Portugiesisch German Knochen

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Dekl. Schienbein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schienbein die Schienbeine Genitiv des Schienbein[e]s der Schienbeine Dativ dem Schienbein[e] den Schienbeinen Akkusativ das Schienbein die Schienbeine Knochen, Bein	cana da perna f	anatoAnatomie	Substantiv
(Knochen:) ausschälen	descarnar
(Knochen:) knacken	crepitar
(Knacken n (Knochen)	crepitação f		Substantiv
einen Knochen abnagen	roer um osso
Haut und Knochen	carga de ossos ugs
Knochen-	ósseo adj
Knochen m	osso m		Substantiv
Haut und Knochen ugs	pele e osso ugs
fam, fig Haut und Knochen f	fam, fig carga de ossos f	figfigürlich	Substantiv
(Knochen:) herausstehen	▶ apontar
der Knochen	o osso
(Knochen-) Mark n	tutano m		Substantiv
nur noch Haut und Knochen sein	ser um esqueleto ambulante
(j-m) Knochen im Leibe zerschlagen m, pl	ugs dar cabo do canestro m		Substantiv
Steißbein n Knochen	cóccix m		Substantiv
brechen [Knochen], zerbrechen	fraturar, fraturar-se Bra		Verb
(Knochen etc.:) brechen	britar
brechen (z.B. Knochen), zerbrechen	fracturar, fracturar-se (Por)
nur aus Haut und Knochen bestehen	ser um magricela
fig, ugs Knochen m, pl, Skelett n	canastro m	figfigürlich	Substantiv
ugs die (alten) Knochen m, pl	carcaça f		Substantiv
Bruch m	(Gestein, Gebirge, Knochen:) fractura (Por), fratura (Bra) f		Substantiv
(j-m:) die Knochen im Leib m zerschlagen	dar cabo m do canastro ugs
(Steine:) klopfen, (allg.:) zerkleinern, (Knochen usw.:) zerbrechen, zermalmen (auch fig )	britar	figfigürlich
zeigen auf (Akk.), weisen auf (Akk.), hinweisen auf (Akk.); (Stunde:) anzeigen; (Gründe:) darlegen; (Termin:) festsetzen; (Zeugen;) benennen; (Ohren:) spitzen fig; (Gewehr, Spitze:) richten; (sich etwas:) aufschreiben, mitschreiben, notieren; festhalten; (Sachverhalt:) aufzeichnen; (Wechsel:) eintragen; spitzen, anspitzen, zuspitzen; fig schärfen; auftauchen; (Tag:) anbrechen; (Zahn:) durchstoßen; (Knospe, Bart:) sprießen; (Knochen:) herausstehen; (allg.:) hervortreten; (Theater:) soufflieren	▶ apontar	figfigürlich	Verb
Steißbein n Knochen	rabadilha f	anatoAnatomie	Substantiv
Kreuzbein n Kreuzbeine n Das Kreuzbein (lateinisch Os sacrum, genannt auch Sakrum) ist ein Knochen der Landwirbeltiere - https://de.wikipedia.org/wiki/Kreuzbein Posteriormente às vértebras lombares, a coluna vertebral é prolongada por uma peça óssea denominada sacro (Os sacrum), a qual resulta da fusão das vértebras sacrais - https://imprensa.uevora.pt/uevora/catalog/download/36/39/113-1?inline=1	sacro m sacros m		Substantiv
Dekl. Knöchel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Knöchel die Knöchel Genitiv des Knöchels der Knöchel Dativ dem Knöchel den Knöcheln Akkusativ den Knöchel die Knöchel Knochen	maléolo m		Substantiv
anato Schläfenbein n Knochen	temporal m	anatoAnatomie	Substantiv
Wirbelknochen m Knochen	vértebra f		Substantiv
Wirbelkörper m Knochen	corpo clavicular m		Substantiv
Wirbelsäule f Knochen, Körperteile	coluna (vertebral) f		Substantiv
Dekl. Ellenbogen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ellenbogen die Ellenbogen Genitiv des Ellenbogens der Ellenbogen Dativ dem Ellenbogen den Ellenbogen Akkusativ den Ellenbogen die Ellenbogen Knochen / auch: Ellbogen	cotovelo m	anatoAnatomie	Substantiv
Hiperechogenität f Hiperechogenitäten f Echogenität – ecogenicidade - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Echogenit%C3%A4t hiperecogenicidade - Radiologia ] Qualidade ou condição do que é hiperecogénico ou que reflecte muito os ultra-sons e origina muitos ecos em técnicas de ecografia ou ultra-sonografia . Origem etimológica: hiperecogénico + -idade. - https://dicionario.priberam.org/hiperecogenicidadEine hohe Echogenität besitzen Knochen, Gase und sonstige stark schallreflektierende Material-Grenzflächen. Die Echogenität innerhalb eines Organs oder eines Krankheitsherdes wird als Binnenecho bezeichnet. - https://de.wikipedia.org/wiki/Sonografie Als hyperechogen bezeichnet man bei der Ultraschalluntersuchung (Sonographie) stark reflektierende, echoreiche Strukturen bzw. Gewebebezirke. https://flexikon.doccheck.com/de/Hyperechogen Hiperecogénic - hiperecogénico (hi•pe•re•co•gé•ni•co) adjectivo [Radiologia] Que reflecte muito os ultra-sons e origina muitos ecos em técnicas de ecografia ou ultra-sonografia (ex.: os ossos são materiais hiperecogénicos). = HIPERECÓICO ≠ HIPOECOGÉNICO, HIPOECÓICO Origem etimológica: hiper- + ecogénico. "hiperecogénico", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2025, https://dicionario.priberam.org/hiperecog%C3%A9nico.	hiperecogenicidade f hiperecogenicidades f		Substantiv
hyperechogen, echoreich Echoreich - hiperecogênico - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/echoreich Hiperecogênico - hyperechogen - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/um+foco+hiperecog%C3%AAnico Hyperechogen - Als hyperechogen bezeichnet man bei der Ultraschalluntersuchung (Sonographie) stark reflektierende, echoreiche Strukturen bzw. Gewebebezirke. https://flexikon.doccheck.com/de/Hyperechogen Echogenität – ecogenicidade - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Echogenit%C3%A4t hiperecogenicidade - Radiologia ] Qualidade ou condição do que é hiperecogénico ou que reflecte muito os ultra-sons e origina muitos ecos em técnicas de ecografia ou ultra-sonografia . Origem etimológica: hiperecogénico + -idade. - https://dicionario.priberam.org/hiperecogenicidadEine hohe Echogenität besitzen Knochen, Gase und sonstige stark schallreflektierende Material-Grenzflächen. Die Echogenität innerhalb eines Organs oder eines Krankheitsherdes wird als Binnenecho bezeichnet. - https://de.wikipedia.org/wiki/Sonografie Als hyperechogen bezeichnet man bei der Ultraschalluntersuchung (Sonographie) stark reflektierende, echoreiche Strukturen bzw. Gewebebezirke. https://flexikon.doccheck.com/de/Hyperechogen Hiperecogénic - hiperecogénico (hi•pe•re•co•gé•ni•co) adjectivo [Radiologia] Que reflecte muito os ultra-sons e origina muitos ecos em técnicas de ecografia ou ultra-sonografia (ex.: os ossos são materiais hiperecogénicos). = HIPERECÓICO ≠ HIPOECOGÉNICO, HIPOECÓICO Origem etimológica: hiper- + ecogénico. "hiperecogénico", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2025, https://dicionario.priberam.org/hiperecog%C3%A9nico.	hiperecogénico		Adjektiv
Enthese entese - MEDICINA local de inserção óssea dos tendões e dos ligamentos - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/entese?intlink=true Enthese (Weitergeleitet von Sehnenansatz) Synonyme: Enthesis, Sehnenansatz 1 Definition Eine Enthese ist der bindegewebige Sehnenansatz am Knochen. Die Gewebearchitektur der Enthese sorgt für eine optimale Kraftübertragung zwischen Sehne und Knochen. - https://flexikon.doccheck.com/de/Sehnenansatz	entese