Portugiesisch German dictionaries Translation board

Virus - vírus masculino - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/virus Masern MEDICINA - sarampo masculino - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Masern

blink - 1. pestanejo; piscar de olhos- https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/blink blink [of the eye] Lidschlag {m} - https://www.dict.cc/?s=Lidschlag

Mastzellenstabilisatoren - estabilizantes de mastócitos - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Mastzellenstabilisatoren Mastzellenstabilisatoren - mast cell stabilisers - https://context.reverso.net/translation/german-english/Mastzellenstabilisatoren mast cell stabilisers - estabilizadores de mastócitos - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/mast+cell+stabilisers

antibiotikafrei - antibiotic free - https://context.reverso.net/translation/german-english/antibiotikafrei sem antibióticos - antibiotic free - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/sem+antibi%C3%B3ticos

eyelid - Augenlid {n} - https://www.dict.cc/?s=Augenlid eyelidˈaɪlɪd - pálpebra - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/eyelids

keratitis Keratitis {f} - https://www.dict.cc/?s=Keratitis keratitis - Hornhautentzündung {f} https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Hornhautentz%c3%bcndung (des Auges) - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Hornhautentz%c3%bcndung Hornhautentzündung - queratite; ceratite - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Hornhautentz%c3%bcndung queratitis - ceratite, inflamação da córnea - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/keratitis

ácaro {m} Milbe {f} - https://dept.dict.cc/?s=milbe mite - 1. ZOOLOGIA ácaro, acarídeo - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/mite Hausstaub m poeira f doméstica - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/house+dust house dust mites [genus Dermatophagoides] (house) dust mite [Dermatophagoides pteronyssinus / farinae] - Hausstaubmilbe {f} - https://www.dict.cc/?s=Hausstaubmilbe ácaros da poeira doméstica - house dust mites -

dropper bottle Tropfflasche {f} - https://www.dict.cc/?s=Dropper+Bottle Dropper Bottle - frasco conta-gotas - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/Dropper+Bottle#frasco+conta-gotas oftálmico {adj} Augen- - https://dept.dict.cc/?s=Augen Augentropfflasche 10 ml - https://www.wepa.shop/aponorm-9-sup-8-9-3-sup-8-augentropfflasche-10-ml-032633

dropper bottle Tropfflasche {f} - https://www.dict.cc/?s=Dropper+Bottle Dropper Bottle - frasco conta-gotas - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/Dropper+Bottle#frasco+conta-gotas

Schmierinfektion - infeção por contacto Eine Schmierinfektion ist eine indirekte Übertragung von Krankheitserregern (Infektion). Sie erfolgt durch Berührung eines Gegenstandes, der mit infektiösen Körpersekreten, wie Speichel, Urin oder Stuhl kontaminiert ist. - https://flexikon.doccheck.com/de/Schmierinfektion#:~:text=Definition,Urin%20oder%20Stuhl%20kontaminiert%20ist. Berührung - toque, contacto Gegenstand - objeto Speichel - saliva Stuhl - fezes Na conjuntivite viral, a transmissão pode ser feita por contacto direto ou através de outro tipo de objeto contaminado, como toalhas ou lenços, por exemplo. Em muitos casos, é o próprio doente que contagia o outro olho, transportando a infeção de um olho para o outro. - https://www.saudebemestar.pt/pt/clinica/oftalmologia/conjuntivite/#:~:text=Na%20conjuntivite%20viral%2C%20a%20transmiss%C3%A3o,um%20olho%20para%20o%20outro.

health care Gesundheitsversorgung {f} - https://www.dict.cc/?s=Gesundheitsversorgung healthcare ˈhelθˌkeə nome serviços médicos, serviços de saúde - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/health%20care

aus heiterem Himmel - plötzlich und unerwartet (floskelhaft) - https://www.openthesaurus.de/synonyme/aus+heiterem+Himmel#:~:text=%C2%B7%20ohne%20%C3%9Cbergang%20%C2%B7%20ohne%20%C3%9Cberleitung%20%C2%B7,getroffen%20%C2%B7%20eruptiv%20(geh.) meaningless {adj} [purely formal, clichéed] floskelhaft [pej.] - https://www.dict.cc/?s=floskelhaft floskelhaft - in der Art einer Floskel gehalten Bedeutungen: Floskel - [1] formelhafte Redewendung oder nichts sagende (inhaltsarme) Worte -https://de.wiktionary.org/wiki/Floskel#:~:text=Bedeutungen%3A,von%20Redeblume%2C%20schm%C3%BCckender%20Ausdruck). nichts sagend=que não diz nada (sem significado)

Die Zystoskopie, oder Blasenspiegelung, dient zur Abklärung von Harnröhren-, Prostata- und Blasenerkrankungen. - https://www.frauenaerzte-im-netz.de/diagnostik/blasenspiegelung-zystoskopie/ Zystoskopie - cistoscopia - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Zystoskopie

Ein Teststreifen ist ein länglicher Streifen, mit dessen Hilfe verschiedene Stoffe nachgewiesen bzw. ihre Konzentration bestimmt werden kann. - https://flexikon.doccheck.com/de/Teststreifen Tiras de teste de urina com 10 parâmetros - https://www.medicalplus.pt/produto/tiras-teste-urina-10-parametros-tipo-combur-refa-24061-cx-100/ A tira reagente para análise de urina pode ser usada para a avaliação geral da saúde, auxiliar no diagnóstico e monitoramento de doenças metabólicas ou sistêmicas que afetam os rins, alteração do sistema endócrino e doenças ou alterações do sistema urinário. - https://indavidas.com.br/blog/tiras-reagentes-tudo-que-voce-precisa-saber/

Dor no flanco: A dor provocada por distúrbios renais normalmente é sentida no flanco ou na região lombar. Ocasionalmente, a dor estende-se para o centro do abdômen. - https://www.msdmanuals.com/pt/casa/dist%C3%BArbios-renais-e-urin%C3%A1rios/sintomas-dos-dist%C3%BArbios-renais-e-urin%C3%A1rios/dor-no-flanco Flankenschmerz: https://www.msdmanuals.com/de/heim/nieren-und-harnwegserkrankungen/symptome-von-erkrankungen-der-nieren-und-harnwege/flankenschmerz Flankenschmerzen links: Treten die Schmerzen ausschließlich auf der linken Seite auf, kann zum Beispiel eine Nierenbeckenentzündung oder eine Nierenentzündung auf dieser Seite dahinterstecken. - https://www.onmeda.de/symptome/flankenschmerzen-id201664/

Nierenbeckenentzündung ist eine bakterielle Infektion des Nierengewebes und des Nierenbeckens. Sie kann akut oder chronisch verlaufen. Akute Infektionen treten bei Frauen etwa 100 mal häufiger auf als bei Männern. - https://www.klinikum-straubing.de/urologie/unser-behandlungsangebot/niere/nierenbeckenentzuendung.html Infecção renal, ou pielonefrite, é quando uma infecção do trato urinário consegue chegar aos rins, provocando inflamação e levando ao surgimento de sintomas como cólica renal, urina com mau cheiro, febre e dor ao urinar. - https://www.tuasaude.com/infeccao-renal/

Eine Pyelonephritis ist eine Entzündung des Nierenbeckens mit Beteiligung des Nierenparenchyms, die meist durch eine bakterielle Infektion verursacht wird. - https://flexikon.doccheck.com/de/Pyelonephritis A Pielonefrite é uma inflamação nos rins que normalmente ocorre quando as bactérias presentes no trato urinário sobem pelos ureteres e chegam aos rins, provocando infecção. - https://www.rededorsaoluiz.com.br/doencas/pielonefrite

urinary tract Harntrakt {m} - https://www.dict.cc/?s=Harntrakt Harntrakt - trato urinário - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Harntrakt#trato+urin%C3%A1rio urinary tract - trato urinário - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/urinary+tract#trato+urin%C3%A1rio

Sie fühlen sich oft abgeschlagen und müde? - https://www.netdoktor.de/symptome/muedigkeit/ abgeschlagen - em baixo (sem ânimo) abgeschlagen - nicht bei vollen Kräften - https://de.wiktionary.org/wiki/abgeschlagen em baixo • [Portugal] sem ânimo. = MAL - https://dicionario.priberam.org/em%20baixo Em baixo Significado: estar desanimado - https://www.wordsbook.io/pt/embaixo-ou-em-baixo

tai-chi nome masculino Tai-Chi neutro - https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/tai-chi?express=taichi Combate Tai Chi: O Tai Chi Chuan é uma arte marcial chinesa enquadrada nos estilos suaves ou artes internas. Os seus movimentos são desenvolvidos a um ritmo lento que a marca e distingue das restantes artes marciais. - https://www.estadio.ulisboa.pt/atividade/tai-chi Tai-Chi: Übungen für mehr Beweglichkeit und innere Ruhe - https://www.news.at/a/tai-chi Tai-Chi üben: Sie führen im Stand langsame Bewegungen aus, die wirken, als würden sie gegen einen unsichtbaren Gegner kämpfen. - selber Link

Uma discectomia (também chamada de discectomia aberta, se feita através de uma abertura de pele de meia polegada ou mais) é a remoção cirúrgica de material anormal do disco que pressiona uma raiz nervosa ou a medula espinhal. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Discectomia Als Diskektomie bezeichnet man das Entfernen von geschädigtem Bandscheibengewebe. Sie ist ein operatives Verfahren zur Behandlung eines Bandscheibenvorfalls.- https://flexikon.doccheck.com/de/Diskektomie

aparecimento {f} Erscheinung {f} - https://dept.dict.cc/?s=erscheinung paralisia {f} Lähmung {f} - https://dept.dict.cc/?s=L%C3%A4hmung Lähmungserscheinung - paralysis - https://context.reverso.net/translation/german-english/L%C3%A4hmungserscheinung paralisia {f} paralysis - https://enpt.dict.cc/?s=paralysis+

Dehnübung - stretching exercise - https://context.reverso.net/translation/german-english/Dehn%C3%BCbung#stretching+exercise stretching exercise - exercício de alongamento - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/stretching+exercise#exerc%C3%ADcio+de+alongamento Dehnübung, die - gymnastische Übung zur Dehnung der Muskeln, um eine verbesserte Beweglichkeit und Gelenkigkeit zu erreichen - https://www.dwds.de/wb/Dehn%C3%BCbung Exercícios de alongamento: “Alongamentos são tensões prolongadas dos músculos no sentido contrário da sua contração. O seu principal objetivo é, além de manter a flexibilidade muscular, reduzir a tensão gerada com o movimento”, explica o professor. - https://unifor.br/web/saude/exercicios-de-alongamento-saiba-sua-importancia-beneficios-e-como-praticar#:~:text=%E2%80%9CAlongamentos%20s%C3%A3o%20tens%C3%B5es%20prolongadas%20dos,fibras%20musculares%2C%20prevenindo%20poss%C3%ADveis%20les%C3%B5es.

somatosensory disorder Empfindungsstörung {f} - https://www.dict.cc/?s=somatosensory+disorder somatosensory disorder - distúrbio somatossensorial - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/somatosensory+disorder somatossensorial - somatosensory - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/somatosensory#somatossensorial disorder - 1. MEDICINA distúrbio - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/disorder Distúrbios Somatossensoriais: Transtornos da informação sensorial recebida das regiões superficiais e profundas do corpo. O sistema somatossensorial transporta impulsos neurais que levam à propriocepção, sensação tátil, sensação térmica, sensação de pressão e dor. - https://decs.bvsalud.org/ths/resource/?id=34332 O sistema somatossensorial ou sensorial somático é um sistema complexo de neurônios sensoriais e vias neurais que responde a mudanças na superfície ou dentro do corpo, parte do sistema nervoso sensorial. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_somatossensorial

Der Liquor cerebrospinalis ist die Gehirn-Rückenmarksflüssigkeit – also jene Flüssigkeit, die in den Liquor-Räumen des Gehirns und des Wirbelkanals zirkuliert. Sie stellt einen wichtigen Schutz für das Gehirn und das Rückenmark dar https://www.netdoktor.de/anatomie/gehirn/liquor/ ç O líquido cefalorraquidiano (LCR; também denominado fluido cerebrospinal ou líquor) é um fluido corporal estéril e de aparência clara que ocupa o espaço subaracnóideo no cérebro (espaço entre o crânio e o córtex cerebral (mais especificamente, entre as membranas aracnoide e pia-máter das meninges) - https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADquido_cefalorraquidiano

Cerebrospinal fluid (CSF) - líquido cerebrospinal (CSF) - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/Cerebrospinal+fluid+%28CSF%29 ç çç Liquor cerebrospinalis (CSF) - cerebrospinal fluid (CSF) Der Liquor cerebrospinalis ist die Gehirn-Rückenmarksflüssigkeit – also jene Flüssigkeit, die in den Liquor-Räumen des Gehirns und des Wirbelkanals zirkuliert. Sie stellt einen wichtigen Schutz für das Gehirn und das Rückenmark dar https://www.netdoktor.de/anatomie/gehirn/liquor/ Cerebrospinal fluid (CSF) is a clear, colorless body fluid found within the tissue that surrounds the brain and spinal cord of all vertebrates. - https://en.wikipedia.org/wiki/Cerebrospinal_fluid

A espondilodiscite é um processo infeccioso que pode atingir a coluna vertebral em duas partes: nos discos intervertebrais e nas vértebras. - https://henriquenoronha.com.br/fissura-do-anulo-fibroso-causas-sintomas-e-opcoes-de-tratamento/ Die Spondylodiszitis ist eine in der Regel infektiöse Entzündung eines Wirbelkörpers (Spondylitis), der Bandscheibe (Diszitis) und der paravertebralen Weichteile - https://flexikon.doccheck.com/de/Spondylodiszitis paciente masculino de 68 anos, apresentando espondilodiscite no nível L4-L5 - patient with spondylodiscitis at the levels L4-L5 - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/espondilodiscite

Medizin durch eine bestimmte Zeckenart übertragene Erkrankung der großen Gelenke, besonders des Kniegelenks - https://www.dwds.de/wb/Lymekrankheit A doença de Lyme, também chamada de borreliose, é uma infecção bacteriana transmitida por carrapatos - https://richet.com.br/doenca-de-lyme-o-que-e-sintomas-causas-diagnostico-e-tratamento/ Lyme disease {subst.} PT doença de Lyme - https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/lyme-disease

Zeckenart - estirpe da carraça - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Zeckenart Welche Zeckenarten gibt es in der Schweiz? - https://zecken-stich.ch/zeckenarten/ febre da carraça e das suas diferentes estirpes - https://www.cuf.pt/mais-saude/saiba-o-que-e-e-como-evitar-febre-da-carraca

febre escaro-nodular, vulgarmente conhecida como febre da carraça, e borreliose de Lyme, também denominada doença de Lyme. - https://www.prevenir.pt/saude/doencas/febre-da-carraca-como-prevenir-quais-os-sintomas-e-como-tratar/ A doença de Lyme, também chamada de borreliose, é uma infecção bacteriana transmitida por carrapatos - https://richet.com.br/doenca-de-lyme-o-que-e-sintomas-causas-diagnostico-e-tratamento/ Borreliose - Lyme disease - https://context.reverso.net/translation/english-german/Lyme+disease Lyme disease - borreliose de Lyme - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/borreliose+de+Lyme Die Borreliose ist eine Krankheit, die durch Zecken übertragen wird. Sie wird auch Lyme-Borreliose oder Lyme-Krankheit genannt. - https://www.infektionsschutz.de/erregersteckbriefe/borreliose/ Lyme disease - doença de Lyme; febre da carraça; borreliose de Lyme - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/Lyme+disease

febre escaro-nodular, vulgarmente conhecida como febre da carraça, e borreliose de Lyme, também denominada doença de Lyme. - https://www.prevenir.pt/saude/doencas/febre-da-carraca-como-prevenir-quais-os-sintomas-e-como-tratar/ Borreliose - Lyme disease - https://context.reverso.net/translation/english-german/Lyme+disease Lyme disease - borreliose de Lyme - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/borreliose+de+Lyme Die Borreliose ist eine Krankheit, die durch Zecken übertragen wird. Sie wird auch Lyme-Borreliose oder Lyme-Krankheit genannt. - https://www.infektionsschutz.de/erregersteckbriefe/borreliose/ Lyme disease - doença de Lyme; febre da carraça; borreliose de Lyme - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/Lyme+disease A doença de Lyme, também chamada de borreliose, é uma infecção bacteriana transmitida por carrapatos - https://richet.com.br/doenca-de-lyme-o-que-e-sintomas-causas-diagnostico-e-tratamento/

febre escaro-nodular, vulgarmente conhecida como febre da carraça, e borreliose de Lyme, também denominada doença de Lyme. - https://www.prevenir.pt/saude/doencas/febre-da-carraca-como-prevenir-quais-os-sintomas-e-como-tratar/ Borreliose - Lyme disease - https://context.reverso.net/translation/english-german/Lyme+disease Die Borreliose ist eine Krankheit, die durch Zecken übertragen wird. Sie wird auch Lyme-Borreliose oder Lyme-Krankheit genannt. - https://www.infektionsschutz.de/erregersteckbriefe/borreliose/ Lyme disease - doença de Lyme; febre da carraça; borreliose de Lyme - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/Lyme+disease A doença de Lyme, também chamada de borreliose, é uma infecção bacteriana transmitida por carrapatos - https://richet.com.br/doenca-de-lyme-o-que-e-sintomas-causas-diagnostico-e-tratamento/

Borreliose - Lyme disease - https://context.reverso.net/translation/english-german/Lyme+disease Die Borreliose ist eine Krankheit, die durch Zecken übertragen wird. Sie wird auch Lyme-Borreliose oder Lyme-Krankheit genannt. - https://www.infektionsschutz.de/erregersteckbriefe/borreliose/ Lyme disease - doença de Lyme; febre da carraça; borreliose de Lyme - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/Lyme+disease A doença de Lyme, também chamada de borreliose, é uma infecção bacteriana transmitida por carrapatos - https://richet.com.br/doenca-de-lyme-o-que-e-sintomas-causas-diagnostico-e-tratamento/

borreliosis Borreliose {f} - https://www.dict.cc/?s=Borreliose+ borreliosis - borreliose - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/Borreliosis Die Borreliose ist eine Krankheit, die durch Zecken übertragen wird. Sie wird auch Lyme-Borreliose oder Lyme-Krankheit genannt. - https://www.infektionsschutz.de/erregersteckbriefe/borreliose/ A doença de Lyme, também chamada de borreliose, é uma infecção bacteriana transmitida por carrapatos - https://richet.com.br/doenca-de-lyme-o-que-e-sintomas-causas-diagnostico-e-tratamento/

Polyneuropathie - polyneuropathy https://dictionary.reverso.net/german-english/Polyneuropathie polyneuropathy - polineuropatia - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/polineuropatia Bei einer Polyneuropathie sind periphere Nerven geschädigt. Das können zum Beispiel Nerven in den Armen und Beinen sein oder solche, die innere Organe versorgen. - https://www.netdoktor.de/krankheiten/polyneuropathie/ A polineuropatia é a disfunção simultânea de vários nervos periféricos por todo o organismo. - https://www.msdmanuals.com/pt-pt/casa/dist%C3%BArbios-cerebrais,-da-medula-espinal-e-dos-nervos/nervo-perif%C3%A9rico-e-dist%C3%BArbios-relacionados/polineuropatia

Elektroneurographie - electroneurography - https://dictionary.reverso.net/german-english/Elektroneurographie Electroneurography - Eletroneurografia - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/Eletroneurografia Die Elektroneurographie ist eine Untersuchungsmethode der Neurophysiologie, welche die Nervenleitgeschwindigkeit eines durch Elektroden künstlich stimulierten Nerven misst ("Ableitung"). Mit der Methode kann festgestellt werden, ob eine Reizleitungsstörung des Nerven vorliegt. Den Befund selbst nennt man Elektroneurogramm. - https://flexikon.doccheck.com/de/Elektroneurographie#:~:text=Die%20Elektroneurographie%20ist%20eine%20Untersuchungsmethode,eine%20Reizleitungsst%C3%B6rung%20des%20Nerven%20vorliegt. Elektroneurographie (ENG) - https://www.gesundheit.gv.at/labor/untersuchungen/funktionsdiagnostik/elektroneurographie-eng.html#:~:text=Das%20Prinzip%20beruht%20auf%20einer,durch%20den%20Nerv%20versorgten%20Muskels. Durante a eletroneurografia, sensores (eletrodos) adesivos são aderidos à pele sobre alguns músculos - https://suporte.med.br/doctor/felipe-hertz/

imaging techniques bildgebende Verfahren {pl} - https://www.dict.cc/?s=bildgebende+Verfahren+ imaging techniques - técnicas de imagiologia - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/imaging+techniques#t%C3%A9cnicas+de+imagiologia Bildgebende Verfahren sind Untersuchungstechniken, die eine bildliche Darstellung von inneren Organen oder deren Funktionszustand ermöglichen. - https://www.krebshilfe.net/information/diagnose/bildgebende-verfahren Métodos e Técnicas de Imagiologia - https://www.ua.pt/pt/uc/13276

CT-Myelographie - CT myelography - https://context.reverso.net/translation/english-german/CT+myelography#CT-Myelographie mielografia por TC - CT myelography - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/CT+myelography CT myelography is an important imaging modality that combines the advantages of myelography and the high resolution of CT. - https://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.2020190135 A mielografia por tomografia computadorizada (TC) é utilizada quando os médicos necessitam de imagens detalhadas da medula espinhal e não há uma RM disponível. - https://www.msdmanuals.com/pt-pt/casa/multimedia/image/mielografia Tomomielografia Computadorizada é um exame de diagnóstico por imagem da região da coluna vertebral, cabeça e pescoço. Para a obtenção das imagens, usa-se radiação ionizantes, a mesma do raio-X, com uma riqueza maior de detalhes. Por esse motivo, o exame é contraindicado para gestantes. - https://www.rededorsaoluiz.com.br/exames-e-procedimentos/tomografia-computadorizada/tomomielografia-computadorizada Myelografie oder Myelo-CT - Im Anschluss bilden Röntgen-und Computertomographie-Aufnahmen (Myelo-CT; computergesteuerte Röntgen-Querschnittsbilder) in unterschiedlichsten Lagen angefertigt. - https://www.umm.de/neuroradiologie/leistungsspektrum/myelographie/ Die Myelographie ist eine radiologische Kontrastdarstellung der Wirbelsäule und des Spinalkanals - https://flexikon.doccheck.com/de/Myelographie

CT-Myelographie - CT myelography - https://context.reverso.net/translation/english-german/CT+myelography#CT-Myelographie mielografia por TC - CT myelography - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/CT+myelography CT myelography is an important imaging modality that combines the advantages of myelography and the high resolution of CT. - https://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.2020190135 Tomomielografia Computadorizada é um exame de diagnóstico por imagem da região da coluna vertebral, cabeça e pescoço. Para a obtenção das imagens, usa-se radiação ionizantes, a mesma do raio-X, com uma riqueza maior de detalhes. Por esse motivo, o exame é contraindicado para gestantes. - https://www.rededorsaoluiz.com.br/exames-e-procedimentos/tomografia-computadorizada/tomomielografia-computadorizada Myelografie oder Myelo-CT - Im Anschluss bilden Röntgen-und Computertomographie-Aufnahmen (Myelo-CT; computergesteuerte Röntgen-Querschnittsbilder) in unterschiedlichsten Lagen angefertigt. - https://www.umm.de/neuroradiologie/leistungsspektrum/myelographie/ Die Myelographie ist eine radiologische Kontrastdarstellung der Wirbelsäule und des Spinalkanals - https://flexikon.doccheck.com/de/Myelographie

X-ray contrast medium - Meio de contraste de raios X - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/X-ray+contrast+medium X-ray contrast medium Röntgenkontrastmittel {n} - https://www.dict.cc/?s=R%C3%B6ntgenkontrastmittel Röntgenkontrastmittel - X-ray contrast media - https://context.reverso.net/translation/english-german/X-ray+contrast+media Röntgenkontrastmittel werden im Rahmen einer konventionellen Röntgenuntersuchung und insbesondere bei der Computertomographie (CT) eingesetzt. Sie ermöglichen eine Differenzierung zwischen Geweben ähnlicher Röntgendichte und eine bessere Darstellung und Charakterisierung von Pathologien. - https://flexikon.doccheck.com/de/R%C3%B6ntgenkontrastmittel#:~:text=1.-,Definition,Darstellung%20und%20Charakterisierung%20von%20Pathologien. Meios de contraste radiológicos e reações a contrastes - https://www.msdmanuals.com/pt/profissional/t%c3%b3picos-especiais/princ%c3%adpios-de-radiologia/meios-de-contraste-radiol%c3%b3gicos-e-rea%c3%a7%c3%b5es-a-contrastes/?autoredirectid=23434

Arztgespräch - medical consultation - https://dictionary.reverso.net/german-english/Arztgespr%C3%A4ch medical consultation - consulta médica - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/medical+consultation

Spinalkanal - canal espinhal - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/canal+espinhal Wirbelkanal Wirbelkanäle m m Der Wirbelkanal (Canalis vertebralis) oder Spinalkanal, auch Rückenmarkskanal[1] genannt, ist der durch die übereinanderliegenden Wirbellöcher (Foramina vertebralia) der Wirbel gebildete Kanal innerhalb der Wirbelsäule, in dem das Rückenmark liegt, - https://de.wikipedia.org/wiki/Wirbelkanal canal vertebral Canalis vertebralis - https://www.imaios.com/br/e-anatomy/estruturas-anatomicas/canal-vertebral-1603991644

Knochenschwund - perda óssea - https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/Knochenschwund

Bandscheibenvollprothese (englisch Total Disc Arthroplasty (TDA)) - https://de.wikipedia.org/wiki/Bandscheibenprothese artroplastia total do disco - total arthroplasty of the disc - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/artroplastia+total+do+disco Total disc arthroplasty (TDA) — also known as a total disc replacement — is a minimally invasive spinal surgery used to treat damaged and degenerated spinal discs. During the procedure, the degenerated disc is removed and replaced with an artificial disc. - https://www.integrityspineortho.com/content/total-disc-arthroplasty BANDSCHEIBENVOLLPROTHESE AN DER LENDENWIRBELSÄULE - https://www.pro-spine.de/therapie/operative-therapie/bandscheibenvollprothese-lws.html A substituição artificial do disco, também conhecida como artroplastia total do disco ou artroplastia espinhal, é um procedimento cirúrgico projetado para reduzir a dor no pescoço ou na região lombar, bem como a dor irradiada aos membros, devido a doença degenerativa, deterioração ou lesão do disco. - https://renekusabara.com.br/substituicao-artificial-do-disco/

verstärkt durch eine Deckplatte, - reforçadas através de uma placa de cobertura, - https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/Deckplatte Die Deckplatte eines Wirbels ist der Knochenbereich aus Substantia compacta, der oben (kranial) an die benachbarte Bandscheibe grenzt. - https://flexikon.doccheck.com/de/Deckplatte_(Wirbelk%C3%B6rper) As extremidades superior e inferior de cada corpo vertebral são cobertas por placas ósseas que ajudam a resistir às cargas compressivas recebidas pela coluna - https://curefisioterapia.com.br/hernia-de-disco-lombar-l4-e-l5/

to rasp away - wegraspeln - https://www.dict.cc/?s=wegraspeln rasp away - racler - https://dicionario.reverso.net/ingles-frances/rasp+away racler - raspar - https://context.reverso.net/traducao/frances-portugues/racler

beschichten - coat/cover - https://context.reverso.net/translation/german-english/beschichten?d=0 coat - verbo transitivo (tinta, pó, etc.) revestir [in / with, de / com], cobrir [in / with, de / com] - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/coat cover - verbo transitivo 1. cobrir, recobrir, tapar 2. revestir - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/cover

next / following day Folgetag {m} - https://www.dict.cc/?s=Folgetaghttps://www.dict.cc/?s=Folgetag next / following day - dia seguinte

Aktenlagerung f - file storage - https://context.reverso.net/translation/english-german/file+storage#Aktenlagerung armazenamento de arquivo - file storage - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/armazenamento+de+arquivo