Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschPortugiesischRateOriginal from
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 15:22:32		 Bewohner (einer Straße)
m

Bewohner

Prüfhilfen		 morador
m

(einer Straße:) morador

Prüfhilfen
Sebastian
15:41 15.02.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 15:22:09		 Abzeichen (einer Würde)
n

Abzeichen

Prüfhilfen		 insígnia
f

(einer Würde:) insígnia

Prüfhilfen
Coqueiro ..
14:22 14.06.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 15:21:40		 Anwohner (einer Straße)
m

Anwohner

Prüfhilfen		 morador
m

(einer Straße:) morador

Prüfhilfen
Sebastian
18:46 22.04.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 15:19:38		 Stich m, Pieks m,ugs (einer Spritze)
Pieks {m} (einer Spritze, {ugs})

Prüfhilfen		 pica
f


Prüfhilfen
ti�o ..
22:37 24.05.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 15:18:50		 Verwalter m einer Fazenda
Verwalter einer fazenda

Prüfhilfen		 capataz
m

m (1x)
. (1x)

Prüfhilfen
ingakummernuss
23:49 16.10.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 14:55:59		 Zone f (einer Kugel)
Zone (einer Kugel)

Prüfhilfen		 cós
m


Prüfhilfen
Klinski .
DE EN PT FR JA .

12:37 04.03.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 14:54:48		 Schneeball m, Ball m; Metallkugel f, Kugel f; Pelota f (Ballspiel); (Bra:) Fußball m, Fährboot
n

Schneeball {m}, Ball {m}; Metallkugel {f}, Kugel {f}; Pelota {f} (Ballspiel); (Bra:) Fußball {m}, Fährboot {n}

Prüfhilfen		 pelota f

Prüfhilfen
1
ti�o ..
07:57 18.05.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 14:54:22		 Spalte f (einer Tabelle)
Spalte (einer Tabelle)

Prüfhilfen		 coluna
f

ff (2x)
. (1x)

Prüfhilfen
ingakummernuss
14:43 15.10.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 14:53:12		 Austeller m einer Tratte
Bankwesen

Austeller einer Tratte

Prüfhilfen		 sacador
m


Prüfhilfen
Klinski .
DE EN PT FR JA .

07:26 05.03.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 14:51:09		 in einer anderen

Prüfhilfen		 noutro, noutra
noutro

Prüfhilfen
Klinski .
DE EN PT FR JA .

00:36 05.03.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 14:49:26		 Feststellung f (der Richtigkeit); Überprüfung f; Nachprüfung f; Erfüllung f (einer Voraussage)

Prüfhilfen		 verificação
f

verificação {f}
fff (3x)
... (3x)

Prüfhilfen
1
Sebastian
17:40 01.01.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 14:49:25		 Inhalt einer Kürbisflasche f; culin Kürbiskompott
n

Inhalt einer Kürbisflasche {f}; {culin} Kürbiskompott {n}

Prüfhilfen		 cabaçada f

Prüfhilfen
1
Coqueiro ..
20:52 02.02.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 14:24:17		 in Ordnung bringen, ordnen, arrangieren; instandsetzen; zurechtmachen; j-m etw besorgen
in Ordnung bringen, instand setzen, (anordnen) ordnen, arrangieren, (aufräumen, einräumen, wegräumen) räumen, zurechtmachen, Koffer packen, jemanden etwas besorgen, kommen zu, auftreiben, bekommen, Stellung finden, Zeit erübrigen, sich eine Krankheit usw. zuziehen, sich etwas Unangenehmes einbrocken, Mädchen unter die Haube bringen

Prüfhilfen		 arranjar

Prüfhilfen
user_8719 .
16:59 28.09.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 14:20:31		 CNPJ-Nummer f, nationales Register n der juristischen Personen, Steuernummer
f

(eine eindeutige Nummer, die juristische Personen identifiziert)

CNPJ-Nummer {f} (Steuernummer), nationales Register {n} der juristischen Personen (ist eine eindeutige Nummer, die juristische Personen identifiziert)

Prüfhilfen		 CNPJ m, Cadastro m Nacional da Pessoa Jurídica (Bra)
(um número único que identifica uma pessoa jurídica)

CNPJ {m}, Cadastro {m} Nacional da Pessoa Jurídica (é um número único que identifica uma pessoa jurídica) (Bra)

Prüfhilfen
urubuh .
DE PT WO

21:25 14.01.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 14:16:11		 Guaranapaste f, Guaranalimonade f, Guaranapulver n
(kommt aus dem Amazonasgebiet, hat eine belebende, aufputschende Wirkung)

Guaranapaste {f}, -limonade {f}, -pulver {n} (kommt aus dem Amazonasgebiet, hat eine belebende, aufputschende Wirkung)

Prüfhilfen		 guraraná m (Bra)

Prüfhilfen
1
Coqueiro ..
21:19 03.10.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 14:12:09		 vervollständigen transitiv
(hinzufügen)
Example:einen Text durch Nachträge vervollständigen

vervollst

Prüfhilfen		 completar
Example:completar um texto com aditamentos


Prüfhilfen
1
bramigo ..
DE PT

23:09 18.01.2011
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 14:11:10		 Filet (Steak); optisch ansprechende Person Bra
Filet (Steak), (bras.) auch umgangsprachlich für eine optisch ansprechende Person

Prüfhilfen		 filé
m

.. (2x)

Prüfhilfen
80.109.254.52
12:50 20.09.2002
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 14:09:35		 Das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht.
(Suche) (suchen)

das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht

Prüfhilfen		 É como procurar agulha no palheiro.
é como procurar agulha no palheiro

Prüfhilfen
Marconi
PT DE

02:00 16.05.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 14:08:36		 Strafpredigt f ugs
Example:jemandem eine Strafpredigt/Predigt/Standpauke halten


Prüfhilfen		 sermão
m

(repreens
Example:dar um sermão a alguém

serm
f (1x)

Prüfhilfen
bramigo ..
DE PT

02:15 22.08.2011
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 14:06:07		 Das ist an und für sich eine gute Idee!
Lob, Beurteilung

das ist an und für sich eine gute Idee

Prüfhilfen		 A ideia em si é boa.
a ideia em si é boa

Prüfhilfen
bramigo ..
DE PT

17:32 15.06.2011
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 14:05:14		 klein [Person, Kind], zwergenhaft
klein (bezogen auf eine Person, z. B. ein Kind

Prüfhilfen		 nanico

Prüfhilfen
3
Joao Grilo .
PT

14:06 16.05.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 14:04:02		 Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Sprichwort

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein (Sprichwort)

Prüfhilfen		 Quem para os outros abre buraco nele cai.
quem para os outros abre buraco nele cai (provérbio)

Prüfhilfen
Coqueiro ..
15:12 09.09.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 14:02:30		 Guaraná f
(Paullinia cupana; eine aus dem Amazonasbecken stammende Lianenart)

{botan} Guaraná {f} (Paullinia cupana; eine aus dem Amazonasbecken stammende Lianenart)

Prüfhilfen		 guaraná
m


Prüfhilfen
bramigo ..
DE PT

17:29 10.04.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 13:58:29		 Es wäre eine Ausnahme von der Regel gewesen.
es wäre eine Ausnahme von der Regel gewesen

Prüfhilfen		 Seria uma excepção à regra.
seria uma excepção à regra

Prüfhilfen
regu .
DE PT

15:22 28.12.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 13:57:47		 in eine Nische stellen
(an einen beengten Ort, in eine Nische:) stellen

Prüfhilfen		 anichar

Prüfhilfen
Coqueiro ..
13:14 30.12.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 13:56:36		 Er reist für eine Woche nach Rio.
Reise

Alexander reist für eine Woche nach Rio.

Prüfhilfen		 Ele viaja por uma semana para o Rio.
Alexandre viaja por uma semana para o Rio.

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

09:39 19.08.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 13:53:04		 eine Abfuhr f (/ einen Korb m ) bekommen
Ablehnung

eine Abfuhr {f} , einen Korb {m} bekommen (oder kriegen)

Prüfhilfen		 levar (/ tomar) um fora m de alguém
levar (ou tomar) um {m} fora de alguém

Prüfhilfen
ponsle .
PT DE EN FR

19:37 14.08.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 13:43:51		 Es ist schwer, eine Lösung zu finden.
Problem, Konflikt

es ist schwer eine Lösung zu finden

Prüfhilfen		 É difícil encontrar uma solução.
é difícil encontrar uma solução

Prüfhilfen
217.86.57.112
23:59 04.01.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 13:43:03		 eine Entscheidung f herbeiführen (bei)
( {sport}, Verhandlung:) eine Entscheidung {f} herbeiführen bei, eine Entscheidung {f} herbeiführen in (Dat.)

Prüfhilfen		 desempatar

Prüfhilfen
Coqueiro ..
15:21 28.05.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 13:41:52		 sich abfinden
Verhalten / sich mit etwas oder einer Situation abfinden


Prüfhilfen		 estar conformado
estar conformado com algo ou uma situação

conformado

Prüfhilfen
paz
PT DE

19:12 01.11.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 13:40:20		 gewähren transitiv
(Bitte, Gefallen, Wunsch, Asyl)
Example:jemandem eine Bitte/einen Wunsch gewähren

gewähren

Prüfhilfen		 conceder
(pedido, favor, desejo, asilo)
Example:conceder um pedido/desejo a alguém


Prüfhilfen
bramigo ..
DE PT

23:23 06.09.2011
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 13:38:02		 Stinktier n,fig [unsaubere Person]
Körperpflege

{ugs}, {fig} Stinktier {n} (unsaubere Person)

Prüfhilfen		 esterqueiro m, esterqueira
f


Prüfhilfen
Coqueiro ..
10:18 22.07.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 13:34:46		 Stinktier n
Tiere

Stinktier {n} {zoolo} ("Füchschen", eine von mehreren Stinktierarten)

Prüfhilfen		 zorrilho
m

("Füchschen", eine von mehreren Stinktierarten)


Prüfhilfen
consolberlin .
DE PT SP EN

16:36 26.02.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 13:31:35		 Das ist eine Sache (/ ein Thema) für sich.
Thema, Diskussion

das ist eine Sache für sich

Prüfhilfen		 Isso é outra coisa.
isso é outra coisa

Prüfhilfen
bramigo ..
DE PT

10:48 24.01.2012
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 13:27:17		 sich in eine dumme Lage bringen ugs
Problem

sich in eine dumme Lage bringen

Prüfhilfen		 meter-se em boa (Por)

Prüfhilfen
Tina
18:31 21.04.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 13:26:45		 jdn in eine blöde Lage bringen ugs
Konflikt

jdn in eine blöde Lage bringen

Prüfhilfen		 meter alg. numa alhada fam (Por)

Prüfhilfen
Coqueiro ..
09:29 13.08.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 13:23:51		 Schwalbenschwanz
m

Maschinenteile / (Führungselement)

Schwalbenschwanz {masch}
mm (2x)

Prüfhilfen		 rabo m de andorinha
f


Prüfhilfen
user_29442
14:19 10.05.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 13:21:22		 Schwalbe f; (Bra a.:) Möbelwagen m; (Bra, ugs ) leichte(s) Mädchen
n

Schwalbe {f}; (Bra a.:) Möbelwagen {m}; (Bra, {ugs}) leichte(s) Mädchen {n}

Prüfhilfen		 andorinha f

Prüfhilfen
1
Coqueiro ..
09:23 30.12.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 13:21:17		 Ansehen n, Autorität f; Macht f, Amtsgewalt f, Gewalt f; Behörde
f

Ansehen {n}, Autorität {f}; Macht {f}, Amtsgewalt {f}, Gewalt {f}; Behörde {f}

Prüfhilfen		 autoridade f

Prüfhilfen
1
Coqueiro ..
13:59 14.01.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 13:20:35		 Schwalbe f, Brandschwalbe f, Lachschwalbe
f

Vögel

{zoolo} Schwalbe {f}, Brandschwalbe {f}, Lachschwalbe

Prüfhilfen		 garajau
m


Prüfhilfen
Coqueiro ..
14:43 15.09.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 13:20:05		 Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Sprichwort


Prüfhilfen		 Uma andorinha só não faz verão (nem um dedo só faz a mão).
Uma andorinha só não faz verão nem um dedo só faz a mão.

Prüfhilfen
Sebastian
12:13 24.04.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 13:19:18		 eine Region, die sich ausdehnt über ...
Landschaften / (ausdehnen)

eine Region, die sich ausdehnt über...

Prüfhilfen		 uma região que se estende por ...
(estender)

uma região que se estende por...

Prüfhilfen
regu .
DE PT

08:28 04.02.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 13:18:23		 Es droht eine lange Trockenheit f.
Wetter, Klima / (drohen)

(drohen:) es droht eine lange Trockenheit

Prüfhilfen		 Está iminente uma longa seca f.
está iminente uma longa seca {f}

Prüfhilfen
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

12:24 24.07.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 13:17:04		 jdm zeigen, was eine Harke ist ugs
Zwischenmenschliches

jdm zeigen, was eine Harke ist

Prüfhilfen		 meter alg/ac na ordem

Prüfhilfen
Tina
21:35 19.04.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 13:16:15		 Das ist eine Sache (/ ein Thema) für sich.
Thema

das ist eine Sache für sich

Prüfhilfen		 Isso é uma coisa à parte.
isso é uma coisa à parte

Prüfhilfen
bramigo ..
DE PT

10:49 24.01.2012