Kurdisch studying and translation board

Newroza we pîroz be !!!
Newroza şima pîroz bo !!

Silav û hirmet
Berfin

ich wünsche heute all meinen kurdischen freunden und auch denen die das newroz fest feiern einen schönen feiertag

Hey Ihr Lieben, ich wäre euch sehr dankbar wenn mir jemand das übersetzen könnte, ist sehr wichtig!!

Mein Süsser, ich weiss du hast es manchmal nicht einfach mit Mir aber du musst mir glauben ich will Dir niemals verletzen oder dich verärgern.
Du weisst wieviel du mir bedeutest und das ich nie riskieren will dich zu verlieren.
Manchmal ist es so schwer für mich dich nicht in die Arme nehmen zu können. Nichts wünsche ich mir mehr als das. Wir hatten so schöne Zeiten und ich möchte das Wir diese weiterhin haben.
Mein grösster Wunsch ist, Du weisst, Dich zum glücklichsten Mann zu machen!

Ich umarme und küsse dich
Dein Swiss Baby

Liebe Leute!

Ab April wird es in Frankfurt am Main einen Kurdischkurs geben (Kurmancî).

----

Liebe Kommilitoninnen und Kommilitonen,
sehr geehrte Damen und Herren,

als "Unabhängige Kurdische StudentInnen Frankfurt" freuen wir uns Euch allen bekannt geben zu können, dass wir in diesem Sommersemester 2010 erneut einen Kurdischkurs anbieten werden. Der Kurs wird sich gezielt an Anfängerinnen und Anfänger richten, für welche die kurdische Sprache (Kurmanci) Neuland darstellt. Somit wird jedem die Möglichkeit geboten, die Grundlagen de Kurdischen zu erlernen. Wie im letzten Jahr werden wir im Unterricht ein Lehrbuch benutzen, welches wir als Sammelbestellung aufgeben können. Der Kurs wird Mitte April beginnen und wie im letzten Jahr, in den Räumlichkeiten der Fachhochschule Frankfurt am Main stattfinden. Wir hoffen auf euer zahlreiches Erscheinen und bitten um eine vorherige Anmeldung unter folgender E-Mail Adresse: kurd-studies (at) hotmail.com .

Für weitere Fragen stehen wir Euch natürlich sehr gerne unter der angegebenen Verbindung zur Verfügung.

In diesem Sinne hoffen wir auf eine rege Teilnahme und viel Spaß beim gemeinsamen Kurdischlernen!


Viele Grüße

Unabhängige Kurdische StudentInnen Frankfurt

ez zanime safa ne e teya... egaaall schlau seit ihr alle in dieser hinsicht keceyyy..

also den ganzen text in deutsch auch mti dem deutschen was dort schon steht weil muss ja den zusammen hang verstehen:p

kussi an euch

tu ajb naki?

was heist das auf deutsch ?

und welcher dialekt is das ? kurmanci?

hey how^^
ich habe hier ein text den ich gern in kurdisch habe möchte! wäre echt nett wenn das einer von euch machen würde!!!!:)

Ich will dich festhalten, liebhaben, dich in den Arm nehmen, zärtlich auf die Stirn küssen, sonst nichts mehr wahrnehmen. Entlich klar sehen und meinem Leben einen Sinn geben, doch ich glaube nicht, dass wir das hinkriegen...