| changed by | Deutsch | Portugiesisch | Rate | Original from | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.12.2015 11:19:03 |
Versprechen n, Versicherung f Versicherung Prüfhilfen |
garantia f .. (2x) ff (2x) Prüfhilfen | Sebastian 12:07 12.12.2003 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.12.2015 11:17:05 |
Einlösung f Versprechen (Versprechen:) Einlösung ff (2x) Prüfhilfen |
desempenho m f (1x) Prüfhilfen | Coqueiro .. 15:36 28.05.2006 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.12.2015 11:04:45 |
Das ist idiotensicher. ugs Handeln das ist idiotensicher Prüfhilfen |
Qualquer idiota m pode fazer isso. qualquer idiota {m} pode fazer isso Prüfhilfen | ponsle . PT DE EN FR 12:13 24.04.2006 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.12.2015 10:57:30 |
so sehr Quantität sosehr Prüfhilfen |
em tal quantidade Prüfhilfen | Klinski . DE EN PT FR JA . 13:20 04.03.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.12.2015 10:51:22 |
Zwiebelsoße f Soßen {culin} Zwiebelsoße f (1x) Prüfhilfen |
cebolada f Prüfhilfen | Coqueiro .. 13:27 27.02.2006 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.12.2015 10:50:51 |
Zwieback m Gebäck mmmmmmmmmmmmmmmm (16x) .. (2x) Prüfhilfen |
tosta Por f tosta Prüfhilfen |
| 83.121.29.163 09:05 25.10.2005 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.12.2015 10:50:15 |
Zwieback m Gebäck mmmmmmmmmmmmmmmm (16x) .. (2x) Prüfhilfen |
torrada Bra f torrada Prüfhilfen |
| Joao Grilo . PT 17:33 24.06.2007 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.12.2015 10:48:24 |
Zwetschke (Österr. ) die Zwetschke (Österr. ) Prüfhilfen |
ameixa f a ameixa ff (2x) Prüfhilfen | user_103715 DE PT 21:41 28.06.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.12.2015 10:46:41 |
Zwergpalme f Bäume / (Palme) Palmherz {n}, Palmmark {n}, Zwergpalme ... (3x) Prüfhilfen |
palmito m Prüfhilfen | Joerg 11:41 08.04.2002 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12.12.2015 21:43:08 |
(Art) Zwieback m Gebäck (Art:) Zwieback Prüfhilfen |
brote m (Bra) Prüfhilfen | Coqueiro .. 13:37 01.02.2006 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12.12.2015 21:38:06 |
Geht (/ Gehen Sie pl ) sofort hier raus! Aufforderung, Belästigung gehen Sie {pl} sofort hier raus! Prüfhilfen |
Saiam já daqui! saiam já daqui! Prüfhilfen | bramigo .. DE PT 18:25 22.12.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12.12.2015 21:36:54 |
Es ist schon Mitternacht. Zeitangabe Schon ist Mitternacht Prüfhilfen |
Já é meia-noite. Já é meia-noite Prüfhilfen | amable . DE SP EN TL 15:15 17.03.2006 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12.12.2015 21:36:10 |
Das ist ja toll! Reaktion das ist ja toll! Prüfhilfen |
É fantástico! é fantástico! Prüfhilfen | Sebastian 14:47 31.12.2003 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 17:43:45 |
Sie ist mit ihm (entfernt) verwandt. Verwandtschaft Prüfhilfen |
Ela é parente (distante) dele. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:23 11.12.2015 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 17:22:43 |
Seid ihr (miteinander) verwandt? Verwandtschaft, Personalia Seid ihr verwandt? Prüfhilfen |
Vocês são parentes? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:10 11.12.2015 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 17:22:12 |
die nächsten Verwandten pl Familie, Verwandtschaft die nächsten Verwandten {m/pl} Prüfhilfen |
os parentes m, pl mais chegados Prüfhilfen | ti�o .. 09:40 29.04.2005 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 17:16:42 |
verwandt (mit), verschwägert (mit) Verwandtschaft verwandt, verschwägert Prüfhilfen |
afim (com/de) afim Prüfhilfen | Fuchs 13:06 18.09.2002 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 17:15:23 |
Er ist mit mir verwandt. Verwandtschaft er ist mit mir verwandt Prüfhilfen |
É meu parente. é meu parente Prüfhilfen | 62.104.216.64 20:51 04.02.2002 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 17:09:49 |
Alles ist verhandelbar. Verhandlung, Vereinbarung Prüfhilfen |
Tudo é negociável. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16:28 11.12.2015 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 17:04:48 |
Setzling m Fische (Fisch:) Setzling mmmmmmm (7x) .. (2x) Prüfhilfen |
alevim m Prüfhilfen | Coqueiro .. 21:16 18.12.2005 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 17:04:21 |
Akkumulator m, fam Akku m Elektrik Prüfhilfen |
acumulador m (elétrico) (Bra) acumulador {m} alétrico (Bra) Prüfhilfen | Coqueiro .. 09:21 03.12.2005 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 16:18:44 |
sich anstellen ugs, zimperlich sein Verhalten sich anstellen Prüfhilfen |
ser melindroso ser melindroso, (in einer Reihe:) pôr-se na bincha, (Bra) fazer fila, (als ob:) fingir (+Inf.) Prüfhilfen | Coqueiro .. 13:17 09.09.2007 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 16:14:49 |
mediz Hypertonie f Krankheiten, Blutkreislauf (Erhöhung des Blutdrucks über die Norm hinaus) {mediz} Hypertonie {f} (Erhöhung eines Drucks oder einer Spannung über die Norm hinaus) Prüfhilfen |
hipertonia f Prüfhilfen | bramigo .. DE PT 20:26 26.04.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 16:13:19 |
Schwimmer techn (Teil z.B. einer Angel, eines Wasserflugzeugs, eines Toilettenspülkastens etc.) {techn} Schwimmer (Teil z.B. einer Angel, eines Wasserflugzeugs, eines Toilettenspülkastens etc.) Prüfhilfen |
flutuador m Prüfhilfen |
| bramigo .. DE PT 15:23 25.09.2009 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 16:10:58 |
Er arbeitet bei einer großen Firma als Ingenieur. Jo arbeitet bei einer großen Firma als Ingenieur. Prüfhilfen |
Jo trabalha em uma grande firma como engenheiro. Jo trabalha em uma grande Firma como engenheiro. Prüfhilfen | Stefan Administrator.. DE VV EN 09:39 19.08.2007 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 16:10:02 |
Agogo n Percussion (afrobrasilianisches Perkussionsinstrument bestehend aus einer Doppelglocke) ein afrobrasilianisches Perkussionsinstrument bestehend aus einer Art Doppelglocke Prüfhilfen |
agogô m (Bra) Prüfhilfen | Joerg 10:16 30.04.2002 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 16:08:32 |
sich ein Herz fassen Mut sich ein Herz fassen (angesichts einer schwierigen Situation) Prüfhilfen |
fazer das tripas coração Prüfhilfen | Joerg 12:18 24.04.2006 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 16:07:10 |
verletzt [Gefühle] verletzt (von Gefühlen und in einer Situation) Prüfhilfen |
chateado Prüfhilfen | J8nny DE PT 11:34 21.03.2013 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 16:05:18 |
Tänzer (/ Tänzerin) einer Sambaschule Tanz (bei der Karnevalsparade) Tänzer (-in) einer Sambaschule auf der Karnevalsparade Prüfhilfen |
passista m, f Prüfhilfen | bramigo .. DE PT 23:31 13.11.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 15:46:51 |
... wird in einer Woche aufhören Dauer wird in einer Woche {f} aufhören Prüfhilfen |
... vai acabar em uma semana vai acabar em uma semana Prüfhilfen |
| user_48576 02:40 23.07.2006 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 15:46:22 |
(in einer Gemeinde) ansässig werden Wohnen (in einer Gemeinde:) ansässig werden Prüfhilfen |
afreguesar-se Prüfhilfen | Coqueiro .. 19:59 07.12.2005 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 15:45:51 |
Gouverneur m (einer Festung oder Provinz) Gouverneur einer Festung oder Provinz Prüfhilfen |
alcaide m Prüfhilfen | user_11762 . 15:57 26.07.2003 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 15:45:04 |
einem Text eine Melodie unterlegen Musik ( {musik}: einen Text) einer Melodie unterlegen Prüfhilfen |
adaptar à música Prüfhilfen | Coqueiro .. 21:49 24.08.2007 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 15:43:37 |
Brasilianischer Musikbogen m mit einer Seite Musikinstrumente Brasilianischer Musikbogen mit einer Seite Prüfhilfen |
berimbau m Prüfhilfen | max 21:57 28.04.2003 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 15:40:19 |
hinter einer Sache (/ Tat) stehen hinter einer Sache (Tat) stehen Prüfhilfen |
estar por trás de a.c. estar por trás de Prüfhilfen | Mococa .. DE PT EN SP IT 13:33 10.03.2006 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 15:39:18 |
Nächste m Reihenfolge mmmm (4x) ff (2x) Prüfhilfen |
seguinte m, f (in einer Reihenfolge:) seguinte {m, f} Prüfhilfen | Sebastian 14:27 28.01.2004 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 15:37:15 |
unter einer Decke f stecken fig Betrug {fig} unter einer Decke {f} stecken Prüfhilfen |
estar feito Prüfhilfen |
| Coqueiro .. 14:38 09.08.2006 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 15:34:16 |
Bildung f einer kriminellen Vereinigung Kriminalität, jur {recht} Bildung {f} einer kriminellen Vereinigung Prüfhilfen |
formação f de quadrilha (Bra) Prüfhilfen | bramigo .. DE PT 23:55 24.04.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 15:31:11 |
in einem/einer anderen in einem / einer anderen Prüfhilfen |
noutro, noutra noutro,-a Prüfhilfen | Coqueiro .. 09:15 11.12.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 15:28:50 |
etw einer Kommission f übertragen einer Kommission {f} übertragen Prüfhilfen |
comissionar a.c. comissionar Prüfhilfen |
| Coqueiro .. 17:56 02.04.2006 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 15:23:18 |
Benutzung (einer Bibliothek) f Lesen Benutzung Prüfhilfen |
leitura f (einer Bibliothek:) leitura Prüfhilfen | Sebastian 00:09 06.04.2004 | |||||||||||
Portugiesisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken