Portugiesisch German dictionaries Translation board

Präventions- und Gesundheitskurse - https://www.aok.de/pk/gesundheitskurse/ curso de saúde - Gesundheitskurs - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/curso+de+sa%C3%BAde#Gesundheitskurs

Vollkorn Noun grãos integrais grãos inteiros - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Vollkorn

to become accessible to sb. sich jdm. erschließen [verständlich werden] https://www.dict.cc/?s=erschlie%C3%9Fen to make accessible [fig.] - para tornar acessível [fig.] - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/to+make+accessible+%5Bfig.%5D 1. Acessibilizar - Tornar acessível, facilitar o acesso a lugar, produto ou serviço. - https://www.dicionarioinformal.com.br/acessibilizar/

oberste Gebot - top priority - https://dictionary.reverso.net/german-english/oberste+Gebot top priority /tɑp praɪ'ɔrɪti/ /tɒp praɪ'ɒrɪti/ Noun principal prioridade - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/top+priority f

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Windpockenimpfung

https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/Pockenimpfung

Impfversagen - vaccination failure - https://dictionary.reverso.net/german-english/Impfversagen falha, fracasso - failure - https://enpt.dict.cc/?s=failure vaccinationˌvæksɪˈneɪʃən nomehttps://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/vaccination MEDICINA vacinação, vacina -

abnormal development Entwicklungsstörung {f} - https://www.dict.cc/?s=Entwicklungsst%C3%B6rung development disorder Entwicklungsstörung {f} - Selber Link favoritosabnormalæbˈnɔːməl adjetivo 1. anormal - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/abnormal disorderdɪsˈɔːdə conjugação nome 1. MEDICINA distúrbio - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/disorder

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/ressourcenschonend#economia+de+recursos

foreign blood [blood from a donor] Fremdblut {n} - https://www.dict.cc/?s=Fremdblut+ sangue estranho foreign blood - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/sangue+estranho facebook twitter pintrest enviar sugestão alogênico a.lo.gê.ni.co adjetivo 1. que é relativo a indivíduo da mesma espécie, mas geneticamente diferente - https://www.meudicionario.org/alog%C3%AAnico A transfusão alogénica é um procedimento médico no qual sangue ou componentes sanguíneos são transferidos de um dador para um recetor. - https://cisce.com.br/glossario/o-que-e-transfusao-alogenica/#:~:text=A%20transfus%C3%A3o%20alog%C3%A9nica%20%C3%A9%20um%20procedimento%20m%C3%A9dico%20no,cirurgias%2C%20tratamentos%20de%20doen%C3%A7as%20cr%C3%B3nicas%2C%20entre%20outras%20situa%C3%A7%C3%B5es.

ideal {adj} optimal - https://dept.dict.cc/?s=optimal objectivo {m} [Port.] Ziel {n} - https://dept.dict.cc/?s=Ziel https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/o+objectivo+ideal

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Einsatz

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Blutabnahme

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/des+eigenen+gereinigten+Blutes

A cirurgia do buraco da fechadura é uma abordagem menos invasiva da cirurgia que tem sido usada com sucesso para muitos tipos de problemas. - https://spiegato.com/pt/o-que-e-a-cirurgia-do-buraco-da-fechadura Eingriffe in der Schlüssellochtechnik sind Standard - https://www.krankenhaus-grimmen.de/de/medizin_und_pflege/allgemein_viszeralchirurgie/minimal_invasive_chirurgie_schluessellochtechnik technique Verfahren {n} - https://www.dict.cc/?s=Verfahren techniquetekˈniːk nome 1. técnica, - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/technique

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Wahl-Operation

schonen Verb poupar proteger preservar - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/schonen

körpereigenen Adjektiv do corpo do organismo do próprio corpo - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/k%C3%B6rpereigenen

Versorgungskonzepten - conceitos de cuidados de saúde - https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/Versorgungskonzept

Gestão do Sangue do Doente (PBM) - https://www.ipst.pt/index.php/pt/sangue-faqs/49-ipst-newsletter/489-despacho-n-12310-2021-determina-a-implementacao-do-programa-de-gestao-do-sangue-do-doente Management - gestão - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/management Gestão do sangue do doente; Patient Blood Management (PBM) - https://normas.dgs.min-saude.pt/2018/06/11/gestao-do-sangue-do-doente-patient-blood-management-pbm-em-cirurgia-eletiva/ Gestão do sangue dos doentes é uma abordagem centrada no doente, sistemática e baseada em provas - https://ifpbm.org/pt-pt/

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Zunehmend

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/eine+gr%C3%B6%C3%9Fere+Operation#uma+grande+cirurgia

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Begleiterkrankung

kontrolliert werden ser controlado - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/kontrolliert+werden

haemoglobin level nível de hemoglobina, valor da hemoglobina - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/haemoglobin+level Hämoglobinwert Noun hemoglobin level - https://context.reverso.net/translation/german-english/H%C3%A4moglobinwert

O Bypass, ou Gastroplastia gástrica, é uma das técnicas de cirurgia bariátrica mais realizadas no Brasil e também no mundo - https://hepatogastro.com.br/cirurgia-bariatrica-existem-diferencas-entre-bypass-e-sleeve-gastrico/ https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/MagenBypass - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/MagenBypass o BYPASS GÁSTRICO ou gastroplastia “Y de Roux” é a modalidade mais praticada no Brasil - https://dradersonaragao.com.br/bypass-ou-sleeve-qual-a-melhor-tecnica/ Ein Magenbypass (auch Roux-Y-Magenbypass genannt) hilft adipösen Menschen beim Abnehmen. - https://www.helios-gesundheit.de/magazin/news/02/magen-bypass/

O Bypass, ou Gastroplastia gástrica, é uma das técnicas de cirurgia bariátrica mais realizadas no Brasil e também no mundo - https://hepatogastro.com.br/cirurgia-bariatrica-existem-diferencas-entre-bypass-e-sleeve-gastrico/ https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/MagenBypass - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/MagenBypass o BYPASS GÁSTRICO ou gastroplastia “Y de Roux” é a modalidade mais praticada no Brasil - https://dradersonaragao.com.br/bypass-ou-sleeve-qual-a-melhor-tecnica/ Ein Magenbypass (auch Roux-Y-Magenbypass genannt) hilft adipösen Menschen beim Abnehmen. - https://www.helios-gesundheit.de/magazin/news/02/magen-bypass/

gluten intolerance Glutenunverträglichkeit {f} - https://www.dict.cc/?s=Glutenunvertr%C3%A4glichkeit gluten intolerance Substantiv intolerância ao glúten - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/gluten+intolerance

level Höhe {f} - https://www.dict.cc/?s=H%C3%B6he+ nível {m} level - https://enpt.dict.cc/?s=level

Der Hämatokrit ( Abk. Hk, Hkt) bezeichnet den Anteil des Volumens aller roten Blutkörperchen (Erythrozyten) am gesamten Blutvolumen. Er wird üblicherweise in Prozent angegeben - https://www.gesundheit.gv.at/lexikon/H/haematokrit.html Hämatokrit[n] - hematócrito - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/hemat%C3%B3crito#H%C3%A4matokrit Hematócrito (ou Ht ou Htc) é a percentagem de volume ocupada pelos glóbulos vermelhos ou hemácias no volume total de sangue. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Hemat%C3%B3crito#:~:text=Hemat%C3%B3crito%20(ou%20Ht%20ou%20Htc,%2C%20Guin%C3%A9%2DBissau%2C%201973. haematocrit value [Br.] Hämatokritwert {m} - https://www.dict.cc/?s=H%C3%A4matokritwert haematocrit value - valor normal de hematócrito, perfil hematológico Hämatokrit-Wert, kurz HK - https://www.barmer.de/gesundheit-verstehen/wissen/krankheiten-a-z/anaemie-1134564

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/typisches+Gericht#prato+t%C3%ADpico

https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/Magenschleimhaut

https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/Blutungsquelle

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/herauszufinden

um festzustellen - para determinar, para verificar - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/um+festzustellen

Vorerkrankungen doenças preexistentes, doenças anteriores, doenças pré-existentes - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Vorerkrankungen Eine Vorerkrankung ist eine Krankheit, die zu einem früheren Zeitpunkt einsetzte, jetzt aber noch einen relevanten Einfluss auf die Gesundheit einer Person hat. Eine Vorerkrankung kann sowohl eine körperliche als auch eine psychische Erkrankung sein. - https://flexikon.doccheck.com/de/Vorerkrankung

im Gespräch - em discussão, conversando - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/im+Gespr%C3%A4ch

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/bestimmen

bei manchen - em alguns - https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/bei+manchen

sofrer {verb} Leiden - https://dept.dict.cc/?s=+leiden sofrer - 2.ser afetado (por determinada doença) -https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/sofrer der Geruchssinn - sistema olfativo -

https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Muskelschw%c3%a4che

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/ein+gest%C3%B6rtes+Gleichgewicht+beklagen

Taubheitsgefühle dormência, entorpecimento - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Taubheitsgef%C3%BChle

https://context.reverso.net/translation/german-english/vegetarisch+leben

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/dieta+vegana#vegane+Ern%C3%A4hrung Sinônimos de Vegano - 1. Vegetariano - https://www.dicionarioinformal.com.br/sinonimos/vegano/

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/h%C3%A4ufiger

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/aufzubauen

nerve sheath - bainha nervosa - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/nerve+sheath#bainha+nervosa nerve sheaths - Nervenscheiden Nervenhüllen - https://context.reverso.net/translation/english-german/nerve+sheaths

Vitamin B12 (Cobalamin) - vitamina B12 (cobalamina) - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Vitamin+B12+%28Cobalamin%29#vitamina+B12+(cobalamina) A vitamina B12 (cobalamina), juntamente com o folato, é necessária para a formação e o amadurecimento dos glóbulos vermelhos - https://www.msdmanuals.com/pt/casa/dist%C3%BArbios-nutricionais/vitaminas/defici%C3%AAncia-de-vitamina-b12 Cobalamin (Vitamin B12) – Funktionen - https://www.vitalstoff-lexikon.de/Vitamin-B-Komplex/Cobalamin-Vitamin-B12/Funktionen