| changed by | Deutsch | Kirchenlatein | Rate | Original from | ||||||||||
| 12.11.2008 19:28:32 | Hutschmücker; Putzmacher | exornator pileorum | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:32 | Eisenschmelzer; Schmied | conflator ferri | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:32 |
Blutsverwandte m .... (4x) m (1x) | Befreundete | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:32 | Siechenmeister; Krankenwärter | aegrotarius | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:31 |
Tod m ........ (8x) mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (47x) | exitus | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:31 | alsbald | confestim | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:31 |
Hauseigentümer m | bedinarius | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:31 | 1. September; 01. 09.; 01. Sep | Aegidius | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:31 | Wasenmeister; Schindler | excoriator | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:31 |
Beichtvater m mmmmm (5x) | confessorius | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:31 | Mesner; Messner; Küster; Kirchendiener | aedituus | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:31 | Goldprüfer | examinator auri | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:31 |
Beichtvater m mmmmm (5x) | confessor | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:31 |
Bayern n nnnnnnnnnnnnnnn (15x) | Bavaria | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:31 | Brotbeschauer | aedilis cerealis | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:31 | Zolleinnehmer | exactor vectigalium | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:31 |
Beichtvater m mmmmm (5x) | confessionarius | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:31 | Scheidemünze; 4 Kreuzer = 1/15 Gulden | Batzen | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:31 | Baumeister; Aufseher | aedilis | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:31 |
Steuereinnehmer m mm (2x) | exactor | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:31 | Glasschleifer; Spiegelschleifer | confektor speculorum | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:31 | Verteidigungsbau | Bastion | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:31 |
Baumeister m mmmmmmmmmmmmmmmmm (17x) .. (2x) | aedificorum director | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:31 | aus der ersten Ehe; aus erster Ehe | ex primo matrimonio | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:31 |
Apotheker m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (29x) .. (2x) | confectionarius | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:31 |
Cousine f ffffffffffffff (14x) . (1x) | Base | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:31 | Häusler; Kleinbauer | aedicularius | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:31 | amtlich | ex officiuo |
| 19:28 12.11.2008 | ||||||||||
| 12.11.2008 19:28:30 |
Pächterin f f (1x) | conductrix | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:30 | 24. August; Pertelmestag; 24. Aug | Bartholomäus | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:30 | Rechtsgelehrter; Vogt; Sachwalter | advovatus | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:30 | von Amts wegen | ex officio | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:30 |
Pächter m mmmmmmmmmmmmmmmm (16x) . (1x) | conductor | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:30 | Baron; Freiherr | baro | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:30 | 15. Mai | adventus spiritus sancti | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:30 | unehelich geboren | ex illegitimo thoro | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:30 | Taglöhner | conducticius | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:30 | Frisör; Friseur | barbitonsor | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:30 | Ausländer; Fremdling; Fremder | advena | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:30 | geistliche Begleitung bei einem Leichenbegängnis | Conduct | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:30 | Seidenarbeiter | barbaricus | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:30 |
Rechtsgelehrter m mm (2x) | adv | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:30 |
Töpfer m mmmmmmmm (8x) .. (2x) | Euler | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:30 | ehrbar | conditus | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:29 | Seidensticker | barbaricarius | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:29 |
Ehebruch m mmmmmmmmmmmm (12x) ...... (6x) | adulterium | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:29 | 08. Dez; 8. Dezember; 08. Dezember | Eucharius | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:29 |
Zuckerbäcker m mmmmm (5x) | conditor | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:29 | getauft worden; getauft; baptizata; bapt. | baptizatus | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:29 |
Sonntag Lätare 3. Sonntag vor Ostern m adultera {f}: I. {veraltet} Adultera {f} / Ehebrecherin {f}(Geliebte); II. {Religion} 3. Sonntag vor Ostern, Lätare nach dem aus Jesaias 66,10-11 stammenden Anfang der Messe(Laetare: Freue dich, Jerusalem) auch als Brotfasten oder als Mittfasten bezeichnet anstelle von Lätare, da der Sonntag Laetare in der Mitte der Fastenzeit steht, Brotfasten in Anlehnung an das Evangelium von der Brotvermehrung, auch als Mittfasten bezeichnet; [Lae|te, der {hist.} {m}; germanischer Kriegsgefangener, der zum Kriegsdienst unter römischen Kommando verpflichtet war] |
adultera adulterae f |
| 19:28 12.11.2008 | ||||||||||
| 12.11.2008 19:28:29 |
Fronleichnam m mmmmmmm (7x) n (1x) f (1x) . (1x) | Eucharistia | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:29 | bedingungsweise absolviert und mit der letzten gesalbt | conditionate absolvit et extrema unxit | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:29 |
Täufer m mmmm (4x) | baptizator | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:29 |
Leibeigener m m (1x) . (1x) | adscriptus glebae | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:29 | 14. Jun; 14. Juni | Etherius | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:29 | bedingungsweise absolviert und mit der letzten Ölung gesalbt | conditionate absolvit et extrema sc. unctione unxit | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:29 | getauft worden; getauft; bapt.; baptizatus | baptizata | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:29 | Lehrer; Erzieher | eruditor | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:29 |
Beischlaf m mmmmmmmmmmm (11x) . (1x) | concubitus | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
| 12.11.2008 19:28:29 | taufender; taufender Priester | baptizans | 19:28 12.11.2008 | |||||||||||
Kirchenlatein German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken