Portugiesisch German sich um jmdn/ einen kümmern

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
einen Knochen abnagen	roer um osso
(j-m) einen Schrecken m einjagen	pregar um susto m		Substantiv
sich einsenken	abaixar-se
sich aufhalten	deter-se (em)
sich beunruhigen	preocupar-se
sich beunruhigen	inquetar-se
sich röten	ruborescer
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
(sich) verschlechternd	piorando
herumstehen um	estar em volta de
(sich) verschlimmernd	piorando
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich erhängen	esganar-se
sich herumzanken	escaramuçar
sich besabbern	babujar-se
sich aufsetzen	endireitar-se
sich totstellen	fingir-se morto
sich abzeichnen	transparecer
sich ausmalen	imaginar
wetteifern um	rivalizar em
sich verringern um	diminuir em
um sich greifend	alastrador (Por), alastrante (Bra)
schleichen um, herumschleichen um	rondar
einen	▶ um
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
sich empören	insurgir-se
außer sich	fora de si
sich verwählen (Telefon)	ligar errado
(sich) verdreifachen	triplicar
sich vollfressen	repimpar-se
sich verringern	estreitar-se
sich überanstrengen	esforçar-se excessivamente
sich hervortun	notabilizar-se
▶ sich vorstellen	fantasiar
sich ausleben	esgotar-se
sich verflüchtigen	tresmalhar-se
sich schlagen	terçar armas f, pl
sich ... anfühlen	ser ... ao tacto m (Por), ser ... ao tato m (Bra)
(sich) paaren	acasalar
sich verschwägern	aparentar-se
sich schleppen	andar de rastos m, pl
sich absondern	acantoar-se
sich plagen	labutar
sich ereifern	afervorar-se
sich zusammentun	arranchar-se
sich ausdehnen	distender-se
sich plagen	trafegar
sich freimachen	desafogar-se
sich zusammenrotten	alcatear
sich abwickeln	desenrolar-se
▶ sich vorstellen	▶ apresentarse
sich verbeißen	filar-se
sich häuten	pelar-se
sich aufopfern	abnegar-se
sich breitmachen	repimpar-se
sich einigen	acordar-se
sich hervortun	distinguir-se