Portugiesisch German du weißt nicht, was du willst

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
du weißt nicht, was du willst	você não sabe o que quer
Weißt du nicht, was gestern passiert ist? Ereignis	Você não sabe o que aconteceu ontem? (Bra)
nicht kontaminiert	incontaminado
nicht verfassungsgemäß	inconstitucional
nicht übertragbar	intransferível
Weißt du was?	▶ Sabes o quê?
Wie viel Geld willst du?	Quanto dinheiro você quer? Bra
nicht greifbar, nicht fassbar	impalpável
biologisch nicht abbaubar	bioacumulável
(Strafe:) nicht umwandelbar	impermutável
nicht abgebremst, ungebremst	destravado
(gram.:) nicht flektierbar	inflexível
nicht aufgehend (mat.)	alíquanta
was willst du eigentlich?	o que você quer afinal?
hast du keine Lust?	▶ não te apetece?
Du weißt, was ich meine. Konversation	Você sabe de quem estou falando. Bra
Weißt du, was das bedeutet? (bedeuten)	Você sabe o que significa isso? Bra
Ich glaube, du weißt, was ich meine. Wissen	Acho que você sabe o que eu quero dizer. (Bra)
(ablehnend:) was?!	qual!
du willst	queres
was... betrifft	▶ relativamente a...
was gibt’s?	então que tal?
alles, was	▶ (tudo) quanto
was solls!	ugs mas que nada!
du isst	comes
nicht absehbar	não de prever
was geht!	▶ qualé!
was ... angeht	no que se refere a ...
alles, was	tudo o que
Was kostet ...?	▶ Quanto custa ...?
du belädst	cargas
nicht taugen	não ter jeito m		Substantiv
nicht transferierbar	intransferível
du willst	você quer
nicht kautionsfähig	inafiançável
nicht verstehen	▶ não perceber
nicht ausnutzen	desaproveitar
nicht befahrbar	intransitável
nicht greifbar	fora da mão f		Substantiv
nicht stichhaltig	inconsistente
du willst	você quer
Weißt du, was er gemacht hat? Information, Gerücht	Você sabe o que ele fez? Bra
Warum willst du nicht mitturnen?	Porque não queres fazer ginástica?
Was zum Teufel willst du?	Que diabo queres?
Mach doch, was du willst!	▶ Faça o que quiser!
weißt du?	tá ligado? ugs (Bra)
weißt du?	sabes?
nicht zum Scherzen n aufgelegt sein	não estar para brincadeiras f, pl
Ich verstehe, was du sagen willst. Konversation, Verstehen	Eu entendi o que você quis dizer. Bra
Ich verstehe, was du sagen willst. Verstehen, Konversation, Diskussion	Eu entendo o que você quer dizer. (Bra)
was denkst du	▶ o que pensas
Findest du nicht? Konversation, Meinung	Não achas?
wie du willst	como quiseres
Was brauchst du? Bedürfnisse, FAQ	Do que você precisa? Bra
Was machst du?	▶ O que estás a fazer? (Por)
Was studierst du?	O que você estuda?
wo bist du?	▶ onde é que estás?
wie du willst	▶ como quiser
unübertragbar, nicht übertragbar	intransmissível