Portugiesisch studying and translation board

hier kannst Du Dir (u.a.) alle Verben konjugieren lassen:

http://priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx

Der Link isch subbr!!!

Dankscheeh Coqueiro ;-)

Diese Seite ist auch wirklich gut!!!

http://www.verbix.com/languages/portuguese.shtml

Bom, não sei falar nem escrever , ainda, diga-se de passagem em alemão, mas ao ver seta lida garota, a saber Estafani, me sinto ainda mais estimulado a aprender tão belo idioma. Definitivamente a Alemanha é uma terra cheia de virtuosas belezas!!!

Oi Natalie!
Da gibts im Internet einen Sprachkurs u. zw. auf Dr. Franzjosef Mehr 's Home Page: http://www.geocities.com/Athens/Agora/6594/indexspr.html
dort gibts zumindest Ausspracheanleitungen. Sonst empfehle ich für den Beginn die Kauderwelsch-CD, Aussprache-Trainer (billig) zu kaufen. Auch gibts im Internet u. a. einen BBC-Kurs (?) für Touristen mit einigen Aussprache Beispielen.
C U
WIN4

Im Übersetzungsforum wurde mal folgende Seite empfohlen:
http://actor.loquendo.com/actordemo/default.asp?voice=Gabriela

Ich find sie super. Viel Spaß damit!

Vc é uma délicia mesmo. Valeu.

Bitte auf Deutsch... Ich versteh zwar Deine Worte, aber nicht ganz den Sinn...

ich wollte mich nur bedanken für den tipp. die seite finde ich echt lustig. man(n)/frau auch kann
sich so richtig gehen lassen und auch mal was versautes vorsagen lassen, voce entende?
Sabes como brasileiro é né(nao é), zé mané?
Um beijao querida

Bei einem bayerischen Radiosender läuft derzeit ein Gewinnspiel. "orivasia" war ein Hinweis auf die Lösung, die gestern gefunden wurde und 80000 Euro wert war. "orivasia" ist griechisch und bedeutet "bergsteigen".

kein problem ... was immer es ist ... nur ... es sollte nicht zu aufwaendig werden ...

gruss Rat

Hallo Rat

vielen dank ! ist super lieb ! hoffe es ist nicht zu viel...

Ola minha gostosa estou com muita saudade de você desculpa por não ter lhe
respondido antes ,estava com problemas em casa minha filha esta um pouco
doente não tenho vindo trabalhar minha vida esta um pouco enrolada por causa
disso,mesmo assim não te esqueci. Esta muito dificil para mim aqui ,ha não
quero ficar me lamentando para você sobre meus problemas que não são
poucos,me desculpe por me desabafar pois não tenho ninguèm para me ouvir.

mais vamos falar de você como esta? estou ansiosa para revela novamente para
fazemos aquela festa como da ùltima vez!
Te amo muito.........!
Renata,Cintia tambem estão com muita saudadee de você,tambem estão lhe
aguardando ansiosamente!
Mandamos muitos beijos em sua boca calente!

so das ist alles... also vielen dank und bis bald

liebe grüsse

jeannette

Aber hallo meine liebe ... du fehlst mir sehr ... entschuldige dass ich dir nicht früher geantwortet habe, ich hatte probleme zu hause ... meine tochter ist ein bischen krank und so konnte ich nicht zur arbeit gehen ... mein leben ist ein bischen durcheinander aus diesem grunde , trotzdem habe ich dich nicht vergessen ... es ist sehr schwierig/kompliziert für mich hier ... jedoch möchte ich dich nicht zu labern mit meinen problemen welche nicht klein sind, entschuldige bitte dass ich mich an dir auslasse aber ich habe ja sonst niemanden der mir zuhört. Aber lass' uns ganz einfach auch von dir sprechen ... wie geht es dir ? ich selbst bin geil drauf es endlich auszusprechen ... dass ... wir noch so in fest machen wie das letzte mal ! ich liebe dich viel ...! Renata, Cintia vermissen dich auch sehr ... auch sie warten auf dich schon ganz nervös/gierig ... wir alle senden dir viele küsse auf deinen calente* mund !


Calente* = dieses wort ist mir unbekannt ... sollte wohl besser valente heissen ... ist wohl ein tippfehler weil das c direct neben dem v ist auf der tastatur ... wie auch immer ...


valente
1. (geral) heroisch; heldenhaft; mannhaft
2. (comportamento) kühn; mutig; tapfer; couragiert; heldenhaft; furchtlos; unerschrocken; wagemutig

gruss und kuss

Rat

calente(port.)=caliente(spa.)=heiss(deu)

Hallo Rat

wow vielen dank für die Antwort. Hat mich sehr gefreut. Vorallem da es hier schon ein bisschen schwieriger wird, jemanden zu finden, der die Deutsch und Portugiesische Sprache versteht.

Vielleicht kommt ich wieder auf dich zu, wenn das in Ordnung ist.

Liebe Grüsse

Jeannette

oi jeannette ...

... was immer es ist ... es ist in ordnung ...

gruss und kuss von

a menina de ca ... Rat ... /cancun/mx

mail : rat_somyai (at) yahoo.com.mx

stelle sie einfach ins Übersetzungsforum

nicht nur sinnvoll sondern einfach nur korrekt ...!

... "vereidigter Feldeschworener" ...

klingt wie das Ergebnis eines elektronischen Übersetzungsprogramms ... oder wie aus einer Fantasy-Geschichte ;-)

mit sinnvoll habe ich gemeint, das ein deutscher Leser oder Hörer einigermaßen erfassen können sollte, wovon die Rede ist. Ich suche nach einem Ausdruck oder einer Erklärung, in der die Kompetenz, das Aufgabengebiet oder ähnliches deutlich werden.

Übersetzungswünsche sind im Übersetzungsforum besser aufgehoben ...

Ohne Kontext sind einzelne Fachbegriffe schwer zu übersetzen. Es könnte heißen:

corregedor = Verwaltungsaufseher / Gerichtsaufseher
corregedoria = Verwaltungsaufsicht(sbehörde)
desembargador = Oberlandesgerichtstrat / Oberlandesrichter
juiz auxiliar = Nebenrichter / Schöffe

Danke , Coqueiro

das hilft mir weiter!
Aufseher klingt zwar immer irgendwie nach Gefängnis, Verwaltungsaufsicht(sbehörde) und Oberlandesgerichtstrat sind aber sehr überzeugend. Bei Nebenrichter höre ich als Deutscher vor allem den Richter heraus. Bei dem juiz auxiliar aus der corregedoria mit dem ich zu tun hatte, handelte es sich (glaube ich) eher um so eine Art Oberlandesgerichtstratsassistenten :-)))

abraços

PS: me desculpe - ich dachte ich bin im Übersetzungsforum :-(

Hallo, ich komme aus Brasilien und habe Interesse an einem spralichen Austausch.Wohne in Northeim.

Ich hab mal eine frage ....
Welche Sprache spricht man in Brasilien?
In Sao Paulo und Rio???

Glaucia?!
Freue mich über eine Antwort...!
Bye

PORTUGIESISCH ou seja português

Also spricht man in Brasilien Rio und Sao Paulo
Portugiesisch???

Ja, in ganz Brasilien. Also auch in Rio und Sao Paulo.

Liebe Tahj,
Im Ganzen Brasilien Portugiesisch
São Paulo, Rio, Curitiba, Porto Alegre , Manaus usw.
Lieber Grüsse
Biffe

was willst du austauschen meu bem ...?
schreib' ganz einfach mal was ... ich freu'
mich auf alles was kommt ...

rat