Portugiesisch German elektrischen Strömen

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
strömen intransitiv	enxurrar		Verb
strömen	fluir torrencialmente		Verb
strömen	fluir		Verb
strömen	fluxo		Verb
strömen	escoar-se		Verb
strömen	jorrar		Verb
quellen, strömen	manar
ausströmen, strömen	emanar
fig strömen zu	afluir a	figfigürlich
in Strömen (regnen)	(chover) torrencialmente
in Strömen m, pl	torrencialmente
in Strömen m, pl	às enxurradas f, pl
in Strömen m, pl regnen	chover a potes m/pl
in Strömen m, pl regnen Regen	chover a cântaros m/pl
gießen	(in Strömen ~:) chover a cântaros		Verb
einen elektrischen Schlag m erhalten	ficar eletrocutado (Bra)
einen elektrischen Schlag m erhalten	ficar electrocutado (Por)
durch elektrischen Schlag m sterben	morrer electrocutado (Por)
durch elektrischen Schlag m sterben	morrer eletrocutado (Bra)
Hinrichtung f auf dem elektrischen Stuhl Justiz	electrocussão f (Por)
auf dem elektrischen Stuhl m sterben	morrer eletrocutado (Bra)
Hinrichtung f auf dem elektrischen Stuhl Justiz	eletrocussão f (Bra)
auf dem elektrischen Stuhl m sterben	morrer electrocutado (Por)
Dekl. Strom m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strom die Ströme Genitiv des Strom[e]s der Ströme Dativ dem Strom[e] den Strömen Akkusativ den Strom die Ströme	torrente, enxurrada		Substantiv
Dekl. Strom m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strom die Ströme Genitiv des Strom[e]s der Ströme Dativ dem Strom[e] den Strömen Akkusativ den Strom die Ströme	corrente f		Substantiv
Dekl. Strom m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strom die Ströme Genitiv des Strom[e]s der Ströme Dativ dem Strom[e] den Strömen Akkusativ den Strom die Ströme	caudal		Substantiv
Dekl. Strom m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strom die Ströme Genitiv des Strom[e]s der Ströme Dativ dem Strom[e] den Strömen Akkusativ den Strom die Ströme	enxurrada		Substantiv
Dekl. Getrennthaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Getrennthaltung die Getrennthaltungen Genitiv der Getrennthaltung der Getrennthaltungen Dativ der Getrennthaltung den Getrennthaltungen Akkusativ die Getrennthaltung die Getrennthaltungen isolação {f}: I. Isolation {f} / Absonderung {f}, Getrennthaltung {f} (zum Beispiel bei Infektionskrankheiten, Häftlingen, etc.) II. Isolation {f} / Vereinzelung {f}, Vereinsamung {f} (eines Individuums / Lebewesen innerhalb einer Gruppe); Abkapselung {f} III. Isolation {f} / Abgeschnittenheit {f} eines Gebiets (vom Verkehr, von Kultur o.Ä.) IV. a) Isolation {f} / (Ver)hinderung {f} des Durchgangs von Strömen (Gas, Wasser, Wärme, Elektrizität u.a.) mittels nicht leitender Stoffe / Funktionen; b) {Technik} Isoliermaterial {n};	isolação f		Substantiv
Dekl. Absonderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absonderung die Absonderungen Genitiv der Absonderung der Absonderungen Dativ der Absonderung den Absonderungen Akkusativ die Absonderung die Absonderungen isolação {f}: I. Isolation {f} / Absonderung {f}, Getrennthaltung {f} (zum Beispiel bei Infektionskrankheiten, Häftlingen, etc.) II. Isolation {f} / Vereinzelung {f}, Vereinsamung {f} (eines Individuums / Lebewesen innerhalb einer Gruppe); Abkapselung {f} III. Isolation {f} / Abgeschnittenheit {f} eines Gebiets (vom Verkehr, von Kultur o.Ä.) IV. a) Isolation {f} / (Ver)hinderung {f} des Durchgangs von Strömen (Gas, Wasser, Wärme, Elektrizität u.a.) mittels nicht leitender Stoffe / Funktionen; b) {Technik} Isoliermaterial {n};	isolação f		Substantiv
Dekl. Vereinzelung, Vereinsamung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vereinzelung, Vereinsamung die Vereinzelungen, Vereinsamungen Genitiv der Vereinzelung, Vereinsamung der Vereinzelungen, Vereinsamungen Dativ der Vereinzelung, Vereinsamung den Vereinzelungen, Vereinsamungen Akkusativ die Vereinzelung, Vereinsamung die Vereinzelungen, Vereinsamungen isolação {f}: I. Isolation {f} / Absonderung {f}, Getrennthaltung {f} (zum Beispiel bei Infektionskrankheiten, Häftlingen, etc.) II. Isolation {f} / Vereinzelung {f}, Vereinsamung {f} (eines Individuums / Lebewesen innerhalb einer Gruppe); Abkapselung {f} III. Isolation {f} / Abgeschnittenheit {f} eines Gebiets (vom Verkehr, von Kultur o.Ä.) IV. a) Isolation {f} / (Ver)hinderung {f} des Durchgangs von Strömen (Gas, Wasser, Wärme, Elektrizität u.a.) mittels nicht leitender Stoffe / Funktionen; b) {Technik} Isoliermaterial {n};	isolação f		Substantiv
Dekl. Abkapselung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abkapselung die Abkapselungen Genitiv der Abkapselung der Abkapselungen Dativ der Abkapselung den Abkapselungen Akkusativ die Abkapselung die Abkapselungen isolação {f}: I. Isolation {f} / Absonderung {f}, Getrennthaltung {f} (zum Beispiel bei Infektionskrankheiten, Häftlingen, etc.) II. Isolation {f} / Vereinzelung {f}, Vereinsamung {f} (eines Individuums / Lebewesen innerhalb einer Gruppe); Abkapselung {f} III. Isolation {f} / Abgeschnittenheit {f} eines Gebiets (vom Verkehr, von Kultur o.Ä.) IV. a) Isolation {f} / (Ver)hinderung {f} des Durchgangs von Strömen (Gas, Wasser, Wärme, Elektrizität u.a.) mittels nicht leitender Stoffe / Funktionen; b) {Technik} Isoliermaterial {n};	isolação f		Substantiv
Dekl. Isolation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Isolation die Isolationen Genitiv der Isolation der Isolationen Dativ der Isolation den Isolationen Akkusativ die Isolation die Isolationen isolação {f}: I. Isolation {f} / Absonderung {f}, Getrennthaltung {f} (zum Beispiel bei Infektionskrankheiten, Häftlingen, etc.) II. Isolation {f} / Vereinzelung {f}, Vereinsamung {f} (eines Individuums / Lebewesen innerhalb einer Gruppe); Abkapselung {f} III. Isolation {f} / Abgeschnittenheit {f} eines Gebiets (vom Verkehr, von Kultur o.Ä.) IV. a) Isolation {f} / (Ver)hinderung {f} des Durchgangs von Strömen (Gas, Wasser, Wärme, Elektrizität u.a.) mittels nicht leitender Stoffe / Funktionen; b) {Technik} Isoliermaterial {n};	isolação f, isolamento TECH m	technTechnik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Abgeschnittenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abgeschnittenheit die Genitiv der Abgeschnittenheit der Dativ der Abgeschnittenheit den Akkusativ die Abgeschnittenheit die isolação {f}: I. Isolation {f} / Absonderung {f}, Getrennthaltung {f} (zum Beispiel bei Infektionskrankheiten, Häftlingen, etc.) II. Isolation {f} / Vereinzelung {f}, Vereinsamung {f} (eines Individuums / Lebewesen innerhalb einer Gruppe); Abkapselung {f} III. Isolation {f} / Abgeschnittenheit {f} eines Gebiets (vom Verkehr, von Kultur o.Ä.) IV. a) Isolation {f} / (Ver)hinderung {f} des Durchgangs von Strömen (Gas, Wasser, Wärme, Elektrizität u.a.) mittels nicht leitender Stoffe / Funktionen; b) {Technik} Isoliermaterial {n};	isolação f		Substantiv