pauker.at

Novial studying and translation board

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

Andoromeda .

EN I1 I0 IO VO ....

13.12.2008

O Tannenbaum auf Novial

Bon jorne!

So hier noch ein weiteres Weihnachtslied auf Novial.

Dieses Mal unser berühmtes Lied "O Tannenbaum".

Viel Spass beim Singen!

O ABIETE,

1. O abiete, O abiete,

Kam verdi es vun folies!

Vu non verda nur ye li somral tempe,

No, anke ye li vintre kand niva.

O abiete, O abiete,

Kam verdi es vun folies!

O abiete, O abiete,

Vu povud tre plesa a me!

Qualim ofte have non ye li yulal tempe,

O abiete, O abiete,

Vu povud tre plesa a me!

O abiete, O abiete,

Vun robe sal instrukte me kelkum:

Li espero e li konstantesoo

Dona kuraje e forteso ye chaki tempe!

O abiete, O abiete,

Vun robe sal instrukte me kelkum!

19903288 Antworten ...

Andoromeda .

EN I1 I0 IO VO ....

➤

Re: O Tannenbaum auf Novial

Für diejenigen die nicht so textsicher sind, hier mal die deutsche Version.

Um ehrlich zu sein, ich kenne auch nur die erste Strophe auswendig:

O TANNENBAUM,

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Wie grün sind deine Blätter!

Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,

Nein, auch im Winter, wenn es schneit.

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Wie grün sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Du kannst mir sehr gefallen!

Wie oft hat schon zur Winterszeit

Ein Baum von dir mich hoch erfreut!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Dein Kleid will mich was lehren:

Die Hoffnung und Beständigkeit

Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Dein Kleid will mich was lehren!

19903291 Antworten ...

Andoromeda .

EN I1 I0 IO VO ....

08.12.2008

Adventslied auf Novial

Heute war der zweite Advent, daher mal "Advent, Advent" Novial.

Advente, advente

, li unesmi kandele brula

Li yulal tempe komensa

Advente, advente

, li unesmi kandele brula

Li Nikolaus veni sertim

Advente, advente

, li duesmi kandele brula

Li hause es pleni de abietal odoro

Advente, advente

, li duesmi kandele brula

Kelkum es in li aere.

Advente, advente

, li triesmi kandele brula

Nun yule non es plu distantim

Advente, advente

, li triesmi kandele brula

Prepara ja vus!

Advente, advente

, li quaresmi kandele brula

Li paketes bli paka

Advente, advente

, li quaresmi kandele brula

Balde es li sankti nokte.

Advente, advente

, li sinkesmi kandele brula

Tamen to non es importanti

Den si por vu li sinkesmi kandele brula

Yule es pasanti.

19890267 Antworten ...

Andoromeda .

EN I1 I0 IO VO ....

➤

Re: Adventslied auf Novial

Nun das deutsche Original, dass wir alle (?) mehr oder weniger kennen;

2) Li germani orginale

Advent, Advent

Advent, Advent, die erste Kerze brennt.

Die Weihnachtszeit beginnt.

Advent, Advent, die erste Kerze brennt.

Der Nikolaus kommt bestimmt.

Advent, Advent,die zweite Kerze brennt,

Das Haus ist voll Tannenduft.

Advent, Advent, die zweite Kerze brennt.

es liegt was in der Luft.

Advent, Advent, die dritte Kerze brennt.

nun ist es nicht mehr weit.

Advent, Advent, die dritte Kerze brennt.

Macht euch schon bereit.

Advent, Advent, die vierte Kerze brennt.

Die Päckchen sind gepackt.

Advent, Advent, die vierte Kerze brennt.

Bald ist Heilig´Nacht.

Advent, Advent, die fünfte Kerze brennt.

Doch das ist einerlei.

Denn wenn für dich die fünfte Kerze brennt,

ist Weihnachten vorbei.

19890270 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken