Kurdisch studying and translation board

Huhu elmas, ich glaub da kann ich dir helfen :-) Ez ne birci me. Da erste i ist im kurdischen ohne Punkt und wird so ähnlich wie ein e-Laut gesprochen und unter dem c ist noch so ein kleiner Kringel, damit das c wie ein tschi-Laut gesprochen wird. Ich hoffe ich konnte dir helfen. Lg Jojo __________________

Hallo Jojo, herzlich Willkommen, gelekî bi xêr hatî. Du hast ja den Satzbau richtig formuliert und geschrieben, so dass ich nur ein paar kleine Korrekturen zufügen kann. Ez ne birçî me. So wie Du es meintest. Sicherlich hast Du Recht, wenn Du sagst, i ohne Punkt, aber das wird seit langem nicht mehr so geschrieben und nur wenn man auf türkisch und mit der türkischen Tastatur schreibt, könnte so eine Buchstabe vorkommen, aber sonst nicht. Hier ist noch mal das Kurdische Alphabet für Euch. http://forum.pauker.at/VIP/Hejaro/blog_de Gelekî sipas und LG

Hallo Hejaro! Das Alphabet, Hejaro, du bist ein Schatz! Vielen lieben Dank. LG Elmas

Hallo Jojo, okay, ich starte mal einen Versuch. Mal gucken, wenn er sich biegt vor lachen, naja.... schmunzel. Woher stammt dein Freund? LG und einen schönen Sonntag, Elmas

Hi elmas, und ist der Versuch geglückt? Ich habe ja mit der Aussprache auch so meine Problemchen, gerade wenn es um dieses r rollen geht, da haben mein Freund und ich schon geheult vor lachen weil ich es nach 1 Stunde immer noch nicht hinbekommen habe... Mein freund kommt aus Zaxo sagt dir das was? Ist soweit ich weis in der Nähe von Mosul. Und wo kommt dein Freund her? Alles liebe und einen schönen Sonntag wünsch ich euch! Jojo

OOOOh, endlich mal jemand, der das "r" auch nicht kann!!! :-)))) Ich dachte, schon ich bin die einzige, bei der das nicht klappt.

Servus Jojo! Sorry für die späte Antwort, ich war wie immer ein bissl im Stress. Hoffe, dir gehts gut? Ne, der Versuch ist misslungen, canim hat sich schief gelacht (snief, fand ich gar nicht nett). Mein Mann kommt aus einem klitzkleinen Dorf in der Nähe von Yozgat/Türkei. Mosul? Mir sagt "Mossul" etwas, im Nordirak. Ist es das was du meinst? Zavo selbst sagt mir nichts. Viele Grüße und einen schönen Abend wünsche ich dir, Elmas

Herzlich Wilkommen im Forum!!!!!!!!!! Silav dile min, ez zanim ew 2 sala galak xuş nabon chunki ma herduka xalati keren jber hende ez hez kem gel ve kaxaze nisha ta bidem ka tu çande mehimi bu min. Dile min ez hez kem em hemu teşte bekeyn ku gel ek da bin. Ez de hamu teşte kam, ez hez kem em xuşbaxt bin u ez hez kem TU galake xuşbaxt bi u ayla ma her husa. Em de şeyn hemu teshta gel ek çekayn heger tu ji hez kay. Ez galak ajez bim ku ezt binem tu vake xu namay. Dile min heger ek xuşbaxt bit ila tu bi. Bezehmet ser mişkilet xu baxve ez galak hez kem haru karia te bikem, bes hendak jara ji ez nezanem çawa. Tu jiana mini, ez de şem hamu teşte bu te bikem. Ich hab dir die beiden texte in einem übersetzt... lg hayfaaaaaaaaa

Xwihê, tu çewanî? Bi rastî ev wergerandina te gelekî baş û bi tîpên Kurdî hatine nivîsandin. Gelekî sipas, silavên dilovanî. Birayê te Hejaro

Bashim supas, pa tu chawani? Are az zanem ma az kurdem, de ha drest nevisem an??? :-) Ta rujaka xosh habit xwihe ta hayfaaaa

jaaa " ez hash ta degam" ist der dialekt den ich auch spreche, also ich kann bahdini/kurmanci wie dein freund auch!! aber wieso hat er nur manches verstanden??? lg hayfa

er meinte das nur aus spass zu mir :) nein er aht alles super verstanden!danke dir hayfa kommst du aus dem irak und woher dort ? lg.azizaa was heisst: ich habe dich echt geliebt und werde es es weiterhin tun ? auf bahdini! danke dir so sehr !!

Ich komme aus Nord Irak in der nähe von erbil die Stadt heißt aber Masif Salahadin :-) woher kommt denn dein Freund, wenn ich fragen darf??? Min galak hesh ta dikir u de hame jara ji hesh ta kem lg hayfaaaaaa

mein freund kommt aus amedye! kennst du ja bestimmt ....schön das ich mal eine wahrhafte nette irakerin kennen lerne ... liebe grüße azizaaaaa

:-) danke freut mich auch dich kennen zu lernen. Ja amedye kenne ich :-).. also egal wann du willst kannste mich anschreiben oder mir ne pn schicken, werde dir alles so schnell wie möglich übersetzen. Woher kommst du??? lg hayfa

Liebe JoanaLovesAri! Hier ist Dein Übersetzungswunsch: Cerget men, men be har tisht zorter shtu hasakam, la em cîhanet. Bo men haşa meret niye, bes emesh tuy. Men hêwidarem, daxwazem be tawben. Belam tu hemuy a men daxwazem, cerget men bey tu har du parçayit. Ich hoffe, er versteht den Text! LG Hejaro

Ich übersetze dir das in bahdini/kurmanci Kania te vake runahia roja mina u Rundiket te vake barana min ! lg hayfa

danke hayfa das ging echt schnell Lg Yasmin

Bitteschöööööööööön:-)

Salam mire min, min hez kir bejema te, ko ez hemu jara de nik te bem heger te meshkilak hebit. Ez hemu gava bu te hazerem! Ez o to de ha bo eko du bin. Bavar bike tu che jara tine ni, chunki ez hemu gava bu ta ya lera! Ez zanem ku min galak jara gutie, ku ya min o te chenabit, bes ehsaset min bu te her vak xune, her qowat ter ji le ten. U de hamu jara ji vatuv minit, hachi teshte beheta pesh. Ez hazerem reka xu gel te bechem, gel hemu xosh u naxoshia da, o vaxtet xosh o naxosh. Ez hevidarem ku em hemu gava gel ek drest bin, hachi teshte qawmit. Min tu lazemi! Ez hesh te dikem, mire min. Mira te Bitteschön liebe Azizaaaa, kannst mir immer schreiben falls du hilfe brauchst. lg hayfa

danke dir hayfa....ich komme drauf zurück auf deinen hilfe :) danke das due s so schnell gemacht hast ..liebe grüße azizaa