Portugiesisch German dictionaries Translation board

hämatopoetischen Stammzellen (Englisches Akronym: HSCs) - Células-tronco hematopoiéticas (sigla em inglês: HSCs) ( células progenitoras hematopoiéticas) - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/h%C3%A4matopoetischen+Stammzellen+(Englisches+Akronym%3A+HSCs)

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/myeloiden+Vorl%C3%A4uferzellen

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Optimierungsansatz

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Lymphozytendepletion despejar, esvaziar, empobrecer - entleeren

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/zytotoxisch

Prophylaxemöglichkeit: Prophylaxe - profilaxia, prevenção, profilático, profilática, profilácticos; Möglichkeit - possibilidade, oportunidade, maneira, opção, capacidade - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Prophylaxem%C3%B6glichkeit

https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/deisc%C3%AAncia+fascial%2C+h%C3%A9rnia+incisional

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Leistenhernie#h%C3%A9rnia+inguinal

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/kritische+Beurteilung+%2F+Auswertung

wound closure Wundverschluss {m} - https://www.dict.cc/?s=Wundverschluss+ wound closure - fechamento da ferida - https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/wound+closure

in Betracht - em conta, considerar, em consideração - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/in+Betracht in Betracht kommen Verb ser elegível ser elegíveis podem beneficiar elegibilidade em consideração https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/in+Betracht+kommen kommen in Betracht are eligible are in question can be considered are envisaged may be applied will be considered - https://context.reverso.net/translation/german-english/kommen+in+Betracht

in bestimmten Fällen - in certain cases, under certain circumstances, in specific cases - https://context.reverso.net/translation/german-english/in+bestimmten+F%C3%A4llen in certain cases - em certos casos, em determinados casos. - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/in+certain+cases under certain circumstances -em certos casos, em determinados casos, em determinadas circunstâncias - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/under+certain+circumstances

https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/Salmeterol Salmeterol é indicado quando um broncodilatador regular é necessário para prevenir os sintomas noturnos e/ou diurnos causados por doença obstrutiva reversível - https://consultaremedios.com.br/salmeterol/bula Salmeterol ist ein Arzneistoff aus der Gruppe der β2-Sympathomimetika. Es erweitert die Bronchien und wird zur Therapie von Asthma bronchiale und COPD - https://de.wikipedia.org/wiki/Salmeterol

Substantiv Glukokortikoid - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/glucocorticoide

Os corticoides inalatórios (CI) são a primeira escolha para o tratamento de prevenção e controle da asma Unter dem Begriff Kortison-Präparate werden alle Medikamente zusammengefasst, die die Wirkungen der körpereigenen Hormone Kortisol (auch Cortisol oder Hydrocortison) und seiner Vorstufe Kortison (auch Cortison) nachahmen.

Unter dem Begriff Kortison-Präparate werden alle Medikamente zusammengefasst, die die Wirkungen der körpereigenen Hormone Kortisol (auch Cortisol oder Hydrocortison) und seiner Vorstufe Kortison (auch Cortison) nachahmen. - https://www.rheuma-liga.de/rheuma/therapie/medikamententherapie/kortisonpraeparate Kortison-Präparate Corticosteroides - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Kortison-Pr%C3%A4parate

Os produtos acabados (PA) são os produtos já prontos, cujo o processamento já foi completado inteiramente - http://static.sapucaia.ifsul.edu.br/professores/eveline/GEST.%20PROD.%20-%20T%C3%89C.%20PL%C3%81ST/antigos/Aula%2009%20e%2010%20-%20AdmProd%20-%20Administra%C3%A7%C3%A3o%20de%20materiais%20-%20Compras%20e%20Estoques.pdf FP. = Fertigprodukt - file:///C:/Users/user/Downloads/Abk%C3%BCrzungen%20beim%20Kochen%20und%20Backen%20(4).pdf produto acabado Noun Endprodukt n Fertigerzeugnis - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/produto+acabado sample fortified with 5 mg/kg of nitrites (intended vs F.P.) The abbreviation FP stands for Finished Product and is mostly used in the following categories: Medical, Medical Device, Healthcare, Health, Biochemistry. - https://www.allacronyms.com/FP/Finished_Product The intended use of the product, along with its description, must be identified and well understood. - https://openknowledge.fao.org/server/api/core/bitstreams/fc77aed2-9ce3-4853-a838-927e547f01e4/content intend verb [ T ] uk /ɪnˈtend/ us /ɪnˈtend/ to have as a plan or purpose - https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles-portugues/intend sample fortified of nitrites (intended vs F.P. (finished product)) samples must be fortified with the analytes of interest (section 1.4). - https://www.ecfr.gov/current/title-40/chapter-I/subchapter-D/part-136

willingness Bereitschaft {f} - https://www.dict.cc/?s=Bereitschaft willingness - /'wɪlɪŋnəs/ predisposição f - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/willingness Sinônimo de predisposição 1 tendência, inclinação, propensão, disposição, jeito, pendor - https://www.sinonimos.com.br/predisposicao/ die Entzündungnf - inflamação f, infecção f, irritação f - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Entz%C3%BCndung

willingness Bereitschaft {f} - https://www.dict.cc/?s=Bereitschaft willingness - /'wɪlɪŋnəs/ predisposição f - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/willingness Sinônimo de predisposição 1 tendência, inclinação, propensão, disposição, jeito, pendor - https://www.sinonimos.com.br/predisposicao/

verringern - reduzir, diminuir, minimizar, aliviar, https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/verringern Sinônimo de aliviar 1 mitigar, abrandar, amenizar, aplacar, atenuar, cessar, diminuir, linimentar, minorar, suavizar - https://www.sinonimos.com.br/aliviar/

reset - redefinir, reiniciar, repor, restaurar, resetar, zerar, reset - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/Reset reset - reset, zurücksetzen - https://www.dict.cc/?s=Reset+

highlights - destaques, realces, saliências, evidências, sublinhados, pontos altos, destaques - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/highlights highlights Höhepunkte {pl} - https://www.dict.cc/?s=highlights

anfertigen - fabricar, confecionar - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/anfertigen die Hängemattenf - rede - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/H%C3%A4ngematte

Vitalparameter, - sinais vitais - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Vitalparameter?d=0 Vitalzeichen - Vitalparameter - https://context.reverso.net/translation/english-german/vital+signs vital signs /'vaɪtəl saɪnz/ Noun sinais vitais - sinais vitaishttps://context.reverso.net/translation/english-portuguese/vital+signs parâmetros vitais, wichtigen Parameter - parâmetros vitais - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/par%C3%A2metros+vitais

Monitor de sinais vitais - https://touchfire.pt/loja-online/monitor-sinais-vitais-cms8000/ wichtig Monitor {m} Welche Vitalzeichen-Parameter üblicherweise bestimmt werden - https://www.medi-karriere.de/magazin/vitalzeichen/

LINFADENECTOMIA AXILAR / ESVAZIAMENTO AXILAR / LINFADENECTOMIA: A cirurgia de retirada dos linfonodos axilares é conhecida por linfadenectomia axilar ou esvaziamento axilar ou linfadenectomia. - https://www.cancerdemamabrasil.com.br/linfadenectomia-axilar/

pupils are equal, round and reactive to light and accommodation (PERRLA) light reactive {adj} lichtreagibel - https://www.dict.cc/?s=pupils+are+equal%2C+round+and+reactive+to+light+and+accommodation+%28PERRLA%29 pupils Pupillen {pl} - https://www.dict.cc/?s=pupils+ accommodation [convenience] Komfort {m} - https://www.dict.cc/?s=accommodation+ Pupillen sind gleich, rund, und lichtreagibel und Komfort (Unterkunft) (PERRLA) (von Englisch: Pupils are Equal, Round and Reactive to Light and Accommodation ) - pupilas são iguais, redondas e reativas à luz e acomodação (PERRLA) (do inglês: Pupils are Equal, Round and Reactive to Light and Accommodation." PERRLA ist die medizinische Abkürzung (Akronym) für die Standard-Augenuntersuchung, mit der Ihr Arzt oder Augenarzt (Augenspezialist) feststellen kann, ob Ihre Pupillen richtig funktionieren. Sie wird auch als Pupillenuntersuchung bezeichnet. https://www.allaboutvision.com/de/augenanatomie/pupille/ PERRLA, que é uma abreviação de "pupilas são iguais, redondas e reativas à luz e acomodação (Pupils are Equal, Round and Reactive to Light and Accommodation." - https://www.allaboutvision.com/pt-br/anatomia-ocular/pupila/

Anorexie-Nausea-Emesis-Syndrom (ANE-Syndrom) - https://www.onkosupport.de/asors/content/e4126/e677/e2647/e3276/e3284/e3389/ASORS-JK09_WSII-IV_OrganspezifSupportivReha.pdf Emese, ou vômito, é a expulsão do conteúdo do estômago através da boca. O vômito é um sintoma muito desagradável. - https://grupooncoclinicas.com/glossario/emese A anorexia é caracterizada por autoimagem distorcida e medo obsessivo de ganhar peso, - https://www.rededorsaoluiz.com.br/doencas/anorexia anorexia {f} Anorexie {f} - náusea {f} Nausea {f} - https://dept.dict.cc/?s=Nausea Nausea oder Übelkeit ist ein negatives Gefühl im Körperinneren - https://flexikon.doccheck.com/de/Nausea

TTY/TDD - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/TTY%2FTDD modo de telefone de texto (TDD) - Texttelefon-Modus (TDD) - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/modo+de+telefone+de+texto+(TDD) A telecommunications device for the deaf (TDD) is a teleprinter, an electronic device for text communication over a telephone line - https://dbpedia.org/page/Telecommunications_device_for_the_deaf TTY-Modus (Schreibtelefon) modo de telefone de texto (TTY) é utilizado para enviar texto através de uma linha telefónica. - https://support.microsoft.com/pt-pt/office/o-que-%C3%A9-o-tty-2c46b431-6681-43e6-b8a5-cf3886e3a53d Der TTY-Modus (Schreibtelefon) wird verwendet, um Text über eine Telefonleitung zu senden. Zur Interpretation der umgewandelten Audiosignale muss ein TTY-Gerät an den Computer angeschlossen sein - https://support.microsoft.com/pt-pt/office/o-que-%C3%A9-o-tty-2c46b431-6681-43e6-b8a5-cf3886e3a53dhttps://support.microsoft.com/de-de/office/was-ist-tty-2c46b431-6681-43e6-b8a5-cf3886e3a53d

TTY-Modus (Schreibtelefon) modo de telefone de texto (TTY) é utilizado para enviar texto através de uma linha telefónica. - https://support.microsoft.com/pt-pt/office/o-que-%C3%A9-o-tty-2c46b431-6681-43e6-b8a5-cf3886e3a53d Der TTY-Modus (Schreibtelefon) wird verwendet, um Text über eine Telefonleitung zu senden. Zur Interpretation der umgewandelten Audiosignale muss ein TTY-Gerät an den Computer angeschlossen sein - https://support.microsoft.com/pt-pt/office/o-que-%C3%A9-o-tty-2c46b431-6681-43e6-b8a5-cf3886e3a53dhttps://support.microsoft.com/de-de/office/was-ist-tty-2c46b431-6681-43e6-b8a5-cf3886e3a53d

Enthält die Telefonnummer für das Texttelefon (TTY) des Kontakts oder das Telekommunikationsgerät für Gehörlose (TDD). - https://learn.microsoft.com/de-de/office/client-developer/outlook/mapi/pidtagttytddphonenumber-canonical-property Telefone para Surdos (TTY / TDD) - https://watplast.com.br/saiba-mais-sobre-sinalizacao-para-deficientes-auditivos/ O primeiro objeto material foi o TDD (Telecomunication Device for the Deaf) ou TTY (Teletype device), designado para o uso telefônico por sujeitos surdos para transmitir mensagens digitadas. - https://matematicainclusiva.net.br/pdf/Surdos%20bem-sucedidos%20em%20matematica.pdf TDD (Dispositivo das Telecomunicações para o Surdos) - https://matematicainclusiva.net.br/pdf/Surdos%20bem-sucedidos%20em%20matematica.pdf

Die TTY-Schnittstelle ist eine ältere und technisch relativ einfache serielle Schnittstelle. Sie arbeitet asynchron und verwendet zur Datenübertragung eine Stromschleife mit typischerweise 20 mA Linienstrom. - O subsistema tty é responsável por: Controlando o fluxo físico de dados em linhas assíncronas - https://www.ibm.com/docs/pt-br/aix/7.3?topic=concepts-tty-subsystem TTY Tele Type Transferencia de datos assíncrona - https://cache.industry.siemens.com/dl/files/778/87514778/att_846603/v1/ipc647d_operating_instructions_es-ES.pdf modo de telefone de texto (TTY) é utilizado para enviar texto através de uma linha telefónica. - https://support.microsoft.com/pt-pt/office/o-que-%C3%A9-o-tty-2c46b431-6681-43e6-b8a5-cf3886e3a53d

modo de telefone de texto (TTY) é utilizado para enviar texto através de uma linha telefónica. - https://support.microsoft.com/pt-pt/office/o-que-%C3%A9-o-tty-2c46b431-6681-43e6-b8a5-cf3886e3a53d Der TTY-Modus (Schreibtelefon) wird verwendet, um Text über eine Telefonleitung zu senden. Zur Interpretation der umgewandelten Audiosignale muss ein TTY-Gerät an den Computer angeschlossen sein - https://support.microsoft.com/pt-pt/office/o-que-%C3%A9-o-tty-2c46b431-6681-43e6-b8a5-cf3886e3a53dhttps://support.microsoft.com/de-de/office/was-ist-tty-2c46b431-6681-43e6-b8a5-cf3886e3a53d

adjusted {adj} {past-p}, adapted angepasst ajustado {adj} {past-p}, ajeitado adjusted - adaptar, apropriar - to adapt -

Ataques paroxísticos ou paroxismos são uma intensificação ou recorrência súbitas de sintomas, como um espasmo ou convulsão. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Ataque_parox%C3%ADstico anfallsartiger - paroxística - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/anfallsartiger SYNO anfallsartig | paroxysmal [fachspr.] https://dept.dict.cc/?s=anfallsartig

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Asthma+bronchiale; https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Bronchialasthma

suficientemente {adv} sufficiently, adequately {adv} [sufficiently] - https://enpt.dict.cc/?s=sufficiently suficientemente {adv} sufficiently - https://enpt.dict.cc/?s=sufficiently adequately - adequadamente - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/adequately

stimulus Reiz {m} [physiologisch] [auch fig.: Anreiz, Impuls] - https://www.dict.cc/?s=Reiz stimulus - estímulo, incentivo - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/stimulus

incorporated {adj} {past-p} aufgenommen - https://www.dict.cc/?s=aufgenommen Sinônimo de incorporado absorvido, adicionado, agregado, agrupado, ajuntado, anexado, assimilado, englobado, incluído, incluso, integrado, junto, reunido - https://www.sinonimos.com.br/incorporado/ incorporatedɪnˈkɔːpəreɪtɪd adjetivo 1. incorporado - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/incorporated