Portugiesisch German (es) (hat) Zwistigkeiten gegeben

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Dekl. März m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der März die Märze Genitiv des März[es], Märzen der Märze Dativ dem März, Märzen den Märzen Akkusativ den März die Märze Monate	Março m (Por), março m (Bra)		Substantiv
Dekl. Irrenhaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Irrenhaus die Irrenhäuser Genitiv des Irrenhaus[es] der Irrenhäuser Dativ dem Irrenhaus[e] den Irrenhäusern Akkusativ das Irrenhaus die Irrenhäuser	manicômio m (Bra), manicómio m (Por)		Substantiv
Dekl. Onyx m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Onyx die Onyxe Genitiv des Onyx[es] der Onyxe Dativ dem Onyx[e] den Onyxen Akkusativ den Onyx die Onyxe	ônix		Substantiv
es bleibt dabei	ficamos nisso
frequentieren frequentiert hat frequentiert	tornar frequente		Verb
es dabei bewenden lassen	ficar por aqui
es darauf ankommen lassen	aceitar o risco
es aufgeben	▶ ugs largar a braguilha f		Substantiv
es gibt	▶ tem (Bra)
so wenig es auch sein mag	por pouco que seja
es gibt keine Weg m zu	não há forma f de
er hat gegeben	ele deu
es laufen lassen	deixar correr
es klingelt/schellt intransitiv (Türklingel)	a campainha está a tocar (Por)		Verb
er hat gegeben	deu
blockieren transitiv blockierte (hat) blockiert	bloquear bloqueada		Verb
gegeben	dado
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
bergen barg hat geborgen	proteger protegeu protegido		Verb
▶ es	▶ ela
es sei denn, dass	a não ser que (conj.)
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
koste es, was es wolle	a todo o transe m		Substantiv
es j-m gleichtun	imitar alg.
koste es, was es wolle	custe o que custar
wie es sich gehört	como lhe pertence
es ist etwas dran	há aí qualquer coisa (de verdade)
er/sie/es hat	▶ tem
es sei denn, dass	a não ser que
es sei denn, dass...	a menos que... (+ subj./conj.)
es hat den Anschein	parece
Wann ist es vorbei? Zeitpunkt	Quando acaba?
Es besteht Uneinigkeit über ... Meinung, Konflikt	Há discórdia em relação a ...
er/sie/es ist	está/é
Es ist alles vorbei. Ereignis	Está tudo acabado.
es geht nichts über	não há como
Wann hat es aufgehört? Zeitpunkt / (aufhören)	Quando acabou? (acabar)
Wie hat es geendet? Ergebnis, Ereignis	Como terminou?
mittler (-e, -er, -es)	medial
Sag es langsamer	Fale mais devagar
Es hat sich gelohnt!	valeu a pena
wie geht es dir?	como vai você?
es ist zu (inf.)	é de (inf.)
(es sich) überlegen, nachdenken (über)	reflectir (refletir) (sobre), pensar (em)
sie hat es drauf ugs	ela é fera ugs (Bra)
Er hat es wieder gemacht. Handeln, Verhalten	Ele fez de novo.
Wem hast du es gegeben? (geben)	Para quem tu deste (/ você deu Bra ) ?
wie es gerade kommt	como calha(r)
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
Es geht mir schlecht. Befinden	Ando mal.
(Essen:) hat es Ihnen geschmeckt?	gostou?
es sich bequem machen	instalar-se
es regnet	chove, está chuva, está a chover (Por)
es schneit	neva, está nevando, está a nevar
sei es...	▶ quer...
es klopft	estão a bater
es lebe ...!	▶ viva!
Vergiss es! Ablehnung	Deixa pra lá!
bist es	esteja