/
Edouard
30.10.2011 22:24:29
enter nagi pe
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "enter nagi pe" übersetzen.
Danke im Voraus.
cax
23.10.2011 11:36:13
nazali kasonbona yo
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "nazali kasonbona yo" übersetzen.
Danke im Voraus.
2for1
07.12.2010 11:28:56
Ich brauche Hilfe!!!
Mein Freund hat mir in einem Brief den Satz: " Gai na lingaka yo makasi " mitgeschickt. Ich bekomme ihn einfach nicht übersetzt. Kann mir bitte jemand helfen, ich bin am verzweifeln. Vielen lieben Dank
Thilda
13.11.2010 14:31:27
Hallo, weiß jemand, ob man in Lingala die Anrede „Mama“, die ja, wenn ich es richtig verstanden habe, Ausdruck des Respekts ist, mit „du“ verbinden kann? Ich habe die Sätze, um die es geht, nur in Englisch, was natürlich gar keinen Anhaltspunkt liefert. Vielen Dank für jede Hilfe.
ILRIM
30.03.2010 15:24:02
Mein Sohn......
.....will wissen, was Tintenfisch auf Lingala heisst. Kannst Du mir helfen? Danke. Ilrim
user_107988
01.10.2009 14:30:36
Happy Birthday auf Lingala
Hallo,
ich will einer Freundin aus dem Kongo mit Gesang zum Geburtstag gratulieren. Gibt es Happy Birthday auf Lingala? (dann wäre wenigstens die Melodie vertraut).
Oder was singt man auf Lingala?
Notfalls auch einfach nur eine Gratulation auf Lingala.
Tausend Dank,
piroskam
Naijula
20.03.2017 13:31:19
➤
Re: Happy Birthday auf Lingala
Mbotama elamu
Tamy!
20.03.2017 19:13:48
➤➤
Re: Happy Birthday auf Lingala
Hallo Naijula!
Nun, die Anfrage stammt aus dem Jahre 2009 - aber gut, besser spät als nie ...
Inzwischen steht es ja auch schon einige Zeit hier im Lingala-Wörterbuch, wo ich es eingetragen habe.
Was mich interessiert: Kannst du Lingala?
Grüße, Tamy.
Naijula
21.03.2017 13:54:16
➤➤➤
Re: Happy Birthday auf Lingala
Hallo Tamy,
ich stecke noch in den Anfängen.... Da ich PC-technich nicht so bewandert bewandert bin wollte ich mich eigentlich nur mit der Seite vertraut machen. Warum bleiben diese uralt Anfragen stehen, wenn sie beantwortet sind?
Gruß Naijula
Tamy!
21.03.2017 17:59:08
➤➤➤➤
Re: ...
Danke für deine Antwort, Naijula!
Warum hier die Antworten stehen bleiben?
Ist doch eigentlich nichts Ungewöhnliches in einem Sprachforum ...
Hast du hier schon mal ins Lingala-Wörterbuch geschaut?
Ich habe da etliche Einträge gemacht, aber natürlich ist das nur ein Bruchteil dessen, was man sich eigentlich wünscht für ein gutes Wörterbuch.
Vielleicht hast du ja mal Lust, da etwas zu ergänzen?
Ich bin da aktuell nicht aktiv.
Ciao, Tamy.
gurkibaer
10.01.2010 11:28:01
➤
Re: Happy Birthday auf Lingala
Mbótama elámu heisst guten/frohen Geburtstag.
Siehe auch http://ln.wikipedia.org Wikipedia auf Lingala feiert im Januar jeweils Geburtstag und hat dann jeweils einen Hinweise auf der Titelseite.
user_108659
15.10.2009 18:11:16
➤
re: Happy Birthday auf Lingala
alles gut zum geburtstag
osita.a
01.10.2009 14:57:54
➤
piroskam
Ich habe das hier ergoogelt: (Ohne Gewaehr)
Happy Birthday in Lingala: Mokolo na Mbotama Malamu
Quelle:
http://www.k-international.com/happy_birthday
Und dann noch das hier:
Lingala Mbotama elamu!
Quelle:
http://www.langbridge.com/blog/tag/say-happy-birthday/
osita.a
01.10.2009 14:52:14
➤
Re: Happy Birthday auf Lingala
Ich fürchte, du wirst hier im Forum nicht die Antwort finden, denn das letzte Mal, dass in diesem Forum auf eine Anfrage geantwortet wurde, war 2007.
Bemühe doch mal Google und schau, ob du eine Übersetzung findest. Oder hast du das schon getan und warst ergebnislos?
LG
user_83684
09.06.2008 13:15:57
kann jemand da helfen
Hallo!
Ich weiss nicht, ob es Lingala oder Kikongo ist, aber ich soll so einen Text übersetzen:
kivaku mono ikele mbote ti familia yonso mono nungaka na examen 9/29 eleves na 55%.
bika mbate na zina ya kristu
Hat jemand da eine Ahnung?
Danke!!