| changed by | Deutsch | Kirchenlatein | Rate | Original from | ||||||||||
| 12.11.2008 19:28:27 | 1. August | ad vincula | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:27 | ersetzt 1859 das alte Zunftwesen | Gewerbeordnung | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:27 | Ritter; Reiter | eques | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:27 | Taufpate; Gevatter; der geistige Mitvater; der Vater in geistiger Verantwortung | compater | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:27 | Verwalter; Beamter | ballivus | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:27 | zu frommen Zwecken | ad pias causas | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:27 |
Vollmacht f fffffffffffffffffff... (24x) ........ (8x) | Gewaltbrief | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:27 | Stallmeister; Marstaller | equariarius | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:27 |
Buchbinder m mmmmmmmmm (9x) .. (2x) | compactor librorum | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:27 |
Büchsenmacher m mmmmm (5x) | ballistarius | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:27 |
Scherenschleifer m mmmm (4x) | acutiator | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:27 | Urkundenbuch; Urkundenbuch über Kaufprotokolle, Testamente, Geldangelegenheiten; Urkundenbuch über Testamente; Urkundenbuch über Kaufprotokolle; Urkundenbuch über Geldangelegenheiten | Gewährbuch | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:27 |
Grabstein m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm (19x) | Epitaph | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:27 |
Buchbinder m mmmmmmmmm (9x) .. (2x) | compactor | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 | Lastenträger; Briefträger | baiulus | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 | Seidensticker | acupictor | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 |
Grundbuch n nnnnnnnnnnnnnnn (15x) | Gewähr | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 | 6. Jänner; Dreikönig; Dreikönigstag | Epiphanias | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 |
Gemeinde f fffffffffffffffffff... (28x) ..... (5x) | communitas | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 | Steinkugel am Pranger; vor allem bei Schandstrafen wurde dieser Bagstein (Steinkugel am Pranger) zänkischen Frauen umgehängt, die damit durchs Doprf ziehen mussten | Bagstein | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 |
Schleifer m mmmmmmmmmmm (11x) | acuminator | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 | Patin; Taufpatin | Gevatterin | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 |
Sattler m mmmmmm (6x) .. (2x) | epihippiarius | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 | Gemeinediener | communista | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 | Art Sauna und Bad | Badstube | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 | Nadler | acufex | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 |
Taufpate m mmmmmmm (7x) | Gevatter | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 |
Grippe f fffffffffffffffffff... (29x) | epidemisches Seitenstechen | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 | Pflegskommissar | commissarius | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 | Wundarzt seit 1775; seit 1775 Wundarzt | Bader | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 |
Schleifer m mmmmmmmmmmm (11x) | acuciator | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 | 62,5 Liter | Getreidemetzen | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 | Aufseher; Hofmeister | ephorus | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 | königlicher Grenzkommissar | commisarius regis in limitibus | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 | Schinken; Geselchtes | Bachenfleisch | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 | Nadler | acuarius | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 |
Schauspieler m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (40x) ... (3x) | gesticularius | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 |
Sattler m mmmmmm (6x) .. (2x) | ephippiarius | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 | Kriegskommissar | commisarius belli | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 |
Bakkalaureus n nnnnn (5x) | baccalaureus | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 | wie oben geschehen | actum ut supra | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 |
Wassersucht f fff (3x) | Geschwulst | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 | Edelknabe; Kadett | ephebus | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 |
Allerseelen n nnnnnn (6x) | commemoratio animarum | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 | ruhe sanft in Frieden | b q i p | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 |
Schreiber m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (27x) ... (3x) | actuarius | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 | 17. Mrz; 17. März | Gertrude | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 | am gleichen Ort | eodem loci | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 | Patin; Gevatterin | commater | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 | Vollfreier | b i | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:26 | Unterhändler; Markler | actor | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:25 | leiblicher Bruder | germanus | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:25 | am gleichen Tag | eodem die | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:25 |
Gräfin f fffffff (7x) | comitissa | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:25 |
Krämer m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (20x) | actionarius | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:25 |
Schwester f fffffffffffffffffff... (89x) ........ (8x) | germana | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:25 | im gleichhen Jahr | eodem anni | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:25 |
Grafschaft f fffffffff (9x) | comitatus | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:25 |
Bürger m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (36x) .... (4x) | B. | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:25 | Karsamstag | acp | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
Kirchenlatein German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken