Portugiesisch German Prä

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
für immer	▶ pra sempre
ugs Gelaber n, Geseier n, Gefasel n, Gewäsch n, Geschwätz n, Gequassel n, Geschwafel n	conversa pra boi dormir ugs (Bra)		Substantiv
▶ für	para, ugs pra		Präposition
Vergiss es! Ablehnung	Deixa pra lá!
für, nach, um zu	pra ( ugs für para)
rausschmeißen	botar pra fora (Bra)		Verb
nochmal für dich	de novo pra você
mach einen neuen Versuch!	sai pra outra! (Bra)
Ab in die Küche, Fräulein! Aufforderung	Senhorita, vá indo pra cozinha.
überall	pra tudo queé canto m ugs		Adverb
Ich verstehe nur Bahnhof! ugs Verständigung	Isso pra mim é grego. ugs (Bra)
das ist total bescheuert! ugs	isso é chato pra caramba! ugs (Bra)		Redewendung
Mein Arzt sagte, es stünde mir frei, eine zweite Meinung einzuholen. Arztbesuch, Diagnose	Meu médico disse que eu estava livre pra buscar uma segunda opinião.
von hier nach dort	daqui prá lá
das falsche Parteibuch n haben	em função f de se pertencer a um determinado partido m, grupo m, etc, não poder ir pra frente, não poder ter sucesso m		Substantiv
ugs, fig scheißen auf (Akk.) Beispiel: darauf scheiße ich!	ugs fig cagar para (Bra) exemplo: cago pra isso!	figfigürlich