filterpage < >
Deutsch▲▼Portugiesisch▲▼KategorieTyp
ob seKonjunktion
ob siKonjunktion
als ob como se
und ob! pudera!
als ob como que
als ob como se, como que
ob...wohl? será que?
tun als ob fingir
wissen Sie, ob...? sabe se...?
ob ... oder quer ... (quer)
so tun, als ob fazer que
wie; je nachdem, ob conforme (cj.)
Ob ich ihn kenne?
Bekanntschaft
 Se o conheço?
ob ... (oder) ob seja ... (ou) seja
so tun, als ob fazer (de) conta f que
ob... oder ob... seja... ou seja...
Ob du wieder auftauchst? Será que você volta?
Ich frage mich, ob ...
Überlegung, Skepsis, Diskussion
Pergunto-me se ...
(+ inf.:) so tun, als ob fingir, fingir-se
simulieren, so tun als ob fingir
(j-m) vorkommen, als ob palpitar a
sich, man; wenn, falls; ob se
Ich möchte Sie fragen, ob ...
Korrespondenz

(Brief: formelle Anfrage, höflich)
 Devo perguntar-lhe se ...
Ob ich das noch mal kann?
Fähigkeiten
Será que eu consigo fazer de novo?
Ich habe sie gefragt, ob sie mich mitnimmt.
Transport, Mitfahrgelegenheit
 Pedi carona para ela.
(Bra)
Redewendung
ob man will oder nicht quer queira quer não
ob man will oder nicht obrigatoriamente
Wissen Sie, ob nachmittags ein Schiff abfährt? Sabe se parte um barco à tarde?
Ich weiß nicht, ob er kommen wird.
Verabredung, Verspätung
 Não sei se ele vem.
Das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht.
(Suche) (suchen)
 É como procurar agulha no palheiro.
Pedro fragte, ob die Arbeit einfach sein werde. O Pedro perguntou se o trabalho seria fácil.Redewendung
Ich möchte wissen, ob du morgen frei hast.
Verabredung
Eu quero saber se você estará livre amanhã. (Bra)
Manchmal frage ich mich, ob ich es richtig gemacht habe.
Skepsis, Selbstkritik
Às vezes me pergunto se eu o fiz bem.
Er sieht nicht danach aus, als ob er so etwas täte.
Aussehen, Einschätzung, Handeln
 Ele não tem cara de quem fizesse isso.Redewendung
Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe, um das zu machen.
Handeln
Eu não sei se terei tempo para fazer isso.
Ob sie mich nach all den Jahren wiedererkennen wird?
Bekanntschaft, Kontakt, Besuch
 Será que ela me reconhece depois de todos esses anos?
Ich wusste nicht, ob du mich zu deinem Fest einladen würdest.
Einladung
Eu não sabia se tu me convidarias para a tua festa.
Ich weiß nicht, ob sie an mir interessiert ist.
Bekanntschaft, Liebe
 Eu não sei se ela está interessada em mim.
(direkte Rede:) Pedro fragte: "Wird die Arbeit einfach sein?" - (indirekte Rede:) Pedro fragte, ob die Arbeit einfach sein werde.
Grammatik
 (discurso direto:) O Pedro perguntou: "O trabalho será fácil?" - (discurso indireto:) O Pedro perguntou se o trabalho seria fácil.Redewendung
Elektroneurographie f (ENG) Elektroneurographien f
Elektroneurographie - electroneurography - https://dictionary.reverso.net/german-english/Elektroneurographie Electroneurography - Eletroneurografia - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/Eletroneurografia Die Elektroneurographie ist eine Untersuchungsmethode der Neurophysiologie, welche die Nervenleitgeschwindigkeit eines durch Elektroden künstlich stimulierten Nerven misst ("Ableitung"). Mit der Methode kann festgestellt werden, ob eine Reizleitungsstörung des Nerven vorliegt. Den Befund selbst nennt man Elektroneurogramm. - https://flexikon.doccheck.com/de/Elektroneurographie#:~:text=Die%20Elektroneurographie%20ist%20eine%20Untersuchungsmethode,eine%20Reizleitungsst%C3%B6rung%20des%20Nerven%20vorliegt. Elektroneurographie (ENG) - https://www.gesundheit.gv.at/labor/untersuchungen/funktionsdiagnostik/elektroneurographie-eng.html#:~:text=Das%20Prinzip%20beruht%20auf%20einer,durch%20den%20Nerv%20versorgten%20Muskels. Durante a eletroneurografia, sensores (eletrodos) adesivos são aderidos à pele sobre alguns músculos - https://suporte.med.br/doctor/felipe-hertz/
Eletroneurografia f Eletroneurografias fSubstantiv
Pupillen sind gleich, rund, und lichtreagibel und Komfort (Unterkunft) (PERRLA) (von Englisch:: Pu
pupils are equal, round and reactive to light and accommodation (PERRLA) light reactive {adj} lichtreagibel - https://www.dict.cc/?s=pupils+are+equal%2C+round+and+reactive+to+light+and+accommodation+%28PERRLA%29 pupils Pupillen {pl} - https://www.dict.cc/?s=pupils+ accommodation [convenience] Komfort {m} - https://www.dict.cc/?s=accommodation+ Pupillen sind gleich, rund, und lichtreagibel und Komfort (Unterkunft) (PERRLA) (von Englisch: Pupils are Equal, Round and Reactive to Light and Accommodation ) - pupilas são iguais, redondas e reativas à luz e acomodação (PERRLA) (do inglês: Pupils are Equal, Round and Reactive to Light and Accommodation." PERRLA ist die medizinische Abkürzung (Akronym) für die Standard-Augenuntersuchung, mit der Ihr Arzt oder Augenarzt (Augenspezialist) feststellen kann, ob Ihre Pupillen richtig funktionieren. Sie wird auch als Pupillenuntersuchung bezeichnet. https://www.allaboutvision.com/de/augenanatomie/pupille/ PERRLA, que é uma abreviação de "pupilas são iguais, redondas e reativas à luz e acomodação (Pupils are Equal, Round and Reactive to Light and Accommodation." - https://www.allaboutvision.com/pt-br/anatomia-ocular/pupila/
pupilas são iguais, redondas e reativas à luz e acomodação (PERRLA) (do inglês: Pupils are Equal, Round and Reactive to Light and Accommodation.)Redewendung
Dekl. Bronchospasmolysetest Bronchospasmolyseteste m
m

Günstige Aussichten bestehen, wenn sich die Verengung der Bronchien noch als wiederaufhebbar erweist, was man im Bronchospasmolysetest feststellen kann. - https://www.lungenaerzte-im-netz.de/krankheiten/copd/was-ist-copd/ Estes testes dividem-se em dois tipos, os que visam determinar em que medida a obstrução brônquica é reversível, chamados testes de broncodilatação ou de broncoespasmólise, - https://www.aptec.pt/paginas/sistema-respiratorio.php Der Bronchospamolysetest oder auch Reversibilitätstest ist ein medikamentöser Test, der zum Beispiel bei der Diagnose von Asthma bronchiale eingesetzt wird. Bei diesem Test wird geprüft, ob sich die Lungenfunktion – im speziellen die Einsekundenkapazität FEV1 – durch ein bronchienerweiterndes Medikament verbessern lässt. Dazu kommen sogenannte Bronchodilatatoren, zum Beispiel Salbutamol zum Einsatz. - https://www.lungeninformationsdienst.de/diagnose/lungenfunktion/bronchospasmolysetest
teste m de broncodilatação testes m de broncodilatação Substantiv
Dekl. Wasserlassen
n

Frauen verspüren möglicherweise einen Druck, als ob sich etwas aus ihrer Scheide vorwölbt oder sie auf einem Ball sitzen, oder sie haben ein Völlegefühl im Becken oder Probleme beim Wasserlassen oder Stuhlgang. - https://www.msdmanuals.com/de/heim/gesundheitsprobleme-von-frauen/beckenorganprolaps-pop/beckenorganprolaps-pop Probleme beim Wasserlassen (Miktionsstörungen) - https://www.maennergesundheitsportal.de/themen/urologische-erkrankungen/nieren-harnwege-und-probleme-beim-wasserlassen/ micção nome feminino Ato de urinar. Do latim mictio, -onis - https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/mic%C3%A7%C3%A3o Miktion (lateinisch Mictio, Plural Mictiones; von mingere „harnen, urinieren“; gleichfalls medizinischer Fachbegriff für die „natürliche Harnentleerung aus der Blase“[1]), auch Urese[2][3][4] bzw. Uresis - https://de.wikipedia.org/wiki/Miktion urinar {verb} urinieren - https://dept.dict.cc/?s=urinieren Significado de Micção [Fisiologia] Ato de urinar, urinação. Etimologia (origem da palavra micção). Do latim mictio. - https://www.dicio.com.br/miccao/
micção fSubstantiv
Vorversterben
Es gilt der Durchgangserwerb, sprich bei Vorversterben der Ehefrau gilt der Ersatzerbe in der Erbschaftsteuer in Spanien, als ob er direkt erworben hätte. - https://erbschaftspanien.com/vorversterben-erbschaftsteuer-spanien/
 falecimento antecipadoSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.12.2025 15:34:12
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (PT) Häufigkeit