new entry unanswered +/-current page
Er an Sie: Könnte mir Bitte jemand das hier Übersetzen?
Napewno bylo by latwiej. A tak trzeba sie meczyc. A tak pozatym moze sie postaram zebym Kolo ciebie mial montarz.
21815714
 
Wäre für diese Sätze dankbar ,Ihr seit super
Er an Sie:
Es ist so wunderschön hier, am liebsten würde ich jetzt deine Hand halten und mit dir zusammen diesen heiligen Ort geniessen
21815552
➤
Re: Wäre für diese Sätze dankbar ,Ihr seit super
Tu jest przepięknie, najchętniej trzymałbym Cię teraz za rękę i podziwiał to świete miejsce
21815553
➤➤
Danke: Re: Wäre für diese Sätze dankbar ,Ihr seit super
Du bist einfach nur Klasse .Merci my friend
21815559
 
Könnte mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen?
Jestem w drodze do domu bo dziś jest święto nie pracujemy als nie zapomnę o tobie będę zawsze myślał i wieże że sie zobaczymy tesz cię bardzo lubię i tesknie Inez miłego dnia słoneczko.
21815531
➤
Re: Könnte mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen?
Ich bin auf dem Weg nach Hause, heute ist ein Feiertag und wir arbeiten nicht, aber ich vergesse dich nicht, ich werde immer an dich denken und ich glaube, dass wir uns wiedersehen, ich mag dich auch sehr und ich vermiss dich
Inez, einen schönen Tag wünsche ich dir meine kleine Sonne (Sonnenschein)

PS. "wieże" (wierzę) und "tesz" (też) sind grobe Rechtsschreibfehler, ist er ein Legastheniker?
21815540
➤➤
Danke: Re: Könnte mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen?
Hallo Tamod! Ganz lieben Dank für Deine schnelle Hilfe. Ich denke, dass er nur etwas aufgeregt war, als er mir geschrieben hat (zumindest hoffe ich das). Ich habe erst gerade angefangen die polnische Sprache zu erlernen und mir fällt es wirklich schwer die Bedeutungen seiner Sätze zu entziffern, wenn er ohne Punkt und Komma schreibt. Nochmal ganz vielen lieben Dank!!!! Ines
21815542
➤➤➤
Re: Danke: Re: Könnte mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen?
Er lernt also kein Deutsch? Merkwürdig.
21815544
➤➤➤➤
Re: Danke: Re: Könnte mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen?
Er spricht ein wenig Deutsch, aber erlernen wird er die Sprache wohl nicht. Ja, Du hast Recht, das wird wohl eher eine einseitige Bekanntschaft. Ich habe trotzdem Lust und Laune bekommen, Polnisch zu lernen. Die Sprache hat was!
21815546
 
wäre nett wenn dies übersetzt werden kann
Er an Sie:Mein lieber Schatz
du gibst mir soviel Kraft und Liebe das ich es kaum beschreiben kann.
Du machst mich glücklich und gibst mir Halt ich werde und kann nicht aufhören dich zu lieben
und dir weiter zu schreiben
21815500
➤
Re: wäre nett wenn dies übersetzt werden kann
Mój kochany Skarbie,
dajesz mi tyle siły i miłości, że trudno to opisać.
Dajesz mi szczęście oraz oparcie i nie mogę przestać Cię kochać i pisać do Ciebie
21815512
➤
Re: wäre nett wenn dies übersetzt werden kann
Superlieb merci für deine schnelle Hilfe
21815522
 
Wär mir wichtig ,vielleicht wär jemand so nett
Ich wollte mit meinen Gefühlen dein Leben nicht durcheinander bringen und es tut mir leid das du in deinem Leben so verletzt wurdest,denn das hast du nicht verdient.Du bist eine so liebevolle Frau und ich hätte gerne gehabt das du Vertrauen zu mir hast .Ich kann es nicht erklären ,aber du bist für mich sehr wichtig geworden.
Manchmal sehe und spüre ich deine Unsicherheit gegenüber mir ,als Mann,aber ich geniesse die Momente und Augenblicke mit dir weil ich weiss du musst irgendwann gehen und das ist schlimm genug.
21815383
➤
Re: Wär mir wichtig ,vielleicht wär jemand so nett
Nie chciałem, by moje uczucia wywróciły twoje życie do góry nogami i przykro mi, że zostałaś tak skrzywdzona w swoim życiu, bo na to nie zasłużyłaś. Jesteś kochaną kobietą i chciałbym, byś mi zaufała. Nie mogę tego wyjaśnić, ale stałaś się dla mnie bardzo ważna.
Czasem widzę i czuję twoją niepewność wobec mnie jako mężczyzny, ale rozkoszuję się chwilami i momentami z tobą, bo wiem, że kiedyś odejdziesz i jest to wystarczająco smutne.
21815392
➤➤
Danke: Re: Wär mir wichtig ,vielleicht wär jemand so nett
1000 Dank
21815397
 
Führerschein verloren
Ich habe meine Geldbörse verloren. Dort befand sich mein polnischer EU Führerschein. Den muß ich jetzt neu beantragen. Ich habe den Führerschein in Stettin gemacht. Ich suche dort die Führerscheinstelle oder das Straßenverkehrsamt. Kann mir jemand helfen. Wie schreibt man an die zuständige Stelle ?
21815300
➤
Re: Führerschein verloren
http://eurzad.szczecin.pl/chapter_51066.asp?soid=DF365579F11D4EFD8E4B30C54CDB5E7F
21815367
➤➤
Re: Führerschein verloren
Ich kann kein polnisch. Bitte helfe mir. Was ist das für eine Seite. Danke Dir vielmals. Kannst Du mich einmal anrufen. 01706693132
21815430
➤➤➤
Danke: Re: Führerschein verloren
Du musst den Antrag ausfüllen und mit Foto abschicken, 100,50 PLN überweisen und einen Monat warten.
21815438
➤➤➤➤
Danke: Danke: Re: Führerschein verloren
Danke Dir vielmals, werde es versuchen.
21815917
 
Vielleicht wär jemand so nett in polnisch zu übersetzen
Ich mag deine Mama sehr und habe sie in mein Herz geschlossen
21815283
➤
Re: Vielleicht wär jemand so nett in polnisch zu übersetzen
Bardzo lubię twoją mamę i stała mi się bliska
21815296
➤➤
Danke: Re: Vielleicht wär jemand so nett in polnisch zu übersetzen
Ich danke dir vielmals supernett
21815298
 
Seite:  4363     4361