Maltesisch studying and translation board

hallo, die übersetzung lautet "ħobż u ħanżir" (sprich "hops u hansir"), saħħa, melanie

vielen dank für die übersetzung, du hast mir sehr geholfen

hallo makre, also es ist weder italienisch noch spanisch noch catalan, aber ich mach mich für dich schlau, du hörst von mir, melanie

also "toto" und "Aimo" hört sich verdächtig nach Finnisch an - mehr kommt später

Hallo Melanie, also ich bin mir ziemlich sicher, dass es eine auf Malta gesprochene Sprache sein muss, und wenn auch nur von einer Minderheit. Desweiteren kann ich sagen, dass ich die accents warscheinlich nicht korrekt gesetzt habe und beim casa ist über dem 2. a ein kreis. Das alles ist handschriftlich geschrieben worden, deshalb bin ich mir über a und o, r und v und n, r, m in den Wortfetzen nicht sicher.

Vielen Dank ersteinmal

Marian

hallo makre, also, ich bin mir ganz sicher, dass es kein maltesisch ist, wir kommen schliesslich aus malta, also maltesisch ist unsere muttersprache und wir müssten es ja schliesslich wissen. es können höchstens afrikanische immigranten in unserem land sein, von denen diese worte kommen, aber es ist 100 % KEIN maltesisch, z.b. "casa" welches im spanischen, portugiesischen und italienischen "haus" heisst, heisst im maltesischen "dar", akzente gibt es im maltesischen auch nur insofern, dass wir ab und zu einen punkt über das z und g setzen, und das "h" durchstrichen ist. also nochmals, ist ja nicht böse gemeint, auf malta sprechen wir nur maltesisch und englisch als offizielle sprache. es mag schon sein, dass die jeweiligen gäste (einwanderer) ihre eigene sprache sprechen, also die araber arabisch, die afrikaner afrikanisch etc. aber wir malteser sprechen nur maltesisch und englisch. liebe grüße,
melanie

Von den romanischen Sprachen hat glaub nur Wallonisch ein å. Könnte's das sein?

Gruß,
- André

Suche ein paar Begriffe auf Maltesisch. Ich habe gesehen dass gremxula aus Malta kommt. Gremxula kannst du mir helfen?

Maltesisch
Dokumentation
Betriebsanleitung
Ersatzteilkatalog
Zusatzdokumentation
CD durchsuchen
Betriebsanleitung deutsch

ist kein maltesisch, sorry

jien inhobbok

"inħobbok" reicht voll und ganz

wir sagen eigentlich "hi" oder "bonġu" oder "ciao".
- gebräuchlicher ist "il-kompjuter"
- eigentlich sagt man "għandi il-ġuħ", "għandi l-għatx", also sowohl im bejahten als auch im verneinten satz erscheint der bestimmte artikel

Fällt bei "għandi il-ġuħ" das i des bestimmten Artikels nicht weg?!
Hatte gelesen, wenn der bestimmte Artikel nach einem Wort erscheint, dass auf Vokal endet, so fällt das i weg...

hallo alexander, du hast recht, das war ein Schreibfehler von mir. Die korrekte Form heisst "għandi l-ġuħ", also ohne "i". Gut aufgepasst ! Prosit, int taf titkellem il-Malti mħux ħażin

it-tim ta´Malta

Danke für die Antwort.

inhobbok (mögen gibt es im Maltesischen nicht). Ma narakx sabih (für eine Frau "sabiha") imma tal-genn. mintix f´qalbi, int qalbi. Ma nibkix ghalik, imma immut ghalik.

Nur eine Frage, bitte nicht als böse Kritik oder Besserwisserei auffassen:
Warum benutzt du die Sonderzeichen nicht? Also ċġħż, usw.

Gruß,
- André

normalerweise benutze ich sie schon, bin ja Malteserin, aber es gibt leider sehr wenige schöne fonts dafür.

also hier nochmals mit sonderzeichen:
inħobbok, mintix f´qalbi, int qalbi.Ma nibkix għalik,imma immut għalik