Kurdisch German dictionaries Translation board

Transformismus {lat.-nlat.}: (Biologie) Deszendenztheorie

transformîsm; hevwate: biyanî {lat.-nlat.}

Transfokator {lat.-nlat.}: (Optik) Objektiv mit veränderlicher Brennweite, Gummilinse

transfokator {m}; hevwate: biyanî {lat.-nlat.}

Transformator {lat.-nlat.}: aus Eisenkörper, Primär- und Sekundärspule bestehendes Gerät zur Umformung elektrischer Spannungen (ohne bedeutenden Energieverbrauch)

Transformator {lat.-nlat.}: Makineya ku karebayê digre û di astekî asayî de li malan belav dike;

Trafo {lat.-nlat.}: Kurzwort für Transformator

trafo {lat.-nlat.}: Kurtebêja transformator

Katothermie {gr.-nlat.}: Zunahme der Wassertemperatur in den Tiefenzonen stehender Gewässer und der Meere;

Katotermî {f}; hevwate: biyanî {gr.-nlat.}

katotherm {gr.-nlat.}: mit zunehmender Wassertiefe wärmer werden

Katholyt, fachsprachlich auch Katolyt (Kurzwort aus Kathode und Elektrolyt): (Physik) der Elektrolyt im Kathodenraum (bei Verwendung von zwei getrennten Elektrolyten);

Kategorie {gr.-lat.} "Grundaussage": 1. Gruppe, in die jemand oder etwas eingeordnet wird; Klasse, Gattung; 2. (Philosophie) eine der zehn möglichen Arten von Aussagen über einen realen Gegenstand; Aussageweise (nach Aristoteles); 3. (Philosophie) eines der Prädikamente der scholastischen Logik und Ontologie; 4. (Philosophie) einer der zwölf reinen Verstandesbegriffe Kants, die die Erkenntnis und denkende Erfassung von Wahrnehmungsinhalten erst ermöglichen

Kategorî {f}; hevwate: biyanî {gr.-lat.}; 1. grup; awa, çîn

Apraxie {gr.}: (Medizin) durch zentrale Störungen bedingte Unfähigkeit, sinnvolle und zweckmäßige Bewegungen auszuführen

apraxî: hevwate: biyanî {gr.}

Alpinismus (lat.-nlat.): als Sport betriebenes Bergsteigen im Hochgebirge

alpinîsm; hevwate: biyanî {lat.-nlat.}

alpin {lat.}: 1. a) die Alpen oder das Hochgebirge betreffend; b) in den Alpen oder im Hochgebirge vorkommend 2. (Skisport) den Abfahrtslauf, Super-G, Riesenslalom und Slalom betreffend

Alphatron {gr.-lat.}: Messgerät für kleine Gasdrücke

alfatron; hevwate: biyanî {gr.-lat.}

alphanumerisch {gr.-lat.}, Synonym: alphamerisch; 1. (EDV) neben Ziffern und Operationszeichen auch beliebige Zeichen eines Alphabets enthaltend (vom Zeichenvorrat bei der Informationsverarbeitung); 2. mithilfe von römischen oder arabischen Ziffern, von Groß- und Kleinbuchstaben gegliedert;

alfanumero, alfanumerî {gr.-lat.}, sînonîm: alfamerî;

alphabetisch: der Reihenfolge des Alphabets folgend

Alphabet: jemand der lesen kann;

Alpha {semit.-gr.}: erster Buchstabe des griechischen Alphabets: A, α

Türkçe: alfa

alfa {semit.-gr.}: di alfabeya Yewnanî de tîpa pêşîn: A, α

Synchorologie [...ç... auch ...k...]: Teilgebiet der Pflanzensoziologie, das die geografische Verbreitung der Pflanzengesellschaften untersucht

sînçorolojî an jî sînkorolojî;

Synchronisation: 1. a) Zusammenstimmung von Bild, Sprechton und Musik im Film; b) bild- und bewegungsechte Übertragung fremdsprachiger Partien eines Films; 2. Ergebnis einer Synchronisation; synchronisierte Fassung;

sînkronîzasyon an jî sînkronîsasyon;

synchronisch: (Sprachwort) a) die Synchronie betreffend; b) synchron

synchron [...k...] {gr.-lat.} 1. gleichzeitig; mit gleicher Geschwindigkeit [ab]laufend; 2. a) als sprachliche Gegebenheit in einem bestimmten Zeitraum geltend, anzutreffen; b) synchronisch / (Kurdî: sînkronî)

sînkron {gr.-lat.} 1. herweha 2. b) sînkronî

Synagoge {gr.-lat.} "Versammlung": 1. Gebäude, Raum, in dem man sich die jüdische Gemeinde zu Gebet und Belehrung versammelt; 2. (ohne Plural; Kunstwissenschaft) zusammen mit der Ecclesia (2) dargestellte weibliche Figur (mit einer Binde über den Augen und einem zerbrochenen Stab in der Hand) als Allegorie des Alten Testaments

Sînagog {gr.-lat.} "civat": 1. avahî 2. (bê Pirhejmar; Zanista hunerî)

auf Adaption beruhend

Adaptronik; Kurzwort: aus adaptiv und Elektronik

adaptronîk; Kurtebêja: ji adaptif û Elektronîk;

Syndrom {gr.}: "das Zusammenlaufen": a) (Medizin) Krankheitsbild, das sich aus dem Zusammentreffen verschiedener charakteristischer Symptome ergibt; b) (Soziologie) Gruppe von Merkmalen oder Faktoren, deren gemeinsames Auftreten einen bestimmten Zusammenhang oder Zustand anzeigt

sîndrom; hevwatê: biyanî {gr.};

Adaptationssyndrom {lat.-mlat.; gr.}: Anpassungsreaktion des Organismus auf krank machende Reize wie z. B. Stress

adaptasyona sîndrom an jî adabtasyona sîndrom; hevwate: biyanî {lat.-mlat.; gr.}

Adaptabilität {lat.-nlat.}: Vermögen, sich zu adaptieren; Anpassungsfähigkeit

adaptabilitê an jî adabtabilitê; hevwatê: biyanî {lat.-nlat.}

Adaptation {lat.-mlat.; gr.}: 1. Anpassung (z.B. von Organen) an die Gegebenheiten, Umstände, an die Umwelt; 2. Umarbeitung eines literarischen Werks für eine andere literarische Gattung oder für ein anderes Kommunikationsmedium (z.B. Film, Fernsehen)

adaptasyon; hevwatê: biyanî {lat.-mlat.; gr.}

Adapter: {lat.-engl.} Zusatz oder Verbindungsteil, das den Anschluss eines Gerätes oder Geräteteils an ein Hauptgerät ermöglicht. Türkçe: adaptör

adaptor an jî adabtor (adapter lat.-engl.); hevwatê: biyanî {lat.-engl.}: Aleta ku ceyrana amûreke elektrirêkê qasî kû têra wê bikê eyar dike. Tirkî: adaptör

die Idiomatik betreffend

Idiomatik: {gr.-lat.}: (Sprachwort) 1. Teilgebiet der Sprachwissenschaft, auf dem man sich mit den Idiomen (1) befasst; 2. Gesamtbestand der Idiome (2) in einer Sprache;

hevwatê: biyanî

Idiom: {lat.} (Sprachwort) 1. die einer kleineren Gruppe oder einer sozialen Schicht eigentümliche Sprechweise oder Spracheigentümlichkeit (z. B. Mundart, Jargon); 2. lexikalisierte feste Wortverbindung, Redewendung (z. B. die schwarze Kunst, ins Gras beißen)

îdyom

Trivium {lat.} Dreiweg im mittelalterlichen Universitätsunterricht die drei unteren Fächer: Grammatik, Rhetorik, Dialektik

hevwatê: biyanî {lat.}

Tripus: [gr.] Dreifuß, altgriechisches Gestell für Gefäße

triploid: einen dreifachen Chromosomensatz enthaltend

Trismus {gr.} Medizin: Kiefersperre

hevwatê: biyanî {gr.}

Triton {gr.} schwerer Wasserstoffkern

hevwatê: biyanî {gr.} {Kîm}

Triplik {lat.-nlat.} Rechtssprache: die Antwort des Klägers auf eine Duplik des Beklagten

Trinom: (gr.) dreigliedrige Zahlengröße

hevwatê: biyanî {gr./rom.}

Isotopie: 1.a) isotopischer Zustand; b) das Vorkommen von Isotopen; 2. (Sprachwort) Einheitlichkeit von Rede und Realitätsebene;

Isotron {gr.-lat.}: Gerät zur Isotopentrennung, das die unterschiedliche Geschwindigkeit verschiedener Isotope gleicher Bewegungsenergie ausnutzt

isotrop {gr.}: nach allen Richtungen hin gleiche Eigenschaften aufweisend; Ggs. anisotrop;

Isotopie: {gr.-lat.} Übereinstimmung von Stoffen in Bezug auf Zusammensetzung und Kristallgitter, ohne dass sie Mischkristalle miteinander bilden können

Itala {lat.}: a) wichtiger Typ unter den ältesten der Vulgata vorausgehenden lateinischen Bibelübersetzungen; b) fälschliche Bezeichnung für Vetus Latina

heteropisch (Geol.): in verschiedener Fazies vorkommend (von Gesteinen); Ggs. isotopisch

isotopisch (Geol.) im gleichen Raum gebildet (in Bezug auf Gesteine), Ggs. heterotopisch (Kurmancî: heterotopî)

isotop {gr.-lat.} gleiche Kernladungszahl, gleiche chemische Eigenschaften, aber verschiedene Masse besitzend

Isotop (meist Plural): Atom oder Atomkern, der sich von einem andern des gleichen chemischen Elements nur in seiner Massenzahl untrscheidet

îzotopa hîdrojena;

Tritium: (Chemie) radioaktives Wasserstoffisotop; Atommassezahl 3 und Zeichen T;

trîtyûm; (Kîm) hevwatê: biyanî {gr.}; îzotopa hîdrojena radyoaktîf e, giraniya wê ya atomê 3 û sembola wê T ye.

Tumor, Plur.: Tumoren auch Tumore; {lat.} (Medizin) Geschwulst, Gewächs, Gewebswucherung

tûmor; hevwatê: biyanî {lat.}

(lang gesprochenes i) Tubist: jemand der Tuba spielt; Tubistin (f) (Plur.-nen) weibliche Form zu Tubist;

Tuba: 1. zur Bügelhörnerfamilie gehörendes Blechinstrument mit nach oben gerichteten Schalltrichter und vier Ventilen 2. altrömisches Blasinstrument, Vorläufer der Trompete 3. Medizin: röhrenförmige Verbindung zwischen der Paukenhöhle des Ohrs und dem Rachen; Ohrtrompete 4. Medizin: Ausführungsgang der Eierstöcke

tûba: 1. amûrekê muzîkê yê pifkirinê ye û ji medenê sifirê tê çêkirin

Tubus {lat.} "Röhre" 1. bei optischen Geräten linsenfassendes Rohr 2. bei Glasgeräten Rohransatz 3. Medizin: Röhre aus Metall, Gummi oder Kunststoff zur Einführung in die Luftröhre

tubûs

{lat.-nlat.} (Medizin) schlauch-,röhrenförmig

hevwatê: biyanî {lat.-nlat.}

tuberkular {lat.-nlat.} (Medizin): knotig, mit Bildung von Tuberkeln einhergehend

tuberös auch tuberos {lat.} (Medizin) höckerig, knotenartig, geschwulstartig

tuberos {lat.}