Italienisch German calcolo

Deutsch	Italienisch	Category	Type
die Kalkulation f	il calcolo		Substantiv
die Berechnung f	il calcolo m		Substantiv
benutzerdefinierte Berechnung f	calcolo personalizzato		Substantiv
▶die Rechnung f	il calcolo m		Substantiv
der Nierenstein m	calcolo renale m	medizMedizin	Substantiv
Dekl.der Rechenfehler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schreibfehler die Schreibfehler Genitiv des Schreibfehlers der Schreibfehler Dativ dem Schreibfehler den Schreibfehlern Akkusativ den Schreibfehler die Schreibfehler	errore di calcolo		Substantiv
rechnen	fare un calcolo		Verb
das Kopfrechnen n	il calcolo a mente		Substantiv
sich verrechnen	fare un errore di calcolo
Gegenstand der Revision bildet die Berechnung der Abgeltung des kantonalen Betreuungsaufwandes durch den Bund.www.admin.ch	Oggetto della revisione è il calcolo del rimborso da parte della Confederazione degli oneri di assistenza dei Cantoni.www.admin.ch
Nach dem heutigen System basiert diese Berechnung auf der Zahl der neuen Asylgesuche pro Kalenderjahr.www.admin.ch	Secondo il sistema attuale, il calcolo delle nuove entrate si basa sul numero di nuove domande d'asilo per un anno civile.www.admin.ch
Diese Methode wertet die Asylgesuche des ersten und zweiten Quartals übermässig auf und kann - wie dies im Jahr 1999 der Fall war - die Berechnung des Bundesbeitrages stark verzerren.www.admin.ch	Questo metodo sopravvaluta in modo eccessivo le domande d'asilo registrate nel primo e secondo trimestre e può - come è stato il caso nel 1999 - distorcere fortemente il calcolo del contributo federale.www.admin.ch
Die zwei weiteren Fragen, die in die Berechnung des Index der Konsumentenstimmung einfliessen,**  wurden in der jüngsten Umfrage nicht signifikant anders beantwortet als im Januar.www.admin.ch	Le risposte alle altre due domande poste per l’ultimo rilevamento ‒ e di cui si tiene conto ai fini del calcolo dell’indice della fiducia dei consumatori** ‒ non differiscono in misura significativa da quelle date in gennaio.www.admin.ch