Italienisch German diavolo

Deutsch	Italienisch	Category	Type
jmdn zum Teufel jagen	mandare qu al diavolo	figfigürlich
Ich habe schlechte Laune.	Ho un diavolo per capello.
der Teufel m	il diavolo		Substantiv
der Teufel m	il diavolo, Lucifero		Substantiv
wenn man vom Teufel spricht	parli del diavolo
was, zum Teufel, ist los?	che diavolo succede
Geh zum Teufel m	vai al diavolo		Substantiv
Geh zum Teufel!	Vattene al diavolo!
Zum Teufel mit dir!	Va' al diavolo!
wo zum teufel ist er	dove diavolo è finito
wer zum Teufel hat das getan	chi diavolo è stato
in Teufels küche	in mano del diavolo
Am Ende der Welt. wörtlich "im Hause des Teufels"	A casa del diavolo.
der kann mir gestohlen bleiben	può andare al diavolo
Es faustdick hinter den Ohren haben. Wörtl: Eins mehr als der Teufel wissen.	Saperne una più del diavolo.		Redewendung
er ist der Teufel in Person	È il diavolo in persona
Pfeffer im Hintern haben	avere il diavolo in corpo		Redewendung
ich bin fuchsteufelswild	ho un diavolo per capello
fuchsteufelswild sein	avere un diavolo per capello
er würde sogar dem Teufel seine Seele verkaufen	venderebbe anche l'anima al diavolo
schlecht gelaunt sein	avere un diavolo per capello ugs
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er!	Parla del diavolo e spuntano le corna!
Himmel und Hölle in Bewegung setzen	fare il diavolo a quattro (modo di dire)		Redewendung
Wie Hund und Katze sein.	Essere come il diavolo e l'acqua santa. wörtlich "wie der Teufel und das Weihwasser"	SprSprichwort
Gott gibt uns das Essen, der Teufel die Köche.	Dio ci manda il cibo, il diavolo i cuochi.
Unrecht gut gedeiht nicht.	La farina del diavolo se ne va in crusca.
Wenn der Teufel zu etwas verführt, geht es immer schief. wörtlich: Der Teufel macht die Töpfe aber nicht die Deckel.	Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi.
Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.	Il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi.
kannst du mir zum teufel erklären was du dort drinnen machst	mi spieghi cosa diavolo ci fai tu qua dentro
Der Teufel ist nicht so hässlich wie man ihn malt.	Il diavolo non è cosi brutto come lo si dipinge.
anziehen	vestire		Verb