| changed by | Deutsch | Letzebuergisch | Rate | Original from | ||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 30.10.2007 11:46:26 | vor Freude überfließen | sech net méi packe vu Freed | user_67327 . DE SE NO DA EN . 11:46 30.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 30.10.2007 11:41:19 | übberzahlen | ze vill bezuelen; ze vill en héije Präis bezuelen | user_67327 . DE SE NO DA EN . 11:41 30.10.2007 | |||||||||||
| Lux_Typhoon LB DE EN FR SP 28.10.2007 12:29:14 | sich die Finger an etwas verbrennen | sech d'Fanger un eppes verbrennen | Lux_Typhoon LB DE EN FR SP 12:29 28.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.10.2007 09:50:08 | Liebe auf den ersten Blick | Léift op den éischte Bléck | user_67327 . DE SE NO DA EN . 09:50 28.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.10.2007 09:46:40 |
Säufer m mmmmmmmmmmmmmmmmm (17x) . (1x) |
Sëffer m | user_67327 . DE SE NO DA EN . 09:46 28.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.10.2007 09:45:40 | verbluten | verbludden | user_67327 . DE SE NO DA EN . 09:45 28.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.10.2007 09:44:58 | bei lebendigem Leib verbrennen | bei liewegem Läif verbrennen | user_67327 . DE SE NO DA EN . 09:44 28.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.10.2007 09:40:57 | sich die Finger an etwas verbrennen | sech d'Finger un eppes verbrennen |
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 09:40 28.10.2007 | ||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.10.2007 09:39:53 | verbrennen | verbrennen | user_67327 . DE SE NO DA EN . 09:39 28.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.10.2007 09:35:50 | der Rauch verbreitet sich durch das ganze Haus | den Damp verbreet sech/ kréicht duerch d'ganzt Haus | user_67327 . DE SE NO DA EN . 09:35 28.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.10.2007 09:33:40 | diese Krankheit ist weit verbreitet | dës Krankheet ass wäit verbreet | user_67327 . DE SE NO DA EN . 09:33 28.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.10.2007 09:25:57 | das Unkraut verbreitet sich im Garten | d' Onkraut geet weider am Gaart | user_67327 . DE SE NO DA EN . 09:25 28.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.10.2007 09:24:41 | verbreiten | verbreeden | user_67327 . DE SE NO DA EN . 09:24 28.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.10.2007 09:23:29 | er muss sich dafür verantworten | hien muss sech dofir veräntwer[t]en; hien muss dofir gruedstoen | user_67327 . DE SE NO DA EN . 09:23 28.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.10.2007 09:21:37 | verantworten | veräntwer[t]en; gruedstoen | user_67327 . DE SE NO DA EN . 09:21 28.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 26.10.2007 12:41:12 | ein Bund Schnittlauch | e Putsch Bratzelen | user_67327 . DE SE NO DA EN . 12:41 26.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 26.10.2007 12:40:01 | schnorren verb | heeschen; ofgotzelen verb | user_67327 . DE SE NO DA EN . 12:40 26.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 26.10.2007 12:38:17 | einen Schock bekommen | e Schock kréien | user_67327 . DE SE NO DA EN . 12:38 26.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 26.10.2007 12:37:01 | schnupern verb | schnoffelen; riechen verb | user_67327 . DE SE NO DA EN . 12:37 26.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 26.10.2007 12:36:11 |
Schnur f fffffffffffffffffff... (23x) mm (2x) ................. (17x) |
Schnour f, (Schnéier); Ficelle (-n) f | user_67327 . DE SE NO DA EN . 12:36 26.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 26.10.2007 12:31:39 | das ist schon eher möglich | dat ass schonn éischter méiglech | user_67327 . DE SE NO DA EN . 12:31 26.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 26.10.2007 12:29:22 | je eher, desto besser | wat éischter, wat besser | user_67327 . DE SE NO DA EN . 12:29 26.10.2007 | |||||||||||
| Lux_Typhoon LB DE EN FR SP 26.10.2007 12:23:36 | eher | éischter | Lux_Typhoon LB DE EN FR SP 12:23 26.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 17.10.2007 11:43:43 |
Spitze f fffffffffffffffffff... (54x) .................. (18x) | Spëtz[t] f, (-en) | user_67327 . DE SE NO DA EN . 11:43 17.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 17.10.2007 11:42:20 |
Spieß m mmmmmmmmmmmmmmmmmm (18x) .. (2x) | Spiiss m, (-er) | user_67327 . DE SE NO DA EN . 11:42 17.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 17.10.2007 11:41:07 |
Spielsachen n, pl . (1x) | Spillsaachen (pl); Spillgezei | user_67327 . DE SE NO DA EN . 11:41 17.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 17.10.2007 11:39:25 | er ist damit spielend fertig geworden | hien ass spillens domat fäerdeg ginn | user_67327 . DE SE NO DA EN . 11:39 17.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 17.10.2007 11:36:35 | spielen verb | spillen verb | user_67327 . DE SE NO DA EN . 11:36 17.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 17.10.2007 11:33:18 | jemandem die Sprache verschlagen | engem d'Sprooch verschloen | user_67327 . DE SE NO DA EN . 11:33 17.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 17.10.2007 11:31:16 |
Sprache f fffffffffffffffffff... (75x) ...... (6x) |
Sprooch f | user_67327 . DE SE NO DA EN . 11:31 17.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 13.10.2007 13:27:57 | demzufolge | deemno | user_67327 . DE SE NO DA EN . 13:27 13.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 13.10.2007 13:27:11 | dazutun | derbäimaachen | user_67327 . DE SE NO DA EN . 13:27 13.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 13.10.2007 13:25:34 | dazugehören | derzougehéieren | user_67327 . DE SE NO DA EN . 13:25 13.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 13.10.2007 13:24:29 | das passt dazu | dat geet derbäi | user_67327 . DE SE NO DA EN . 13:24 13.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 13.10.2007 13:23:50 | was sagst du dazu? | wat sees du derzou? | user_67327 . DE SE NO DA EN . 13:23 13.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 13.10.2007 13:22:53 | dazu | dozou; derzou; duerfir; derbäi | user_67327 . DE SE NO DA EN . 13:22 13.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 03.10.2007 10:53:20 |
Stunde f fffffffffffffffffff... (72x) .... (4x) | Stonn f, (-en) | user_67327 . DE SE NO DA EN . 10:53 03.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 03.10.2007 10:49:29 | streiten | streiden; sech an d'Hoer kréien, sech zermaulen | user_67327 . DE SE NO DA EN . 10:49 03.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 03.10.2007 10:44:57 | Staub wischen | stëbsen | user_67327 . DE SE NO DA EN . 10:44 03.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 03.10.2007 10:43:59 |
Staub m mmmmmmmmmmmmmmmmm (17x) ... (3x) |
Stëbs m | user_67327 . DE SE NO DA EN . 10:43 03.10.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 30.09.2007 16:24:17 | herauf | [e]rop | user_67327 . DE SE NO DA EN . 16:24 30.09.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 30.09.2007 16:22:38 | heraus | [e]raus | user_67327 . DE SE NO DA EN . 16:22 30.09.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.09.2007 16:53:28 | noch lange nicht fertig sein | nach laang net fäerdeg sinn | user_67327 . DE SE NO DA EN . 16:53 28.09.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.09.2007 16:52:30 | lang und breit | laang a breet | user_67327 . DE SE NO DA EN . 16:52 28.09.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.09.2007 16:52:00 | eine lange Zeit | eng laang Zäit | user_67327 . DE SE NO DA EN . 16:52 28.09.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.09.2007 16:51:12 | gleich lang sein | eng Längt hunn | user_67327 . DE SE NO DA EN . 16:51 28.09.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.09.2007 16:50:38 | zwei Meter lang | zwéi Meter laang | user_67327 . DE SE NO DA EN . 16:50 28.09.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.09.2007 16:49:49 | lange Haare | laang Hoer | user_67327 . DE SE NO DA EN . 16:49 28.09.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.09.2007 16:48:08 | es ist langsam Zeit, dass | et gëtt [e]sou lues Zäit, datt | user_67327 . DE SE NO DA EN . 16:48 28.09.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.09.2007 16:46:38 | so langsam reicht es mir | [e]sou lues geet et mir es duer | user_67327 . DE SE NO DA EN . 16:46 28.09.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.09.2007 16:45:56 | langsam geht es besser | lues a lues geet et besser | user_67327 . DE SE NO DA EN . 16:45 28.09.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.09.2007 16:44:57 | immer langsam! | schéi lues! | user_67327 . DE SE NO DA EN . 16:44 28.09.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.09.2007 16:44:31 | langsam fahren | lues fueren | user_67327 . DE SE NO DA EN . 16:44 28.09.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.09.2007 16:42:48 | ein weichgekochtes Ei | e lues gekachtent Ee | user_67327 . DE SE NO DA EN . 16:42 28.09.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.09.2007 16:42:03 | er kocht vor Wut | hie kacht vu Roserei | user_67327 . DE SE NO DA EN . 16:42 28.09.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.09.2007 16:41:00 | Kartoffeln kochen | Grompere kachen | user_67327 . DE SE NO DA EN . 16:41 28.09.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.09.2007 16:40:21 | kochen verb | kachen verb | user_67327 . DE SE NO DA EN . 16:40 28.09.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.09.2007 16:38:35 | sich mit jemandem messen | sech mat engem moossen | user_67327 . DE SE NO DA EN . 16:38 28.09.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.09.2007 16:36:34 | die Länge messen | d'Längt moossen | user_67327 . DE SE NO DA EN . 16:36 28.09.2007 | |||||||||||
| user_67327 . DE SE NO DA EN . 28.09.2007 16:35:48 | messen verb | moossen verb | user_67327 . DE SE NO DA EN . 16:35 28.09.2007 | |||||||||||
Letzebuergisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken