Italienisch German trockenen Weinen

Deutsch	Italienisch	Category	Type
es ist zum weinen weinen weinte (hat) geweint	c'È da piangere piangere		Verb
▶ weinen weinte (hat) geweint	pioré Piemontèis		Verb
▶das Weinen -- n	il pior m Piemontèis		Substantiv
▶das Weinen n	il pianto m		Substantiv
ein Fisch auf dem Trockenen	un pesce fuor d`acqua
bitterlich weinen	piangere amaramente
Lache, wenn es nicht zum Weinen reicht!	Ridi se non basta per piangere!
Sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen.	Sentirsi come un pesce fuor d'acqua.		Redewendung
den trockenen Rasen gießen	innaffiare l'erba secca
es ist zum weinen	c'è da piangere
Hör auf zu weinen!	Smettila di piangere!
Sie weinen vor Freude. Reaktion	Piangono di gioia.
sie hat aufgehört zu weinen	ha smesso di piangere
Wenn Du eine meiner Tränen wärst, würde ich nie wieder weinen, aus Angst, dich zu verlieren!	Se tu fossi una delle mie lacrime, non piangerai piu, per paura di perderti!
Ich musste gerade weinen, weil du mir so sehr fehlst, auch wenn du daran immer wieder zweifelst. Sehnsucht, Skepsis	Ho appena dovuto piangere perchè mi manchi tanto, anche se ne hai ancor sempre dei dubbi.
nah ans Wasser gebaut haben = leicht weinen	avere il pianto facile	figfigürlich