| Deutsch▲▼ | Italienisch▲▼ | Category | Type | |
|
ein Ziel anvisieren |
puntare a uno scopo | | | |
|
Ziel, Zweck m |
lo scopo m | | Substantiv | |
|
das Anlageziel n |
scopo dell'investimento | | Substantiv | |
|
der Hintergedanke m |
secondo fine; secondo scopo | | Substantiv | |
|
das Ziel ist |
lo scopo è | | | |
|
zwecks |
allo scopo di | | | |
|
der Erwerbszweck m |
lo scopo di lucro | | Substantiv | |
|
Gebrauch zu Werbezwecken m |
utilizzo a scopo pubblicitario m | | Substantiv | |
|
zu Gewinnzwecken |
a scopo di lucro | | | |
|
mit dem Ziel dass |
Con lo scopo che | | | |
|
was ich tue hat einen zweck |
quello che faccio ha uno scopo | | | |
|
man muss immer ein richtiges Ziel haben |
si deve sempre avere uno scopo preciso | | | |
|
Mein Ziel wäre es, die Sprache zu lernen. |
Il mio scopo sarebbe quello di imparare la lingua. | | | |
|
Der Arbeitgeber muss die Arbeitnehmer präzise darüber informieren, wie überwacht und ausgewertet wird und für welchen Zweck dies geschieht.www.edoeb.admin.ch |
Il datore di lavoro deve informare il lavoratore in modo preciso sul modo in cui sorveglia e valuta e sullo scopo.www.edoeb.admin.ch | | | |
|
Mit Blick auf laufende und geplante Beschaffungen sollen Informationen ausgetauscht und über den aktuellen Stand der Arbeiten informiert werden.www.admin.ch |
Lo scopo è procedere a uno scambio di informazioni e a un aggiornamento in merito all’avanzamento dei lavori nell’ottica degli acquisti in corso e in programma.www.admin.ch | | | |
|
Die Vorlage erfolgt im Rahmen der Fachkräfteinitiative (FKI), die zum Ziel hat, negative Erwerbsanreize im Steuersystem zu reduzieren.www.admin.ch |
Il progetto rientra nel quadro dell’iniziativa sul personale qualificato che ha lo scopo di ridurre i disincentivi del sistema fiscale a svolgere un’attività lucrativa.www.admin.ch | | | |
|
Dazu werden alle Brennelemente aus dem Reaktordruckbehälter in das Brennelementbecken transferiert und alle sicherheitstechnisch notwendigen Massnahmen umgesetzt.www.admin.ch |
A tale scopo tutti gli elementi di combustibile saranno trasferiti dal recipiente a pressione del reattore nella piscina di raffreddamento e saranno adottate tutte le misure necessarie per garantire la sicurezza tecnica.www.admin.ch | | | |
|
Das Reglement stärkt den Grundsatz des koordinierten Betriebs der drei Kraftwerke und passt die Betriebsweisen der Anlagen so an, dass den identifizierten Problemen echte Lösungen gegenübergestellt werden.www.admin.ch |
Il regolamento comune sulle acque rafforza il principio del coordinamento della gestione delle tre centrali idroelettriche e corregge le rispettive modalità di gestione allo scopo di trovare soluzioni reali ai problemi individuati.www.admin.ch | | | |
|
Ziel dieser Operation ist es, die Regierung bei der Umsetzung ihrer Strategie zur Förderung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums und zur Reduktion der Armut mit einem Beitrag direkt an den Staatshaushalt und einem gezielten politischen Dialog zu unterstützen.www.admin.ch |
Lo scopo di questo contributo diretto, accompagnato da un dialogo politico mirato, è di sostenere il governo nell’attuazione della sua nuova strategia di sviluppo economico e sociale, ossia promuovere una crescita economica sostenibile e ridurre la povertà.www.admin.ch | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 07.06.2024 1:20:46 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (IT) Häufigkeit 1 |