Portugiesisch German Leben, Lebensweisen

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
lockere(s) Leben n	mancebia f (hist.)		Substantiv
geistige(s) Leben n	espiritualidade f		Substantiv
wüst	(a. Leben:) desregrado		Adjektiv
(Leben:) geruhsam, sorglos	descansado
zusammenleben/ leben mit	conviver
▶ leben	ter vida		Verb
▶ leben	espirar
▶ leben	▶ viver
Er lebt noch. (leben)	Ele ainda está vivo.
Recht n auf Leben	direito m à vida
auf Leben und Tod	para a vida e para a morte
aushauchen, ausströmen, atmen, leben	espirar
auf jemandes Kosten leben	viver à custa de alguém
Leben n zu zweit	vida f a dois
in Lebensgemeinschaft f leben mit	amancebar-se com
herrlich und in Freuden leben	viver à grande		Redewendung
(Leben:) zu Ende n gehen	declinar
fig in Tag hinein leben m	fig andar de mãos na algibeira	figfigürlich	Substantiv
das Leben geht weiter	a vida continua
von Luft und Liebe leben	viver de amor e brisas
für sein Leben gern haben	morrer-se por
sorglos leben	levar vida f folgada
ausschweifend leben	viver no deboche
(Leben:) armselig	arrastado
zusammen leben	viver junto
(Leben:) führen	▶ passar
tägliche Leben n	dia-a-dia m		Substantiv
wohnen, leben	▶ viver
leben wie	▶ fazer vida f de
(Leben:) unbeschwert	desafogado
(Leben:) unstet	descontínuo
liederlich leben intransitiv	tripudiar fig (na vida)	figfigürlich	Verb
mein Leben f	▶ minha vida f		Substantiv
(Leben:) auslöschen	afogar
liederlich leben	viver em farra, viver no deboche
ausschweifend leben	viver em farra, viver no deboche
unvernünftig leben	desgovernar-se
zusammen leben	(wohnen:) morar junto
pulsierendes Leben n	vida f intensa		Substantiv
außerirdisches Leben n	vida f extraterrestre		Substantiv
(Leben:) bewegt	acidentado
geordnet (Leben)	regrado
faules Leben n	gandaia f		Substantiv
(Leben:) unbeschwert	desabafado
leben von	▶ viver de
(Leben:) liederlich	desordenado
liederlich leben	viver no deboche
(j-n:) das Leben n kosten	custar a vida f a
von Brot und Wasser leben fig	estar a pão e laranjas fig	figfigürlich
schleppend, langsam, mühselig, armselig (Leben)	arrastado
ugs von Luft und Liebe leben	ugs viver de amor e brisas
Das Leben ist nun mal kein Wunschkonzert! Spruch, Leben, Lebenssituation	A vida não é sempre como desejamos!
häusliche(s) Leben n	vida f doméstica		Substantiv
bei jmdm leben Wohnen	viver com alguém
ausschweifend, zügellos (leben )	airado
nie im Leben	nunca na vida
du würdest leben	tu viverias
sie würden leben	eles viveriam
Freunde fürs Leben	amigos de vida