Lettisch studying and translation board

DE EN FR LV

25.06.2010

man ari vina to teica,ka vina ir stavokli,bet es vinaj neticu,vina ir krapniece.Es ar vinu nodzivoju kopa vajrak ka pus gadu.Un es daudz zinu,ko vina darija.Parejzi dari,izvajdies no vina,Man vina mate ir teikusi,laj es turos no Lasmas pa gabalu.Vina mak parliecinat un melot,ta vina visu muizu darija,krapa no citiem viresem naudu.Bet man ir cita draudzene.man vina vairak nevajag.Taka es to daru,ar labu noluku,palidzeju tev,Laj tu zinatu par vinu vairak un taisnibu.Bet par tiem berniem vina man ludza nestastit tev un solija man palidzet ar naudinu.Ta ka es par viniem neko pagaidam neteiksu.Doma pats ar kadu sieveti tu ielaidies.Es tikaj novelu tev labaku.Man tacu ar vinu ari bija sex.

21095318 Antworten ...

Inita .

LV RU DE EN

➤

Re: Ein Freund aus Lettland schreibt...

Sie hat mir auch gesagt, dass sie schwanger sei, aber ich glaube ihr nicht, sie ist eine Betruegerin.

Ich war mit ihr mehr als ein halbes Jahr.

Und ich weiss viel, was sie gemacht gabe.

Du machst es richtig, kontaktiere mit ihm nicht.

Mir hat schon mal seine Mutter gesagt, dass ich von Lasma aufpassen muss.

Sie kann ueberzeugen und luegen, so hat sie ihr ganzes leben gemacht, von anderen Maennern das geld bertuegt.

Aber jetzt habe ich eine andere freundin.

Ich brauche sie nicht mehr.

Also ich mache es mit einem gutem zweck, moechte dir helfen, damit du die wahrheit weisst.

Aber ueber diesen kindern, sie hat mich gefragt, dass ich dir nix erzaehle und hat mir geld angeboten.

Deswegen werde ich ueber den Kindern noch nichts sagen.

Denke selber, mit was fuer eine Frau hast du eine Affaere.

Ich wuensche dir nur eine bessere.

Ich hatte doch auch mit ihr sex.

21097488 Antworten ...

Stoker

DE

22.06.2010

Hilfe

21091680 Antworten ...

Inita .

LV RU DE EN

➤

Re: Hilfe

Veiksmes un saticību turpmākajā dzīvē!

21097476 Antworten ...

micha74

DE EN SP LA RO

21.06.2010

was heist das?

Inita .

LV RU DE EN

➤

Re: was heist das?

21097473 Antworten ...

ecky1

DE

14.06.2010

Ich bitte um Übersetzung

Ich bin durch Zufall auf dieses Forum gestoßen und da ich überhaupt kein lettisch kann wäre es toll wenn mir jemand folgenden Satz auf lettisch übersetzten kann:

"Ich brauche Zeit um Deine Nachricht zu übersetzten"

Ich bedanke mich jetzt schon vielmals.

Viele Grüße

21084439 Antworten ...

Inita .

LV RU DE EN

➤

Re: Ich bitte um Übersetzung

"Ich brauche Zeit um Deine Nachricht zu übersetzten"

Man ir vajadzīgs laiks, lai iztulkotu tavu ziņu.

21087100 Antworten ...

ecky1

DE

➤

Re: Ich bitte um Übersetzung

Vielen Dank!

21087225 Antworten ...

watt

DE EN FR

27.04.2010

ganz kurzer Satz bitte übersetzen

Ich habe dich sehr vermisst mein Schatz und freue mich dich wiederzusehen.

Toll wäre natürlich, wenn die Übersetzung auch kleine Hinweise auf die Aussprache enthält.

Vielen Dank!!!

21031398 Antworten ...

Inita .

LV RU DE EN

➤

re: ganz kurzer Satz bitte übersetzen

Ich habe dich sehr vermisst mein Schatz und freue mich dich wiederzusehen.

Man tevis ļoti pietrūka mīļais un es priecāšos tevi atkal satikt.

Man redet auf lettisch genauso wie man schreibt :)

21033185 Antworten ...

Wermeling

DE EN FR LV

01.03.2010

Kontakt mit der Familie

Hallo, hier ein neuer Beitrag aus meinem Leben mit Lasma und ihrer Familie:

ja tu vinju mili tad sapratisi kapeec vinja ta darija....es vinjai pateikssu lai parunaa ar tevi.....vinja tapec negribeja ka tu brauc pie vinjas ....jo negribeja lai tu redz ka vinja dzivo....tapeec taa vis ir sanacis....

Leider werden oft doppelte Vokale benutzt und Wörter, die Google Übersetzter nicht kennt.

Vielen Dank im Voraus!

20971167 Antworten ...

Inita .

LV RU DE EN

➤

re: Kontakt mit der Familie

wenn du sie liebst, dann wirst du ja verstehen, warum hat sie so gemacht..

ich sage ihr, dass sie mit dir redet..

deswegen wollte sie nicht, dass du zu ihr faehrst..

weil sie nicht wollte, dass du siehst, wies ie wohnt..

deswegen ist alles so gelaufen..

ich hoffe aber, dass du von meinen uebersetztungen auch etwas verstehest :>

20975078 Antworten ...

Carbonieri

DE EN NL D1 AF ...

25.02.2010

Acis veras - - aizveras

Hallo,

ich bin neu hier, habe die Seite zufällig (?) entdeckt, als ich auf der Suche nach einem Lied-Text war.

Ich habe bei meinem Urlaub in Lettland natürlich auch ein wenig Musik gehört.

Dabei ist mir ein Lied von "Ilgi" besonders im Ohr geblieben, ich empfinde es als ein sehr schönes Lied, insbesondere die beiden Stimmen machen dieses (Volks-?)Lied zu einer Vorlage zum Träumen.

Hat jemand eine deutsche Übersetzung bzw. kann das übersetzen?

Acis veras - aizveras

Saules nav un nav ko redzēt

Mute veras - aizveras

Saules nav un nav ko sacīt

Saule, saule, saule nāc

Saule kaunā neved bērnus

Miroņ svece te nu dziesti

Tumsu tavi stari griezti

Saule ņemi mani atkal

Es pie tevis atkal nāku

Manu dzīslu vārti vērās

Asins staigā locekļos

Mazas asins lāses

Ceļu sīku pilieniem

Ich habe in den Beiträgen gesucht, aber nichts dazu gefunden, falls das doch schon irgendwo ist, bitte ich um Entschuldigung.

Vielen Dank im Voraus und Grüße vom Niederrhein, Carbonieri

20966420 Antworten ...

Inita .

LV RU DE EN

➤

re: Acis veras - - aizveras

Die Augen machen sich auf und zu

Es gibt keine sonne und es gibt nix zu sehen.

Der Mund oeffnet sich und macht zu

Es gibt keine Sonne und es gib nix zu sagen

Sonne Sonne Sonne komm

Sonne bring nicht die kinder mit schande

Totenkerze so jetzt gehe aus

Deine Strahlen sind mit dem Dunkel ausgemacht

Sonne nimm mich wieder mit

Ich komme wieder zu dir

Meine Sehnen-Tore oeffnen sich

Blut fliest in meinen Gliedmassen

Kleine Blutstropfen

Den weg mit kleinen tropfen

Ist aber bissel schwerig zu uebersetzen, da es auch auf lettisch die saetze sind etwas komisch, naja ist ja auch ein lied..

20966452 Antworten ...

Carbonieri

DE EN NL D1 AF ...

➤

Augen auf und Augen zu

Paldies Inita!

Meine Augen gehen auf und zu

Keine Sonne, nichts zu sehen

Mein Mund geht auf und wieder zu

Keine Sonne, nichts zu reden

Sonne, Sonne, Sonne komm

Beschäme Deine Kinder nicht

Das Totenlicht ist ausgebrannt

Von der Dunkelheit verschluckt

Sonne, nimm mich wieder mit

Ich will wieder zu Dir hin

Mein Sehnen wird immer stärker

Und mein Blut pulsiert in mir

Kleine Blutstropfen am Weg

Säumen jeden Schritt von mir...

So könnte man es zu der Melodie auf Deutsch singen.

'>

'>

'>

20967153 Antworten ...

Inita .

LV RU DE EN

➤

re: Augen auf und Augen zu

Du hast es schoen gemacht, jetzt sehe ich wie schlecht ich Deutsch kann =(

LG

20968649 Antworten ...

Lettisch studying and translation board

Lettisch Übersetzungsforum