Norwegisch studying and translation board

..

hallo ich bräuchte eine übersetzung für eine Anzeige! Danke schonmal!

"Tausche neue unbenutze, orginalverpackte Fischer-ski der Länge xx gegen Ski (evt. Damenski) (auch gebraucht) der Länge xxx circa MIT Sicherheits-Bindung im Sommer. Wer also eventuell nach der Saison längere Ski braucht und seine alten verkaufen möchte soll sich schon mal melden unter xxxx (at) hotmail.de . Ich schicke auch gerne Bilder!"

Ich bräuchte nur eine kleine Hilfe...könnte mir jemand das Wort "Verwandlungskünstlerin" ins norwegische übersetzte?=
wäre sehr freundlich :]

wer wär so lieb und würde mir den folgenden satz bitte so schnell wie möglich übersetzen BITTEEE ich wäre euch soooo dankbar :

I tillegg underviser følgende i morsmål:
...
...
...

Hallöchen...

- muß auch mal wieder um Hilfe bitten ... - bin im Heinzelnisse nicht fündig geworden ... was heißt "hvitevarer"???
"Weiße Waren" ... hm ... - ich könnte mir vorstellen, daß es so etwas in der Richtung "Neuwaren" bedeutet, ist das richtig???

Danke schon mal im Voraus an den, der mein Rätselchen löst ...

Ramona

hallo ihr lieben.. könnte mir bitte jemand den folgenen text übersetzen , bittteee wär super lieb..

Hallo ..... Wie gehts dir? was machst du so ? warum bist du einfach gegangen? ich hab dir ja gesagt warte kurz, ich war nur ca. 10minuten weg, na ja :).. ja wollte nur mal kurz hallo sagen :) und schneide endlich mal deine harre sonst schneide ich sie dir hehehe ;) machs gut..


deine katerina

Hallo Ihr alle!
Ich möchte meiner norwegischen Freundin zu Weihnachten schreiben. Es wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte, da ich meine norwegischen Bücher meinen Umzug noch nicht mitgemacht haben ;-) Schonmal ganz lieben Dank!

Ich wünsche euch allen ein schönes Weihnachtsfest und dass ihr den Renovierungsstress der letzten Wochen für diese Zeit vergessen könnt.
Für das neue Jahr 2007 wünsche ich Euch alles Gute und dass ihre viele Eurer Träume erfüllen könnt! Alles Liebe!