guten Morgen. Das Forum ist eröffnet.

"am invatat sa iubesc insa nu si sa fiu iubit"

1105065 Antworten ...

Seite:

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken