/
Ein echter Ritterschlag
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte jemand "Ritterschlag" übersetzen. Danke im Voraus.
➤
Re: Ein echter Ritterschlag
Das ist schlicht und einfach der 'ridderslag'. https://nl.wikipedia.org/wiki/Ridderslag
➤➤
Danke: Re: Ein echter Ritterschlag
Danke
➤➤➤
Re: Danke: Re: Ein echter Ritterschlag
Graag gedaan!
2 -3 Saetze bitte :)
wie wuerde man das uebersetzen? "Fuehle dich umarmt " (z.B am ende eines Briefes. ) Ausserdem waere es nett wenn ihr folgendes uebersetzen koenntet : "Ich wollte dich nicht verletzen und an deinen Vater erinnern. Es tut mir Leid!" Ich danke euch herzlich!
➤
Re: (Rückfrage)
Hallo Sternenzauber! Angeschaut hast du dir's ja offenbar - aber ehrlich gesagt, bevorzuge ich es, wenn jemand, der einen Beitrag bearbeitet bekam, auch eine Reaktion zeigt! Ciao, Tamy.
➤
Re: 2 -3 Saetze bitte :)
Hallo! Meine Vorschläge: (1) Für "Fühle dich umarmt." > Ik omhels je (in gedachten). - Also: Ich umarme dich (in Gedanken). (2) Ik wou je geen pijn doen en je aan je vader herinneren. Het spijt mij. Ciao, Tamy.
Hallo ich hab 2 Fragen.
1.wie sagt man in niederländisch - " mal angenommen ....." 2." Würde es für dich nie wieder in Frage kommen, das....." Vielleicht kann mir jemand helfen.Danke schon mal.
➤
Re: Hallo ich hab 2 Fragen.
Hallo Wicky! Hier die Antworten: 1) Gesteld dat … 2) Zou je nooit meer kunnen in overweging nemen dat ... / oder: Is er voor jou geen sprake van dat ... Er is geen sprake van = es kommt nicht in Frage Ciao, Tamy.
➤➤
Danke: Re: Hallo ich hab 2 Fragen.
Vielen lieben Dank! :-)
Hilfe bei einer Anforderung
Hallo meine lieben Forumer, ich möchte gerne eine niederländische Bank im Auftrag meiner Tante anschreiben, da es telefonisch nicht klappt , hoffe ich hier auf Hilfe: Wie würde man folgenden Satz übersetzen? Sehr geehrte Frau...., bitte teilen Sie uns kurzfristig mit, wann der fällige Betrag (....€) angewiesen worden ist. Vielen Dank. Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie einen guten Rutsch ins neue Jahr. mfg Vielen lieben Dank!!
➤
Re: Hilfe bei einer Anforderung
Hallo Ley! Hier mein Textvorschlag: Zeer geachte mevrouw … ! Zou u zo goed willen zijn ons te laten weten, wanneer het verschuldigde bedrag van … € werd overgemaakt? Ik wens U en Uw familie een Gelukkig Nieuwjaar. Met vriendelijke groeten, Ciao, Tamy.
Prettige kerstdagen en gelukkig nieuwjaar !
Ich wünsche euch allen Frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr! Ciao, Tamy.
Hebebühne
Hintere Heckklappe, hydraulisch beweglich, am Frachtwagen? DiV
➤
Re: Hebebühne
Kein Wort zu viel, hm? Es kann jedenfalls geliefert werden: Hefbrug - de achterste achterklep, hydraulisch aangedreven, aan de vrachtwagen. Ciao, Tamy.
➤➤
Re: Hebebühne
Dank u wel Tamy!
Dringend ...
Hallo, ihr Lieben. Ich hätte eine dringende Bitte. Wir waren heute beim Tierarzt mit einer Katze und der hat uns Tabletten verschrieben, bei denen die Packungsbeilage auf niederländisch ist. Und im Internet steht darüber nichts Genaues. Kann mir das jemand übersetzen? Liebe Grüße und vielen Dank im Voraus !
➤
Re: Dringend ...
Stell doch mal den Teil hier ein, für den du dich interessierst! Ciao, Tamy.
➤➤
Re: Dringend ...
Das ist ein bisschen mehr, deshalb wusste ich nicht, ob's als Pn vielleicht angemessener wäre. Aber ich tipp's einfach mal ab ... ----- 1. Beschrijving: Megestoral tabletten zijn witgekleurde tabletten en bevatten als werkzaam bestanddeel megastrolacetaat. Megestrolacetaat is een progesteronderivaat, gekenmerkt door een sterke en langdurige progestagene activiteit bij orale toediening. Megestrolacetaat werkt centraal op de hypofyse; bij vrouwelijke dieren wordt de vrijgifte van FSH en LH geblokkeerd. 2. Indicaties: - tijdelijk uitstel van oestrus ij honden. - preventie van oestrus bij katten. 3. Contra-indicaties: - dieren die in de oestrus- of metoestrusperiode zijn - katten die in de pro-oestrusperiode zijn - dieren met infectie van de genitaal tractus - niet-geslachtsrijpe of drachtige dieren - dieren met mammatumoren, diabetes mellitus of acromegalie (hond) 4. Bijwerkingen: - verhoogde eetlust, gewichtstoename - kans op het ontstaan van mammatumoren, diabetes mellitus of acromegalie (hond) 5. Wachttijd: Geen ----- Vielen lieben Dank im Voraus, sollte sich jemand die Mühe machen, das zu übersetzen. Es tut mir Leid, dass das relativ viel ist, aber ich würde gerne wissen, was da steht, bevor ich meiner Katze diese Tabletten wirklich gebe ... Danke ! Liebe Grüße
➤➤➤
Re: Dringend ...
Hallo! Es ist besser, die Dinge hier im Forum zu veröffentlichen - zum einen wegen des Lerneffekts, zum anderen wg. eventueller Korrekturen durch andere. 1. Beschreibung: Megestoral-Tabletten sind weißfarbige Tabletten und enthalten als Wirkstoff Megastrolacetat. Megestrolacetat ist ein Progesteron-Derivat (= Abkömmling), das sich bei oraler Verabreichung durch eine starke und langanhaltende Progestagen-Aktivität auszeichnet. Megestrolacetat wirkt zentral auf die Hypophyse. Bei weiblichen Tieren wird die Freigabe von FSH und LH blockiert. 2. Indikationen: - vorübergehender Aufschub der Läufigkeit (/ des Sexualzyklus) bei Hunden - Prävention (/ Vorbeugung) der Läufigkeit (/ des Sexualzyklus) bei Katzen 3. Kontroindikationen / Gegenanzeigen: - Tiere, die sich im Östrus ( = Läufigkeit) oder Metöstrus befinden (Anm.: = Phase unmittelbar nach Östrus, wenn keine Befruchtung stattgefunden hat). - Katzen, die sich in der Proöstrus-Phase befinden - Tiere mit Infektion des Genitaltrakts - nicht geschlechtsreife oder trächtige Tiere - Tiere mit Mammatumor (= Brustkrebs), Diabetes mellitus oder Akromegalie (Hund) 4. Nebenwirkungen: - erhöhter Appetit, Gewichtszunahme - es besteht die Möglichkeit der Bildung von Mammatumoren, Diabetes mellitus oder Akromegalie (Hund) 5. Wartezeit: - keine - Ich hoffe, ihr seid jetzt schlauer als vorher - und alles gute für das Tierchen! Ciao, Tamy.
➤➤➤➤
Danke: Re: Dringend ...
Unglaublich - Ich bin begeistert: Tausend Dank für deine schnelle Hilfe und deine Mühe ! Danke ! :) Liebe Grüße, Becky