Niederländisch German dictionaries Translation board

deconcentreren {Verb}: I. dekonzentrieren / zerstreuen, zersplittern, auflösen, verteilen; II. verwirren, beunruhigen, jmdn. aus der Fassung bringen;

deconcentreren {Verb}: I. dekonzentrieren / zerstreuen, zersplittern, auflösen, verteilen; II. verwirren, beunruhigen, jmdn. aus der Fassung bringen;

deconcentreerd: I. dekonzentriert / zerstreut, gesplittert, aufgelöst, verteilt;

deconcentreerd: I. dekonzentriert / zerstreut, gesplittert, aufgelöst, verteilt;

deconcentratie {f}: I. Dekonzentration {f} / Zerstreuung {f}, Zersplitterung {f}. Auflösung {f}, Verteilung {f}; Gegensatz Konzentration {f};

deconcentratie {f}: I. Dekonzentration {f} / Zerstreuung {f}, Zersplitterung {f}. Auflösung {f}, Verteilung {f}; Gegensatz Konzentration {f};

deconcentratie {f}: I. Dekonzentration {f} / Zerstreuung {f}, Zersplitterung {f}. Auflösung {f}, Verteilung {f}; Gegensatz Konzentration {f};

deconcentratie {f}: I. Dekonzentration {f} / Zerstreuung {f}, Zersplitterung {f}. Auflösung {f}, Verteilung {f}; Gegensatz Konzentration {f};

deconcentratie {f}: I. Dekonzentration {f} / Zerstreuung {f}, Zersplitterung {f}. Auflösung {f}, Verteilung {f}; Gegensatz Konzentration {f};

zich tot een kunstenaar ontwikkelen: I. sich zum Künstler wandeln / entwickeln, zum Künstler heranreifen;

ontwikkelen: I. sich entwickeln, sich bilden, sich ausbilden, sich heranbilden, erzeugen, sich entfalten, sich abbilden; heranwachsen, heranreifen;

ontwikkelen: I. entwickeln, bilden, ausbilden, heranbilden, erzeugen, entfalten, abbilden;

ontwikkelen: I. entwickeln, bilden, ausbilden, heranbilden, erzeugen, entfalten, abbilden;

ontwikkeld {P.P.}: I. entwickelt {P.P.}; gebildet {P.P.};

ontwikkeld {P.P.}: I. entwickelt {P.P.}; gebildet {P.P.};

geaard {P.P.}: I. geerdet {P.P.}; II. geartet {P.P.};

geaard {P.P.}: I. geerdet {P.P.}; II. geartet {P.P.};

geschiedenis maken: I. Geschichte machen, Geschichte schreiben

das ist allzeit dieselbe Geschichte

naamloos {Adj.}: I. namenslos, {übertragen} anonym, unbekannt;

geruimd {P.P.}: I. geräumt {P.P}; {fig.} zerstreut, weg

kalksteen {m}: I. Kalkstein {m};

groeve {f}: I. Schacht {m}, Grube {f}, Stollen {m} II. Gruft {f};

grondslag {f}: I. Grundlage {f}, Basis {f}, Fundament {n}; II. {fig.} Grundstein {m}, Fundament {n}; III. {fig.} -satzung {in zusammengesetzten Wörtern};

grondslag {f}: I. Grundlage {f}, Basis {f}, Fundament {n}; II. {fig.} Grundstein {m}, Fundament {n}; III. {fig.} -satzung {in zusammengesetzten Wörtern}

ondergrond {m} {allg.}, {fig.}: I. Unterlage {f}, Untergrund {m}, Unteranlage {f} II. {fig.} Grundlage {f};

ondergrond {m} {allg.}, {fig.}: I. Unterlage {f}, Untergrund {m}, Unteranlage {f} II. {fig.} Grundlage {f};

ondergrond {m} {allg.}, {fig.}: I. Unterlage {f}, Untergrund {m}, Unteranlage {f} II. {fig.} Grundlage {f};

netwerk: I. Geflecht {n}, Netzwerk {n}, Netz {n} II. -netz {n}, -geflecht {n} (in zusammengesetzten Wörtern);

catacombe {f}: I. {Religion} unterirdische Anlage zur Beisetzung von Toten

perceel {f} Plur. perceelen: I. Gebäude {n}, Haus {n} II. Parzelle {f} / Grundstück {n}, ein vermessenes Stück Land als Bauland oder zur landwirtschaftlichen Nutzung;

perceel {f} Plur. perceelen: I. Gebäude {n}, Haus {n} II. Parzelle {f} / Grundstück {n}, ein vermessenes Stück Land als Bauland oder zur landwirtschaftlichen Nutzung;

perceel {f} Plur. perceelen: I. Gebäude {n}, Haus {n} II. Parzelle {f} / Grundstück {n}, ein vermessenes Stück Land als Bauland oder zur landwirtschaftlichen Nutzung;

perceel {f} Plur. perceelen: I. Gebäude {n}, Haus {n} II. Parzelle {f} / Grundstück {n}, ein vermessenes Stück Land als Bauland oder zur landwirtschaftlichen Nutzung;

kavel {m} Plural: kavelen: I. Parzelle {f} II. Los {n}, Teil {m}, Anteil {m};

kavel {m} Plural: kavelen: I. Parzelle {f} II. Los {n}, Teil {m}, Anteil {m};

kavel {m} Plural: kavelen: I. Parzelle {f} II. Los {n}, Teil {m}, Anteil {m};

kavel {m} Plural: kavelen: I. Parzelle {f} II. Los {n}, Teil {m}, Anteil {m};

jansenisme {m}: I. Jansenismus {m} / nach dem niederländischen Theologen Cornelius Jansen, 1585 -1638; romfeindliche, auf Augustin zurückgreifende katholische-theologische Richtung des 17. -18. Jahrhunderts in Frankreich;

janmaat: I. Janmaat {oder} Jan Maat scherzhaft für Matrose;