/
luna52
01.12.2011 10:04:18
Vllt kann mir dies jmd übersetzen?!
Min dexwaze te re bejim goaz beriya te tikim.
ich weiss auch nicht obs Rechtsschreibtechnisch richtig ist:) Hat etwas mit vermissen zutun aber mehr habe ich nicht herausbekommen können. Lieben dank im voraus:)
Hejaro
06.01.2012 15:29:51
➤
Re: Vllt kann mir dies jmd übersetzen?!
Hallo Luna,
Min dexwaze te re bejim goaz beriya te tikim.
Also, dieser Satz muss so aussehen. Min dixwesta ji te re bêjim, ku ez bêrîya te dikim.
= Ich wollte dir sagen, dass ich dich vermisse.
LG Hejaro
mamoste
02.12.2011 09:24:54
➤
Re: Vllt kann mir dies jmd übersetzen?!
Ich möchte dir so gern sagen, hab dich so sehr vermisst.
berfin
02.12.2011 23:01:27
➤➤
Re: Vllt kann mir dies jmd übersetzen?!
Aber es muss heißen: ez dixwazim ---- berîya te dikim :-)))
Hejaro
06.01.2012 15:31:14
➤➤➤
Re: Vllt kann mir dies jmd übersetzen?!
So wie Du es meintest, ist auch richtig, hevala delal.
LG Hejaro
hallo0
30.11.2011 22:08:19
Ez Gurbana Gire Tebem
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "Ez Gurbana Gire Tebem" übersetzen.
Danke im Voraus.
Xerîba Xemgîn
03.12.2011 00:56:44
➤
Re: Ez Gurbana Gire Tebem
Na ja. ...
eine andere Bedeutung könnte es auch sein.
ez qurbana girîyê te bim : derjenig (zB. ein Baby) weint so süß, dass man es einfach lieb haben müss
oder
ez qurbana gîrê te bim : man mag (zB. das baby) so sehr, dass man sich für ihn "Opfern" würde, oder wie es hier wörtlich heißen würde - für sein Genital
Lustige Redewendung, wird aber häufig von überglückliche Müttern benutzt.
Silav
mamoste
02.12.2011 09:28:26
➤
Re: Ez Gurbana Gire Tebem
ich mag es oder ich liebe deine weinen.
AycanDilan
28.11.2011 20:43:11
Hallo!! Dringend!!!
Was heisst auf Kurdisch: Ich habe dieses Lied sehr gern, hat mich tief berührt.
mamoste
02.12.2011 09:21:20
➤
Re: Hallo!! Dringend!!!
Ez bi vê Strane gelekî kêyf xweşim, dilê min de Hes bu.
AycanDilan
02.12.2011 19:36:55
➤➤
Danke: Re: Hallo!! Dringend!!!
Gelek spas hevale heja!! :)
Babyy
25.11.2011 09:53:13
Hallo :)
Ich hätte gerne folgendes übersetzt:
Hallo mein Herz. Ich vermisse Dich sehr und ich kann den Tag, an dem ich Dich endlich wieder sehe, kaum abwarten.
Hab Dich lieb, Kuss.
Hejaro
06.01.2012 15:42:16
➤
Hallo baby,
Silav dilê min.
Ez bêrîya te dikim û ew roja ku, ya ez te têde dîsa bibîn im, tema bisekin im.
Ez ji te hez dikim.
Maç dikim
LG Hejaro
Pinchen
22.11.2011 10:41:02
Guten Tag ihr Lieben, ich würde mich wahnsinnig freuen, wenn ihr mir helfen würdet. Ich suche dringend und schnellstens die Übersetzung zu einem Mädchennamen, der angeblich kurdisch sein soll. Der Name lautet LAIRA. Könnt ihr mir sagen ob dieser Name wirklich kurdisch ist und was er bedeutet? Ich danke euch ganz herzlich für eure Hilfe. Gruss...
Xerîba Xemgîn
22.11.2011 19:23:00
➤
Sorry Pinchen,
der Name scheint aber nicht kurdisch zu sein, zu mindest habe ich ihn nie gehört. Dennoch ist er sehr schön.
Alles Gute und viel Liebe für dich und dein Baby.
Xerib
Pinchen
23.11.2011 10:37:51
➤➤
Danke!
Vielen Dank für deine Antwort Xerib und auch die lieben Wünsche. Schade, auch das Internet kann sich wohl irren. Jetzt bin ich schon ein bisschen enttäuscht. Vielen Dank trotzdem und viele Grüsse...
AVINADLA
01.12.2011 00:44:31
➤➤➤
es wäre Toll wenn jemand mir das auf deutsch übersetzt hätte danke
----gelöscht----
berfin
02.12.2011 23:03:57
➤➤➤➤
Re: es wäre Toll wenn jemand mir das auf deutsch übersetzt hätte danke
Avinadla, das ist ein Songtext und darf hier aus urheberrechtlichen Gründen leider nicht übersetzt werden. :-)
AVINADLA
02.12.2011 23:55:10
➤➤➤➤➤
Danke: Re: es wäre Toll wenn jemand mir das auf deutsch übersetzt hätte danke
Achso oke berfin danke
LiiLoo
18.11.2011 21:57:26
halloo :)
wäre euch sehr dankbar wenn ihr mir ein paar sätze auf kurdisch übersetzen könntet :)
1. du bist mir als freund sehr wichtig. ( aber wirklich auf rein freundschaftliche art sagen :D)
2. du bist mir ans herz gewachsen
3.ich bin immer da wenn du mich brauchst
4.ohne dich geht es nicht.
5.ich hab dich lieb
6.sehen wir uns heute / machen wir heute was zusammen ?
7. wenn du hilfe brauchst sag bescheid .. du kannst auf mich zählen.
8.weißt du was ich so an dir mag ? das du mich immer zum lachen bringen kannst , egal was ist :)
ja des wärs eig. erstmal .. danke im vorraaus :D<3
Xerîba Xemgîn
22.11.2011 19:32:54
➤
Re: halloo :)
Hallo Liiloo,
1. tu wekî hevalekî gelekî ji min re mihûmî
2. gelekî dilê min bi te ve ye
3. kengî tu bixwazî, ez ji te re sekinî me
4. bê te nabe
5. kêfa min gelekî ji te re tê
6. em îro we hevdû bibînin? / em îro ti$tekî bi hevdû re bikin?
7. alîkarî ji te re lazim be, min pê bihisîne.....ez ji te re sekinî me
8. tu dizanî çima ez wilo ji te hez dikim? Tu herdem dikarî min bikenînê, çi jî bibe
Silav
Xerîb
LiiLoo
24.11.2011 20:34:36
➤➤
Danke: Re: halloo :)
dankeschöööööööön :-*
crazyitchradio
17.11.2011 13:58:42
Kann mir jemand bitte helfen? Danke an euch!
was heisst: "ez disüxülim loman loman tev te nimim"
Danke im Voraus!
Xerîba Xemgîn
22.11.2011 19:26:01
➤
Re: Kann mir jemand bitte helfen? Danke an euch!
ez disüxülim heisst ich arbeite
tev te heisst mit dir
silav
Xerib