Portugiesisch studying and translation board

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

bandipo

DE EN HU SE PT

27.11.2009

Redewendung

In der brasilianischen Gesprächskultur gibt es einen Begriff oder eine Redewendung dafür, wenn man bei der Beantwortung einer Frage zunächst mit einem anderen Thema beginnt und erst nach und nach auf die eigentliche Fragestellung eingeht, quasi eine Runde dreht.

Kann mir jemand helfen, wie das genannt wird?

Danke!

20781903 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Redewendung

Enrolar????

20781958 Antworten ...

Poarak

DE PT EN IT FR ..

➤

Re: Redewendung

Für leeres Gerede auch "encher linguiça"

abraços

20932847 Antworten ...

zeerniez

13.11.2009

oi glaera,

gibts in brasilien auch freitag den 13.?

serio liebe grüsse

20734506 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: oi glaera,

ja, in anderthalb Stunden ist bei uns auch Freitag, 13.

November ;-)

20734533 Antworten ...

22.10.2009

Moqueca de camarão

An alle (Wahl-) Ba(h)ianas/os da draußen!!!

Ich suche DAS endgültige Rezept für Moqueca de camarão.

Mit Zutaten, die in Deutschland zumindest per Versand erhältlich sind (sage mir bitte keiner, camarão seco könne ich im Internet finden!

Dazu ist meine Leitung zu lang ...)

Und bitte jetzt nicht googeln für mich.

Ich kann und will das nicht alles ausprobieren.

Ich suche selbst erprobte und für wirklich gut befundene Rezepte.

Danke!!!

20663446 Antworten ...

Gata1

DE PT

08.10.2009

Übersetzung gesucht

Kann mir jemand das Wort breu (BP) ins deutsche übersetzten?

20626302 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: Übersetzung gesucht

breu = Pech/Teer (also nicht Pech i.S.v.

Unglück)

Du findest auf dieser Seite auch ein Wörterbuch.

Menüleiste links oben: Wörterbuch > Suchen

Und eigentlich solltest Du die Übersetzung auch schon bei der Eingabe Deiner Anfrage gesehen haben.

Achte doch mal darauf, wenn Du Deinen nächsten Beitrag schreibst.

Gruß, C.

20626379 Antworten ...

Gata1

DE PT

➤

Re: Übersetzung gesucht

Danke für deine Antwort.

Diese Übersetzung habe ich auch schon gefunden, nur leider paßt das nicht so ganz.

Ich soll einem Bekannten "breu" für seine Hände mitbringen (er ist Akrobat) und da will er doch sicher kein Pech draufschmieren oder?

20626554 Antworten ...

Teclado

DE PT

17.06.2009

Begriff gesucht

Auf meinen Radiokassetten tauchte jetzt schon öfters der Begriff "altedor" auf (z.B. ging es dabei um Einschränkungen bei der Wahlwerbung).

Könnte es sich da um einen Lautsprecher handeln?

20299836 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Begriff gesucht

Kann das auch " alternador" sein???

Das wäre ein Transformator.

Ansonsten sagt mir dein Wort nichts.

20299847 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Begriff gesucht

Wahrscheinlich meinst du 'alteAdor!?

Das wäre dann ein Gegenstand, der irgendetwas erhöht oder gar selbst höhenverstellbar ist (kommt von 'altear' = erhöhen).

Lautsprecher = alto-falante

20300129 Antworten ...

Teclado

DE PT

➤

Re: Begriff gesucht

Danke, das könnte hinkommen.

Es geht um die Werbung, die auf LKWs gemacht wird.

Mir ist das Wort jetzt schon zum zweiten Mal begegnet, mal sehn, ob es beim nächsten Mal auch in diesem Zusammenhang passt.

20301409 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Begriff gesucht

was im LKWs geschrieben steht...da gibt es oft was religiöses

aber hab das hier gefunden:

'' o Chaves ou a “revolucion del siglo xx1″ está diariamente em todos os canais.

von:

http://www.novacorja.org/?p=2671

also glaub ich altedor ist doch sowas wie outdoor (im brasilien heißt outdoor halt werbeplakat)

20302064 Antworten ...

Teclado

DE PT

➤

Re: Begriff gesucht

20302243 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

➤

Re: Begriff gesucht

Olá Bahiano!

Como estão as coisas?

Tudo bem?

Então, "alternador" pode ser uma peça de automóvel que gera eletricidade.

É uma espécie de dínamo que está ligado à ignição dos carros.

Agora, como se chama isso em alemão, aí é contigo :-))

Grande abraço.

José.

ps: Estou preparando umas duvidazinhas que gostaria muito de encaminhar a ti e aos demais tradutores.

Valeu!

20367777 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

➤

Re: Begriff gesucht

Agora examinei o contexto e acho que está correta a tua tradução, não obstante esta palavra seja totalmente inusual em português.

Abraço.

José.

20372396 Antworten ...

➤

Re: Begriff gesucht

das ist ganz speziellen slangs :)

hörst Du das oder steht das irgendwo geschrieben?

wenn Du es hörst könnte Outdoor (?) sein..

20300303 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Begriff gesucht

Das ist ein gute Idee!!!!!

20301492 Antworten ...

user_103483

DE EN PT

16.06.2009

Aussprache Kurs

20294724 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Aussprache Kurs

Guck' mal auf meiner Seite unter 'Brasilianisch + Forum'!

Da hab ich die Unterschiede des BP zum EP aufgelistet.

Vielleicht tut's das ja für den Anfang...

;-)

20297267 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

04.06.2009

AF447 Rio-Paris

20261158 Antworten ...

Seite:

Portugiesisch studying and translation board

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken