Portugiesisch German u smjeru kazaljke na satu

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
fig auf Straße setzen f	pôr na rua f	figfigürlich	Substantiv
schlüsselfertig	chave f na mão
wahrhaftig	na realidade		Adjektiv
na ja	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ pois
U-Profil n	viga U f		Substantiv
j-m in den Sinn m kommen	dar na cabeça f a alg.
zumeist	na maior parte
ugs na und?	▶ ugs e daí?
fig in aller Munde m sein	andar na baila f	figfigürlich	Substantiv
Phrasen f, pl dreschen	cair na declamação f		Substantiv
beim Alten bleiben	continuar na mesma
auswildern	reintroduzir na natureza
ausliegen	estar na montra
Namibia n (NA) Ländernamen	Namíbia f (NA)
auf Baisse spekulieren	jogar na baixa
U-Träger m	viga U f		Substantiv
also, na ja	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ pois
am, auf dem	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ na
in den	▶ na
in dem	▶ na
▶ ▶ in	▶ na
em + a =	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ na
auf dem	▶ na
an der	▶ na
im	▶ na
auf der	▶ na
an den	▶ na
an dem	▶ na
sich in j-n hinein versetzen	pôr-se na situação f de alg.
sich in j-n hinein denken	pôr-se na situação f de alg.
auf Grund m von	na base f de
sich in die Fluten stürzen	entrar na água (Por)		Redewendung
Komm auf den Teppich m ! ugs Beruhigung	Cai na real f !		Redewendung
oberhalb (von)	na parte de cima de
soweit	na medida f em
sofern	na medida f em
Pannendienst m	assistência f na estrada		Substantiv
in (j-s) Hand liegen	estar na mão de
in aller Seelenruhe f	na maciota f, pela maciota f ugs		Substantiv
(Verwaltung:) gehören	estar na dependência f de
in (j-s) Achtung f sinken	perder na opinião f de
sich an den Kopf fassen	atar as mãos na cabeça
das will mir nicht in den Kopf m ugs	não me cabe na cabeça f		Substantiv
auffallend, auffällig	que dá na(s) vista(s)
jener dort auf Gleis 5	aquele ali na via cinco
kein Blatt vor den Mund nehmen fig	não ter papas na língua	figfigürlich
abgebrannt sein ugs, fig	andar na pindaíba f ugs	figfigürlich
sich an die Arbeit machen	pôr as mãos na massa
jdn/etw auf Vordermann bringen	meter alg/ac na ordem
Ozonloch n	buraco na camada de ozônio m		Substantiv
postwendend	na volta f do correio
im Zweifel m, im Zweifelsfalle m	na dúvida f		Substantiv
ohne Hast f	▶ na calma f		Substantiv
seinerzeit, damals	na altura f		Substantiv
ja doch	▶ na verdade
in Wirklichkeit f	na prática f		Substantiv
in Frankreich n	na França f		Substantiv
in Österreich n	na Áustria f		Substantiv