Italienisch German recente

Deutsch	Italienisch	Category	Type
kürzlich	recente		Adverb
neuest, zeitgemäß	recente
neuerdings	di recente		Adverb
vor kurzem	di recente; recentemente		Adverb
die Neuerscheinung f	l'uscita più recente		Substantiv
kürzlich gemacht, etwas Neues	fatto recente, cosa nuova
Dieses Stück Autobahn ist ziemlich neu.	Questo tratto dell'autostrada è abbastanza recente.
Allein ein grösseres Gewicht der Raumplanung und ein konsequenter Einsatz ihrer Instrumente kann diese problematische Entwicklung bremsen. Zu diesem Schluss kommt das Bundesamt für Raumplanung (BRP) in seinem neuen Dossier, das in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Statistik (BFS) entstanden ist.www.admin.ch	Soltanto una maggiore incidenza della pianificazione del territorio e l’impiego conseguente dei suoi strumenti è in grado di frenare questa evoluzione problematica. È questa la conclusione a cui giunge l’Ufficio federale della pianificazione del territorio (UFPT) nel suo più recente dossier, elaborato assieme all’Ufficio federale di statistica (UST).www.admin.ch
In der jüngeren Vergangenheit wurden die ausgezeichneten politischen Beziehungen durch die Kooperation im Rahmen des schweizerischen Erweiterungsbeitrags weiter vertieft.www.admin.ch	Più di recente, le ottime relazioni politiche sono state ulteriormente approfondite con la cooperazione nel quadro del contributo svizzero all'Unione europea allargata.www.admin.ch