Kirchenlatein German dictionaries Translation board

fuligo: I. Ruß II. {übertragen} dunkel braun, schwarz (am Russ abstrahiert) III. {Medizin} Fuligo {m} [Fuligines] bräunlich schwarzer Belag der Mundhöhle bei schwer Fiebernden;

fuligo: I. Ruß II. {übertragen} dunkel braun, schwarz (am Russ abstrahiert) III. {Medizin} Fuligo {m} [Fuligines] bräunlich schwarzer Belag der Mundhöhle bei schwer Fiebernden;

immaculata {f}: I. Immaculata {f} / Unbefleckte {f}, die unbefleckt Empfangene {f} (Beiname Marias in katholischen Lehre)

Immaculata conceptio {f}: I. Immaculata Conceptio {f} / die unbefleckte Empfängnis (Mariens), dieses bedeutet ihre Bewahrung vor der Erbsünde im Augenblick der Empfängnis durch ihre Mutter Anna;

in optima forma: I. in optimaler Form, in Bestform, in bester Form; II. einwandfrei III. wie es sich gehört;

in optima forma: I. in optimaler Form, in Bestform, in bester Form; II. einwandfrei III. wie es sich gehört;

in nuce: I. in der Nuss II. im Kern III. in Kürze, kurz und bündig;

in nuce: I. in der Nuss II. im Kern III. in Kürze, kurz und bündig;

in nuce: I. in der Nuss II. im Kern III. in Kürze, kurz und bündig;

in pectore: I. in der Brust II. in pectore / unter Geheimhaltung (zum Beispiel bei der Wahl des Papstes, bei der Wahl eines Kardinals, dessen Name aus bestimmten Gründen der Öffentlichkeit meist aus politischen und geostrategischen Gründen nicht bekannt ist]

in pectore: I. in der Brust II. in pectore / unter Geheimhaltung (zum Beispiel bei der Wahl des Papstes, bei der Wahl eines Kardinals, dessen Name aus bestimmten Gründen der Öffentlichkeit meist aus politischen und geostrategischen Gründen nicht bekannt ist]

irrogatio {f}: I. Irrogation {f} / Zuerkennung {f}, Auferlegung {f};

irrogatio {f}: I. Irrogation {f} / Zuerkennung {f}, Auferlegung {f};

sursum corda: I. empor die Herzen, Ruf zu Beginn der Präfation in der lateinischen Messe;

acutus: I. acutus / scharf, spitz II. acutus / brennend, hell {Augenlich} III. dringend, vordringlich, unmittelbar (anrührend) (was sofort erledigt werden muss) IV. durchdringend, grell {Gehör} V. {Medizin} acutus / akut, unvermittelt auftretend, schnell und heftig verlaufend (von Krankheiten, Schmerzen); VI. acutus / scharfsinnig, geistreich treffend VII. acutus / gefahrvoll;

acutus: I. acutus / scharf, spitz II. acutus / brennend, hell {Augenlich} III. dringend, vordringlich, unmittelbar (anrührend) (was sofort erledigt werden muss) IV. durchdringend, grell {Gehör} V. {Medizin} acutus / akut, unvermittelt auftretend, schnell und heftig verlaufend (von Krankheiten, Schmerzen); VI. acutus / scharfsinnig, geistreich treffend VII. acutus / gefahrvoll;

acutus: I. acutus / scharf, spitz II. acutus / brennend, hell {Augenlich} III. dringend, vordringlich, unmittelbar (anrührend) (was sofort erledigt werden muss) IV. durchdringend, grell {Gehör} V. {Medizin} acutus / akut, unvermittelt auftretend, schnell und heftig verlaufend (von Krankheiten, Schmerzen); VI. acutus / scharfsinnig, geistreich treffend VII. acutus / gefahrvoll;

acutus: I. acutus / scharf, spitz II. acutus / brennend, hell {Augenlich} III. dringend, vordringlich, unmittelbar (anrührend) (was sofort erledigt werden muss) IV. durchdringend, grell {Gehör} V. {Medizin} acutus / akut, unvermittelt auftretend, schnell und heftig verlaufend (von Krankheiten, Schmerzen); VI. acutus / scharfsinnig, geistreich treffend VII. acutus / gefahrvoll;

acutus: I. acutus / scharf, spitz II. acutus / brennend, hell {Augenlich} III. dringend, vordringlich, unmittelbar (anrührend) (was sofort erledigt werden muss) IV. durchdringend, grell {Gehör} V. {Medizin} acutus / akut, unvermittelt auftretend, schnell und heftig verlaufend (von Krankheiten, Schmerzen); VI. acutus / scharfsinnig, geistreich treffend VII. acutus / gefahrvoll;

acutus: I. acutus / scharf, spitz II. acutus / brennend, hell {Augenlich} III. dringend, vordringlich, unmittelbar (anrührend) (was sofort erledigt werden muss) IV. durchdringend, grell {Gehör} V. {Medizin} acutus / akut, unvermittelt auftretend, schnell und heftig verlaufend (von Krankheiten, Schmerzen); VI. acutus / scharfsinnig, geistreich treffend VII. acutus / gefahrvoll;

ab urbe condita: römische Zeitrechnung, angegeben: beginnend 753 v. Chr., Abkürzung: a.u.c.;

libra {f}: I. Waage {f} II. Gewicht {n}; Gleichgewicht {n}im übertragenen Sinn II. Libra {f} Plural mit -s, altrömisches Gewichtsmaß (ein Libra = 0,326 kg) III. Libra früheres Gewichtsmaß {n} in Brasilien, Portugal, Spanien;

libra {f}: I. Waage {f} II. Gewicht {n}; Gleichgewicht {n}im übertragenen Sinn II. Libra {f} Plural mit -s, altrömisches Gewichtsmaß (ein Libra = 0,326 kg) III. Libra früheres Gewichtsmaß {n} in Brasilien, Portugal, Spanien;

libra {f}: I. Waage {f} II. Gewicht {n}; Gleichgewicht {n}im übertragenen Sinn II. Libra {f} Plural mit -s, altrömisches Gewichtsmaß (ein Libra = 0,326 kg) III. Libra früheres Gewichtsmaß {n} in Brasilien, Portugal, Spanien;

lex generalis {f}: I. Lex generalis {f} / Allgemeingesetz {n}, das allgemeine Gesetz; Vergleich lex specialis;

lex specialis {f}: I. Lex specialis {f} / Sondergesetz {n} {JUR}, ein Sondergesetz das Vorrang hat vor der Lex generalis;

intarsia: I. Intarsia {f} oft Plural Intarsien / Einlegearbeit aus andersfarbigen Hölzern, Elfenbein, Metall etc.

intellectus archetypus: I. Intellectus Archetypus / der urbildliche Verstand {Scholastik} das Urbild prägendes, göttliches, schöpferisches, schauende und schaffende Denken im Unterschied zum menschlichen, diskursiven Denken

intelligo, ut credam: I. intelligo, ut credam / ich gebrauche den Verstand, um zum Glauben zu kommen zusammenfassende Formel für die Lehren P. Abaelards (1079 - 1142);

ordo missae {m}: I. Ordo Missae {m} / Messordnung {f}, Messordnung der katholischen Kirche für die unveränderlichen Teile der Messe;

ordo missae {m}: I. Ordo Missae {m} / Messordnung {f}, Messordnung der katholischen Kirche für die unveränderlichen Teile der Messe;

rogate, rogatio {f} / Bitte {f} / {übertragen} Fürbitte {f}, rogare {Verb}: I. Rogate {fünfter Sonntag nach Ostern} / Bittet! (Bittet, so werdet ihr nehmen; Johannes 16,24)

violatio {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;

violatio {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;

violatio {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;

violatio {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;

violatio {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;

violatio {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;

mutare: I. ändern, abändern, verändern, wechseln, abwechseln, umwechseln, tauschen, umtauschen, vertauschen, mutieren; II. mutieren {Biologie} sich spontan im Erbgefüge ändern III. mutieren {Medizin} sich im Stimmwechsel befinden;

mutatis mutandis: I. mutatis mutandis / mit den nötigsten Änderungen / mit den nötigsten Abänderungen, Abkürzung m.m.

muta cum liquida: I. Muta cum Liquida {Sprachwort} / Verbindung von Verschluss- und Fließlaut;

muta vom Verb mutare: I. muta / ändere! / verändere / wechsle / tausch um!, ändere um!, / ändere ab!, wandel!, wandel um!; II. muta {Musik} Anweisung für das Umstimmen bei den transponierenden Blasinstrumenten und Pauken;

paritas {f}: I. Parität {f} / Gleichheit {f} II. Parität {f} / Gleichstellung {f}, Gleichsetzung {f}, (zahlenmäßig / mengenmäßig) Gleichheit III. {Wirtschaft} Parität {f} / im Wechselkurs zum Ausdruck kommendes Austauschverhältnis {n} zwischen verschiedenen Währungen;

paritas {f}: I. Parität {f} / Gleichheit {f} II. Parität {f} / Gleichstellung {f}, Gleichsetzung {f}, (zahlenmäßig / mengenmäßig) Gleichheit III. {Wirtschaft} Parität {f} / im Wechselkurs zum Ausdruck kommendes Austauschverhältnis {n} zwischen verschiedenen Währungen;

paritas {f}: I. Parität {f} / Gleichheit {f} II. Parität {f} / Gleichstellung {f}, Gleichsetzung {f}, (zahlenmäßig / mengenmäßig) Gleichheit III. {Wirtschaft} Parität {f} / im Wechselkurs zum Ausdruck kommendes Austauschverhältnis {n} zwischen verschiedenen Währungen;

paritas {f}: I. Parität {f} / Gleichheit {f} II. Parität {f} / Gleichstellung {f}, Gleichsetzung {f}, (zahlenmäßig / mengenmäßig) Gleichheit III. {Wirtschaft} Parität {f} / im Wechselkurs zum Ausdruck kommendes Austauschverhältnis {n} zwischen verschiedenen Währungen;

paritas {f}: I. Parität {f} / Gleichheit {f} II. Parität {f} / Gleichstellung {f}, Gleichsetzung {f}, (zahlenmäßig / mengenmäßig) Gleichheit III. {Wirtschaft} Parität {f} / im Wechselkurs zum Ausdruck kommendes Austauschverhältnis {n} zwischen verschiedenen Währungen;

passiflora {f}, passiflore {f} {franz.}: I. Passiflora {f} {Botanik} / Passionsblume {f};

passio {f}: I. das Erleiden, das Erdulden, das Leiden, Passio {f}; II. Affekt {m} heftige Erregung, Zustand einer außergewöhnlichen seelischen Angespanntheit;

passio {f}: I. das Erleiden, das Erdulden, das Leiden, Passio {f}; II. Affekt {m} heftige Erregung, Zustand einer außergewöhnlichen seelischen Angespanntheit;