Portugiesisch German dictionaries Translation board

ferida {f} Wunde {f} - https://dept.dict.cc/?s=Wunde comprimento {m} Länge {f} - https://dept.dict.cc/?s=L%C3%A4nge

Materialersparnis - Join Reverso, it's free and fast!Register Log in Materialersparnis - material savings - https://context.reverso.net/translation/german-english/Materialersparnis material savings - economia f de material m, poupanças f pl de material m, economia f de materiais m pl

todo {adj} all - https://enpt.dict.cc/?s=all schichtig - layered Adjective - https://context.reverso.net/translation/german-english/schichtig layered - em camadas, estratificado - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/layered

ascertained {adj} {past-p} nachgewiesen - https://www.dict.cc/?s=nachgewiesen+ ascertained - /æsər'teɪnd/ Adjektiv / Partizip, verificado. determinado apurado, comprovado, constatado, averiguado - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/ascertained

by means of sth. {adv} anhand etw.Gen. - https://www.dict.cc/?s=anhand por meio de, através de, mediante - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/by+means+of

Bed - Fremdwort für Bett

Anwendungsmöglichkeit - aplicação, emprego, uso - https://dept.dict.cc/?s=Anwendung possibilidade {f} Möglichkeit {f} - https://dept.dict.cc/?s=M%C3%B6glichkeit

Alltagsprodukt - produto de consumo diário - https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/Alltagsprodukt

Wachstumsfaktoren - factores de crescimento - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Wachstumsfaktoren Wachstumsfaktoren sind Eiweiße, die auf vielfältige Weise die Wundheilung beeinflussen können: - https://www.gesundheitsinformation.de/glossar/wachstumsfaktoren.html a evidência mais recente do papel dos fatores de crescimento, apresentaremos, de forma sumária, o estudo FaCTOS e os seus resultados, que implicações para a prática clínica e algumas considerações finais. - https://www.aptferidas.com/Ficheiros/White%20Paper/APTFeridas%20-%20WhitePaper%20FaCTOS.pdf

(surgical) stapling Klammerung {f} - https://www.dict.cc/?s=Klammerung+ stapling /'steɪplɪŋ/ agrafamento, grampeamento - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/stapling

given condition Gegebenheit {f} - https://www.dict.cc/?s=Gegebenheit - given condition - determinada condição, condição dada, dada condição, condição determinada - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/given+condition

besonderen Gegebenheiten - circunstâncias específicas - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Gegebenheiten

Produktlösung - solução de produto, solução do produto - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Produktl%C3%B6sung Sinônimos, solução - Sinônimo de solução Saída para um problema: 1 saída, 2 resposta, chave, - https://www.sinonimos.com.br/solucao/

need Notwendigkeit {f} - https://www.dict.cc/?s=Notwendigkeit+ falta {f} need - https://enpt.dict.cc/?s=need Sinônimo de falta: falha, defeito, imperfeição

https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/Fadenspannung

Haftfestigkeit (Haftkraft, Klebkraft)- força adesiva - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/for%C3%A7a+adesiva Haltefestigkeit - resistência, força, firmeza, solidez, rigidez - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Haltefestigkeit

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Einsatzgebiete

Polyglycolsäure - ácido poliglicólico - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Polyglycols%C3%A4ure

Gewebsflüssigkeit - fluido tecidual - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Gewebsfl%C3%BCssigkeit

to swell quellen - https://www.dict.cc/?s=quellen inchar, dilatar-se, avolumar-se, intumescer-se to swell - https://enpt.dict.cc/?s=swell

Os fios monofilamento são linhas de fio único - https://pescamaquieira.com/pt/linhas-monofilamento/ monofilament, monofilamentous {adj} Monofil {n} monofilament - monofilamento - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/monofilament

nó {m} Knoten {m} [in Faden] - https://dept.dict.cc/?s=Knoten Sitz - 1. assento masculino, lugar masculino - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/sitz Sinônimo de assento - base, sede, suporte - https://www.sinonimos.com.br/assento/

rough {adj} rauh [alt] - https://www.dict.cc/?s=rauh rauhe - áspero, rugoso - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/rough

Multifile Fäden

Join Reverso, it's free and fast!Register Log in verschiedenartige Adjective diferentes, diversos, heterogéneos, variados, diversificada - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/verschiedenartige

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Organisiertheit

F1. F2, F3, F4 (cirrose) - fibrose hepática - https://draliliancurvelo.com.br/voce-sabe-o-que-e-fibrose-hepatica/ F1, F2, F3, F4 (cirrose) - fibrose hepática - F1 F2, F3, F4 (Zirrhose) - Leberfibrose - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/1+F2%2C+F3%2C+F4+(cirrose)+-+fibrose+hep%C3%A1tica F1: Geringgradige Fibrose - Portale Faservermehrung, keine Septen F2: Mittelgradige Fibrose - inkomplette oder komplette portoportale Fasersepten F3: Hochgradige Fibrose - septenbildende Faservermehrung mit Architekturzerstörung F4: Zirrhose - wahrscheinlicher oder definitiver zirrhotischer Leberumbau - https://flexikon.doccheck.com/de/Leberfibrose

Die obere und untere Hohlvene (Vena cava superior, Vena cava inferior) sind die zwei größten Venen im menschlichen Körper. - https://www.netdoktor.de/anatomie/hohlvene/ Die 5 bis 6 cm lange Vena cava superior (obere Hohlvene) verläuft im vorderen Mediastinum - https://www.kenhub.com/de/library/anatomie/vena-cava-superior Vena cava superior - veia cava superior - https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/Vena+cava+superior

Wundheilung Substantiv cicatrização de feridas feridas, curar feridas, reparo do tecido - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Wundheilung

cada calibre do fio exerce uma tensão na sutura - https://sanarmed.com/suturas-principios-basicos/ Der Einfluß der Nahtspannung auf die Wundfestigkeit - https://www.semanticscholar.org/paper/Der-Einflu%C3%9F-der-Nahtspannung-auf-die-Wundfestigkeit-Waninger-Buchgeister/5989a5650b112547fd520642ea67cca08dc1beaf

Die wichtigsten oberflächlich verlaufenden Venen sind die Stammvenen, die große und die kleine Rosenvene. Die große Rosenvene (vena saphena magna) ist die längste oberflächliche Stammvene - https://www.venenzentrum-wiesbaden.de/ihre-venen/funktion Die kleine Rosenvene (vena saphena parva) ist eine kürzere oberflächliche Stammvene - Selber Link veia safena parva ou externa: a veia parva se localiza na parte posterior da perna, indo do tornozelo até a altura do joelho. - https://clinicazignani.com.br/safenas-varizes/ A veia safena parva, pequena safena ou safena externa origina-se no pé e estende-se posteriormente ao longo da perna para terminar no joelho https://pt.wikipedia.org/wiki/Veia_safena_parva

veia safena magna é a maior veia do corpo humano, e também é conhecida como veia safena interna - https://www.kenhub.com/pt/library/anatomia/veia-safena-magna veia safena magna (safena interna)- https://www.kenhub.com/pt/library/anatomia/veia-safena-magna Die wichtigsten oberflächlich verlaufenden Venen sind die Stammvenen, die große und die kleine Rosenvene. Die große Rosenvene (vena saphena magna) ist die längste oberflächliche Stammvene - https://www.venenzentrum-wiesbaden.de/ihre-venen/funktion Die kleine Rosenvene (vena saphena parva) ist eine kürzere oberflächliche Stammvene - Selber Link

Die Vena saphena magna ist die größte, oberflächliche Hautvene der unteren Extremität. - https://www.kenhub.com/de/library/anatomie/vena-saphena-magna Die kleine Stammvene (Vena saphena parva) -https://venostasin.de/faq/Stamm-und-Seitenastvarikosis große Stammvene (Vena saphena magna) - Selber Link Vena safena - veia safena - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Vena+saphena Stammvene - veia safena - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Stammvene

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Mangeldurchblutung Assim, a isquemia é o déficit de irrigação sanguínea, geralmente localizado, de um tecido ou órgão do corpo. - https://cirugiacardiovascularsevilla.com/pt/o-que-e-a-isquemia-isquemia-do-coracao/ - https://cirugiacardiovascularsevilla.com/pt/o-que-e-a-isquemia-isquemia-do-coracao/

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Wundheilungsst%C3%B6rung

HPF: High Power Field (Gesichtsfeld in der 400x Vergrößerung); LPF: Low Power Field (Gesichtsfeld in der 200x Vergrößerung) - https://elib.tiho-hannover.de/servlets/MCRFileNodeServlet/tiho_derivate_00000057/aschenbruckj-ss19.pdf campo de pequeno aumento (sigla em inglês LPF, de low power field)

(Ein Hauptgesichtsfeld (HPF, high power field) ist der durch ein Mikroskop sichtbare Ausschnitt eines Präparats bei insgesamt 400facher Vergrößerung. MIB-1 ist ein monoklonaler Antikörper, der das Antigen Ki-67 markieren kann.) GEP-NET-Einteilung nach ENTS 20 - https://www.uniklinik-freiburg.de/fileadmin/mediapool/09_zentren/cccf/pdf/cccf_kkr_kodierhilfe_net_git.pdf high-power field (HPF) - campo de alta potência (HPF) - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/high-power+field+(HPF) campo de alta potência (HPF, do inglês high power field) - https://www.scielo.br/j/jbn/a/6K7JcmSpSgt3srPxR7WLRjv/?lang=pt /campo de grande aumento (sigla em inglês HPF, de high power field) - - https://www.sbac.org.br/wp-content/uploads/2021/10/Manual-de-t%C3%A9cnicas-e-procedimentos-laboratoriais-FINAL_FINAL.pdf

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Gesundheitswesen

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Pflegeversicherung

ein für jeden Einsatz - https://dictionary.reverso.net/german-english/ein+f%C3%BCr+jeden+Einsatz+ for every application - Join Reverso, it's free and fast!Register Log in for every application - para cada aplicação, para cada caso de aplicação, para cada tipo de aplicação - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/for+every+application

Keimverschleppung - cross-contamination, spread of germs, germ transmission - https://context.reverso.net/translation/german-english/Keimverschleppung ross-contamination - Join Reverso, it's free and fast!Register Log in cross-contamination Noun contaminação cruzada, contaminação secundária - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/cross-contamination spread of germs - propagação de germes - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/spread+of+germs germ transmission - transmissão de germes - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/germ+transmission