Portugiesisch German Wörterbuch mit 246.877 Übersetzungen

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Kälte f	frio m		Substantiv
Dekl. Kälte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kälte die - Genitiv der Kälte der - Dativ der Kälte den - Akkusativ die Kälte die -	o frio		Substantiv
steif (vor Kälte)	inteiriçado
erschauern, schauern	(vor Kälte:) ter calafrios
grimmig	(Kälte:) penetrante, de rachar
(Kälte:) milder werden	amenizar-se
(Hitze, Kälte etc.:) stärker werden, schlimmer werden	apertar
(vor Gefahr, Kälte etc.:) schützen, beschützen (de vor Dat.)	defender
jdm die kalte Schulter zeigen	tratar alguém friamente
kalte Vorspeise f	entrada f fria		Substantiv
Kalte Krieg m	Guerra Fria		Substantiv
kalte Milch f	leite frio		Substantiv
Kälte f	frialdade		Substantiv
fig (j-m) kalte Schulter zeigen f	fig dar um gelo em m	figfigürlich	Substantiv
Kälte f	frieza f		Substantiv
Kälte f	frialdade f		Substantiv
Kälte f Gefühlskälte	frigidez f		Substantiv
Kälte f	frio m		Substantiv
jmdm. kalte Schulter zeigen fig ugs f	dar um gelo em alguém fig ugs (bra)	figfigürlich	Substantiv
schneidende Kälte f	frio m de rachar		Substantiv
fig kalte Dusche f	fig balde de água fria m	figfigürlich	Substantiv
kalte(r) Krieg m	guerra f fria		Substantiv
kalte(s) Wasser n	água f fria		Substantiv
die kalte Milch	o leite fresco
kalte(s) Wasser n	água f gelada		Substantiv
(gegen Kälte:) Abhärtung f	endurecimento m		Substantiv
zittern vor Kälte f	tremer de frio		Substantiv
(Wind,Kälte:) schneidend	de rachar
vor Kälte zittern	tiritar
(vor Kälte:) schützen	dar agasalho m		Substantiv
klamm	(vor Kälte:) inteiriçado		Adjektiv
Kälte f, Frost m	frio m		Substantiv
(vor Kälte:) schützen	agasalhar
(gegen Kälte:) abhärten	endurecer
Kälte f erzeugend	frigorífico adj
Kälte f, Gefühlskälte f	frieza f		Substantiv
eintreten	(Kälte etc.:) começar, sobrevir		Verb
starr werden vor Kälte f	entanguir-se de frio m		Substantiv
Ich halte diese Kälte nicht mehr aus. Wetter, Körpergefühle	Não posso mais suportar este frio.
kalte Gemüsesuppe f, Gazpacho m Suppen	gaspacho m		Substantiv
Ich habe kalte Füße. Körpergefühle	Estou com frio nos pés.
Kalte Speisen f, pl	comidas frias f/pl
kalte(s) Büfett n auch: Buffet	bufete m frio (Por)		Substantiv
kalte(s) Büfett n auch: Buffet	bufê m frio (Bra)		Substantiv
fig starr vor Kälte (etc.)	passado	figfigürlich
fam, fig kalte(r) Kaffee m	fam, fig caldo requentado m	figfigürlich	Substantiv
Es gibt nur kalte Getränke.	Só há bebidas frescas.
culin kalte Platten f, pl	frios m, pl (Bra)	culinkulinarisch
Imbiss m, kalte(s) Büfett n	copo-d'água m		Substantiv
(Bra:) kalte(s) Gericht n aus Hühner- und Schweinefleisch	salpicão m	culinkulinarisch	Substantiv