Kurdisch German te (d)ê çêbikira (*te (d)ê çêbikirayî mit Objekt)

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
aufschlagen, aufschlagen lassen transitiv schlug auf, ließ aufschlagen hat aufgeschlagen,hat aufschlagen lassen	Konjugieren kaus daçikandin daçikandin daçikand(im,î,-,in,in,in) daçikandî daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;		Verb
bedenken transitiv bedachte bedacht	yadpêkirin yadpêkir(im,î,-,in,in,in) yadpêkirî		Verb
wagen intransitiv wagte gewagt	wêrîn		Verb
rechnen intransitiv rechnete gerechnet	hesab bûn hesab bû(m,yî,-,n,n,n) hesab bûyî		Verb
begehren intransitiv begehrte begehrt	lêlê bûn lêlê bû(m,yî,-,n,n,n) lêlê bûyî		Verb
begehren transitiv begehrte begehrt	mereq kirin mereq kir(im,î,-,in,in,in) mereq kirî		Verb
▶Konjugieren öffnen transitiv öffnete (hat) geöffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. Min 2.Person Sing. Te 3.Person Sing. Wî/Wê 1.Person Pl. Me 2.Person Pl. We 3.Person Pl. Wan	Konjugieren vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
Konjugieren eröffnen transitiv eröffnete (hat) eröffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. min 2.Person Sing. te 3.Person Sing. wî/wê 1.Person Pl. me 2.Person Pl. we 3.Person Pl. wan	Konjugieren vekirin [trans.] vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
vertrauen transitiv vertraute (hat) vertraut	bawer kirin bawer kir(im,î,-,in,in,in) bawer kirî bawer kirin vtr		Verb
verehren transitiv verehrte hat verehrt	xweparstin [trans.] (Soranî): xwaparstn ausgesprochen xweparstin xweparst		Verb
rechnen transitiv rechnete (hat) gerechnet	hesab kirin hesab kir(im,î,-,in,in,in) hesab kirî		Verb
rechnen transitiv rechnete hat gerechnet	xisab kirdin xisab kird		Verb
ersuchen transitiv ersuchte (hat) ersucht	işk kirin işk kir(im,î,-,in,in,in) işk kirî		Verb
erfassen transitiv erfasste hat erfasst	kaus şemilandin şemilandin şemiland(im,î,-,in,in,in) şemilandî;		Verb
begehren transitiv begehrte (hat) begehrt	meraq kirin meraq kir(im,î,-,in,in,in) meraq kirî		Verb
flicken transitiv flickte (hat) geflickt	pençerî kirin pençerî kir(im,î,-,in,in,in) pençerî kirî		Verb
reifen intransitiv reifte ist gereift	kemilîn kemilîn		Verb
(an)bauen transitiv baute (an) hat (an)gebaut	Konjugieren kaus daçikandin daçikandin daçikand(im,î,-,in,in,in) daçikandî daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;		Verb
Konjugieren nachlassen transitiv ließ nach (hat) nachgelassen	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
schaden transitiv schadete (hat) geschadet	derb lê xistin derb lê xist(im,î,-,in,in,in) derb lê xistî		Verb
ermuntern transitiv ermunterte (hat) ermuntert	şahkirin an jî şehkirin şahkirin şahkir(im,î,-,in,in,in) şahkirî		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
entkräften transitiv entkräftete hat entkräftet	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin vtr		Verb
wählen transitiv wählte hat gewählt	hilbijartin; (Soranî): halbjardn ausgesprochen hilbijartin		Verb
schütteln intransitiv schüttelte ist geschüttelt	hezîn hezî(m,-,-,n,n,n) hez(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
einbüßen transitiv büßte ein hat eingebüßt	zirarkirin zirarkir(im,î,-,in,in,in) zirarkirî		Verb
sich übergeben reflexiv übergab sich (hat) sich übergeben	xwe vereşîn [refl.] xwe vereşîn xwe vereşî(m,-,-,n,n,n) xwe vereş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
einbüßen transitiv büßte ein hat eingebüßt	ziyan dan ziyan da(m,yî,-,n,n,n) ziyan dayî		Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
beenden transitiv beendete beendet	Konjugieren kaus qedandin qedandin qedand(im,î,-,in,in,in) qedandî		Verb
befolgen transitiv befolgte (hat) befolgt	Konjugieren kaus qedandin qedandin qedand(im,î,-,in,in,in) qedandî		Verb
verschließen transitiv verschließen verschloss hat verschlossen Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	Konjugieren kaus xitimandin xitimandin xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandî		Verb
unpassierbar machen transitiv machte unpassierbar hat unpassierbar gemacht Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	Konjugieren kaus xitimandin xitimandin xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandî;		Verb
beschimpfen transitiv beschimpfte beschimpft	gazinc kirin gazinc kir(im,î,-,in,in,in) gazinc kirî		Verb
Dekl. Streit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streit Dativ dem Streit den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	pevçûn [Sing. Nom.: pevçûn, Gen.-Akk.: pevçûnê, Pl. Nom.: pevçûn ] - f		Substantiv
▶Dekl. Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele	mîsal m		Substantiv
▶Dekl. Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele	mînak f		Substantiv
gähnen transitiv gähnte (hat) gegähnt	bawişkdan bawişkda(m,yî,-,n,n,n) bawişkdayî bawişkdan		Verb
▶Dekl. Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele	wêne m		Substantiv
Dekl. Backblech -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Backblech die Backbleche Genitiv des Backblech[e]s der Backbleche Dativ dem Backblech den Backblechen Akkusativ das Backblech die Backbleche	sîniyê birêştinê		Substantiv
leuchten intransitiv leuchtete geleuchtet	biriqîn		Verb
tropfen (lassen) transitiv tropfen / tropfen lassen tropfte / ließ tropfen hat getropft / tropfen gelassen	kaus dilopandin (Soranî): dlpondn ausgesprochen dilopandin dilopand dilopandî kausatives Verb		Verb
klatschen transitiv klatschte geklatscht	kaus çebilk lêxistin çebilk lêxistin çebilk lêxist(im,î,-,in,in,in)) çebilk lêxistî çebilk lêxistin, çepik lêxistin		Verb
klagen klagte geklagt	ketin ber ket(im,î,-,in,in,in) ber ketî ber		Verb
grollen intransitiv grollte gegrollt	rik lê ketin rik lê ket(im,î,-,in,in,in) rik lê ketî		Verb
faken intransitiv fakte ist gefakt ausgesprochen: [feɪk]	fetbazîn		Verb
fig beenden, beendigen transitiv beenden beendete (hat) beendet ausreichen, genügen	beskirin beskir(im,î,-,in,in,in) beskirî	figfigürlich	Verb
beenden transitiv beendete beendet	xelas kirin xelas kir(im,î,-,in,in,in) xelas kirî		Verb
beenden transitiv beendete beendet	kuta kirin kuta kir(im,î,-,in,in,in) kuta kirî		Verb
bedauern transitiv bedauerte bedauert	guneh lê kirin guneh lê kir(im,î,-,in,in,in) guneh lê kirî		Verb
umdrehen transitiv drehte um (hat) umgedreht	Konjugieren kaus zivirandin zivirandin zivirand(im,î,-,in,in,in) zivirandî kausatives Verb		Verb
Dekl. Seite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite die Seiten Genitiv der Seite der Seiten Dativ der Seite den Seiten Akkusativ die Seite die Seiten ~ (f), Körperseite (f), Flanke (f)	tenişt [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f		Substantiv
schwächen transitiv schwächte hat geschwächt	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin		Verb
lockern transitiv lockerte (hat) gelockert	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt	şil kirin şil kir(im,î,-,in,in,in) şil kirî		Verb
beschimpfen transitiv beschimpfte hat beschimpft	tamekirdin (Soranî) [trans.] tamekirdin tamekird		Verb
befestigen transitiv befestigte befestigt [festmachen]	pê ve kirin pê ve kir(im,î,-,in,in,in) pê ve kirî		Verb
berauben transitiv beraubte (hat)beraubt	talan kirdin (Soranî): talankrdn ausgesprochen talankirdin talankird		Verb