Italienisch German voglia

Deutsch	Italienisch	Category	Type
keine Lust haben	non avere voglia
hast du keine Lust gehabt	non avevi voglia
die Kauflust wecken	risvegliare la voglia di comprare
aber immer	a voglia!
widerwillig	contro voglia		Adjektiv
Hast du Lust?	Hai voglia?
das Verlangen n	la voglia f		Substantiv
Lust verspüren	avere voglia
Dekl.die Lust f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lust die Lüste Genitiv der Lust der Lüste Dativ der Lust den Lüsten Akkusativ die Lust die Lüste	la voglia f		Substantiv
ungern	contro voglia
Hast du Lust ins Internet zu kommen?	Hai voglia di andare in internet?
die Sehnsucht nach Sonne und Meer	la voglia di sole e mare
vor Verlangen vergehen Sehnsucht	bruciare dalla voglia
Lust haben etw. zu tun	avere voglia di + Inf.
der Tatendrang m	voglia di fare		Substantiv
Lust haben auf	avere voglia di
die Reiselust f	voglia di viaggiare		Substantiv
geringe Lust haben	aver poco voglia
Ich habe keine Lust.	Non ci ho voglia.
ich hätte grosse Lust auf	avrei tanta voglia di
ich hab keine lust mehr	non ho più voglia
ich hab überhaupt keine Lust	non ho nessuna voglia
Ich hab Lust auf dich.	Ho voglia di te.
ich hatte Lust, dich zu sehen	avevo voglia di vederti
sich zum kotzen fühlen	aver voglia di vomitare		Verb
ich hab große Lust mit ihr zu schlafen	ho una gran voglia di fare l'more con lei
Lust haben, etwas zu tun	avere voglia di fare qualcosa
hast du Lust auf nen Kaffee	hai voglia di un caffe
ich hab keine Lust und keine Zeit	non ho ne voglia ne tempo
am liebsten würde ich verzichten	avrei proprio voglia di rinunciare
Lust haben, etwas zu tun	avere voglia di fare qc
etwas sehr gerne annehmen	accettare qc di buona voglia
Hast du Lust ein Eis zu essen?	Hai voglia di prendere un gelato
Hast du Lust, tanzen zu gehen?	Hai voglia di andare a ballare?
Hast du Lust im Internet zu surfen?	Hai voglia di navigare su internet?
Möchtest du eine Möhre schälen?	Hai voglia di sgusciare la carota?
Ich habe Lust, etwas Neues auszuprobieren.	Ho voglia di provare qualcosa di nuovo.
jetzt mag ich keinen Wein	adesso non ho voglia di vino
Hast du Lust, ein Stück spazieren zu gehen?	Hai voglia di fare quattro passi?
du wird das lachen noch vergehen	ti passerà la voglia di ridere
hast du Lust spazieren zu gehen	hai voglia di fare una passeggiata
jmdn. zum Fressen gern haben hatte jmdn. zum Fressen gern (hat) jmdn. zum Fressen gern gehabt	volere un bene dell'anima a qu volere		Verb
Hast du auch Lust mitzukommen? Unternehmung	Hai voglia di venire anche tu?
Angst, Lust zu etwas verspüren	provare paura per, sentire voglia di qc
ich hab Angst das ihm die Lust vergeht	ho paura che gli passi la voglia
ich hätt Lust in den Urlaub zu fahren	avrei voglia di partire per le vacanze
ich hätte Lust in den Urlaub zu fahren	avrei voglia di partire per le vacanze
ich hab keine Lust mehr auf diese Diskussionen	non ho piu voglia di queste discussioni
Ich hätte Lust, ein schönes Eis zu essen.	Avrei voglia di mangiare un bel gelato.
Dräng nicht weiter! Siehst du nicht, dass ich keine Lust habe?	Non insistere! Non vedi che non ho voglia?
nach etwas lechzen	avere una gran voglia di (bere) qc
ich hab wenig Lust komm aber trotzdem	non ho tanta voglia ma vengo lo stesso
hast du lust Samstag abend zum Essen zu kommen	avresti voglia di venire sabato sera a cena
ich hab keine Lust mehr mit jemand zu reden	non ho più voglia di parlare a nessuno
Vielleicht hast du ja mal Lust mir mal zurück zu schreiben? Ich würde mich freuen. sagt eine Frau	Forse hai voglia di rispondermi? Ne sarei contenta.
Ich hab heut keine Lust zu arbeiten, ich mach blau. ugs Arbeit	Oggi non ho voglia di lavorare, faccio vacanza.
wenn du Lust hast zuzuschauen stell dich dort hin	se hai voglia di stare a guardare mettiti di lá
ich hab keine Lust an Winter und Frost zu denken	non ho voglia di pensare all'inverno e gelo
Jede einzelne Faser meines Körpers sehnt sich nach dir.	Ogni singola fibra del mio corpo ha voglia di te.