Romani studying and translation board

user_111360

DE R0

18.12.2009

Kann mir das jemand übersetzen ?

Ich weiß ja nicht mal, ob das romani ist, vermute es nur ....

ist ein songtext, für den ich nirgendwo im web ne Übersetzung gefunden habe.

xxxxxxxgeloeschtxxx

'>

xxxxxxxgeloeschtxxx

evt.

Angabe des Links zum Songtext hier posten und um Übersetzung per Privatnachricht bitten.

LG, osita.a

Das Posten von Songtexten ist hier nicht erlaubt - Urheberrechte koennten verletzt werden. Tut uns leid.

20838737 Antworten ...

user_104583

DE BS

13.12.2009

WÜRDE MIR DAS BITTE JEMAND ÜBERSETZEN ? WÄRE ECHT LIEB !

ER SOLL MICH VON TIEFSTEM HERZEN LIEBEN.

ER SOLL DAS GLEICHE FÜR MICH FÜHLEN WIE ICH FÜR IHN FÜHLE.

ER SOLL NICHT OHNE MICH LEBEN KÖNNEN.

ER SOLL MICH IMMER GUT BEHANDELN.

ICH SOLL DAS EINZIGE MÄDCHEN FÜR IHN SEIN.

ER SOLL SICH BEI MIR MELDEN.

DANKE IM VORAUS (ICH LIEBE EURE SPRACHE EINFACH) :D

20828469 Antworten ...

user_108202

DE R0

06.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe

Liebe alle,

ich habe eben Time of the Gypsies gesehen und muss für ein Projekt die Musik näher anschauen.

Und im Abspann kommt folgendes vor:

Izvodaci muzike:

Lazar Ristovski – klavijature

Orkestar „Jašarev-Kurtiš“

Orkestar Fejata Sejdica

Prvo Beogradsko Pevacko Društvo

Vladimir Milosavljevic – dirigent hora

U filmu korištene pjesme:

Ederlezi Avela

Kurke Bijaveste Me Geljum

Šunen Romalen Šunen Cavalen

Ahmed Dido Šampion

Kann mir die Überschriften jemand übersetzen?

Ich vermute, es heißt sowas wie "Künstler" oder "Musiker" und "Im Film verwendete Stücke".

Bin aber nicht sicher.

Danke!

Lg Wendla

20616153 Antworten ...

user_103002

DE R0

06.06.2009

will echt romani lernen

brauche mehr wörter......

kann mich jemand helfen?

merci...

20265982 Antworten ...

julian-anis

DE RO

➤

Re: will echt romani lernen

hallo...

Ich bin auch dabei romane zu lernen und habe mitlerweile auch schon sehr viel gelernt da meine frau roma ist .

ich würde dir gerne helfen da ich weiß wie schwer es ist diese sprache zu lernen, weil es kein richtiges wörterbuch gibt und jede Familie etwas anders sprecht.

ich kann diraber Romane so beibringen wie ich es lerne...

falls du intresse hast dann schreib mir an.Eine frage noch: Warum willst du unbedingt Romane lernen?

20451954 Antworten ...

julian-anis

DE RO

➤

Re: will echt romani lernen

bin nicht oft im netz , kann etwas dauern bis ich zurück schreibe aber ich versuch mal in den nächsten tage dir per e mail zu schicken

20451967 Antworten ...

user_103002

DE R0

➤

Re: will echt romani lernen

hallo

- zdravo'>

hallo

viele dank...

wann und wie fangen wir an?

mein freund ist roma.

sind seit 3 jahren zusamen, er ist aber ein sehr schlechte lehrer.

tut nmir leid für meine fehler,, bin französin

20452008 Antworten ...

Shawty

DE R0

➤

Re: will echt romani lernen

Hey könntest du mir helfen das zu lernen, auch mit Aussprache, mein Mann ist Sinto und würde es gern lernen da ich schwanger bin und unsere Tochter das auch beigebracht bekomm soll, wäre super ?

21820993 Antworten ...

user_84714

SR DE

31.03.2009

HILFE!!???

1) wo liegt der unterschied zwischen romani und sinti???

(okai anscheinend gibts da einen hehe) aber ich hätte nie gedacht, dass es mehr sintis gibts..

zumindest kenne in nur romas :)

2) mein zu übersetzender text:

'' ich werde dich immer in erinnerung behalten''

oder halt sowas ähnliches..

''ich werde dich nie vergessen'' etc..

THX :)

20107074 Antworten ...

PrinzTim

DE R0

➤

Re: HILFE!!???

sinti sind die wo nach deutschland gekommen sind und roma sind die wo im ausland wie zb cz ungar und und und sind.

me bistraudut ga - werde dich nie vergessen

21791903 Antworten ...

user_94249

16.12.2008

@kuschelteddy140

Danke Danke Danke...

echt total nett von dir!!!

:)

19909783 Antworten ...

user_94249

14.12.2008

Bitte kann mir das jmd übersetzen...is sehr wichtig!

Zum ersten Mal in meinem Leben hab ich eine richtige Familie gehabt und gespürt wie schön es ist wenn immer jemand für einen da ist.

Jetzt sitze ich jeden Tag allein zu Hause und mir gehts echt schlecht.

Ohne dich sehe ich keinen Sinn in meinem Leben mehr.

Bitte gib mir die Chance, und ich tue alles für dich.

Natürlich bin ich nicht perfekt, aber wer ist das schon.

Du bist mein Traummann und ich will mit dir mein ganzes Leben verbringen, mit niemandem sonst.

Ich vermisse dich und deine Familie so sehr Schatz.

Bitte sprich wieder mit mir.

Ich liebe dich mehr als mein Leben.

Bitte komm zu mir zurück, ich würde Alles wirklich Alles dafür tun!

Ich hab schon meinen Geburtstag ohne dich verbracht, lass mich nicht auch noch Weihnachten ohne dich feiern.

Ich hab Geschenke für dich und deine ganze Familie und mein einziger Wunsch ist es, Weihnachten mit dir zu verbringen.

Bitte erfüll mir nur diesen einen Wunsch und gib mir noch eine Chance.

19905851 Antworten ...

Romani studying and translation board

Übersetzungsforum