Italienisch German Ore

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Öffnungszeiten f, pl	ore d'apertura pl		Substantiv
mehr als zwölf Stunden später	dodici e più ore dopo
Dekl. Stunden f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden	le ore pl		Substantiv
die Essenszeit f	ore pasti		Substantiv
viele Stunden	molte ore
die Tischzeit f	ore pasti		Substantiv
wie viele Stunden?	quante ore?
Essenszeiten	ore pasti
stundenlang	per ore
schlagen (Uhr) intransitiv	scoccare (ore)		Verb
Der Film hat 3 Stunden gedauert.	Il film è durato tre ore.
Die Stadtbesichtigung dauert zwei Stunden.	La visita della città dura due ore.
die Arbeitsstunden f	le ore lavorative		Substantiv
für zwei Stunden	per due ore
stundenlang	per ore e ore
Wie spät ist es?	Che ore sono?
Wochenstunden	le ore settimanali
rund um die Uhr	24 ore su 24
Nachmittagsstunden f, pl	le ore pomeridiano pl		Substantiv
Die Stunden vergehen wie im Flug.	Le ore volano.
Sprechstunde (von Lehrern) f	ore di ricevimento f, pl		Substantiv
Wir verbringen herrliche Winterstunden in freier Natur..	Passiamo meravigliose ore in mezzo alla natura invernale.
es sehr spät werden lassen	fare le ore piccole
seine Stunden sind gezählt	ha le ore contate
Betriebsstunden f, pl	le ore di esercizio	maschMaschinenbau	Substantiv
sehr spät zu Bett gehen, bis spät in die Nacht bleiben	fare le ore piccole		Redewendung
die Zugehfrau f	la donna a ore		Substantiv
die Nachtruhe f	ore di riposo notturne		Substantiv
man braucht acht Stunden	ci vogliono otto ore
drei Stunden getragen	indossato per tre ore
außerhalb der Öffnugszeiten	nelle ore di chiusura
drei Stunden früher/später	tre ore di scarto pl		Redewendung
ich hab drei Stunden gewartet	ho aspettato per tre ore
er ist rund um die Uhr beschäftigt	è occupato 24 ore su 24
die sehr heißen Stunden meiden	evitare le ore molto calde
wie spät ist es jetzt	e che ore sono adesso
Wir werden etwa zwei Stunden brauchen.	Ci vorrà sulle due ore.
ich warte seit Stunden auf dich	sono ore che t'aspetto
Nachhilfe in Mathematik	ore di ripetizione DI matematica
ich bin 2 Stunden gelaufen	ho corso per due ore
Darauf habe ich zwei Stunden verwendet.	Ci ho messo due ore.
12 Stunden am Stück	per 12 ore di fila
stumm Beispiel: Ich musste stundenlang stumm bleiben.	muto Beispiel: Sono dovuta stare muta per ore.		Adjektiv
Wie lange hat die Fahrt gedauert? Reise	Quante ore è durato il viaggio?
er hat mich für zwei Stunden angestellt/engagiert	mi ha ingaggiato per due ore
Die Vorstellung hat zwei Stunden gedauert.	Lo spettacolo è durato due ore.
der Berufsverkehr m	il traffico nelle ore di punta		Substantiv
Könnten Sie mir sagen, wie spät es ist?	Mi potrebbe dire che ore sono?
für über acht Stunden am Tag	per oltre otto ore al giorno
der Zug hat drei Stunden gebrauch	il treno ci ha messo tre ore
Für die Stunden bei Dir möchte ich mich ganz herzlich bedanken.	Vorrei ringraziarti per le ore trascorse da te.
aufwachen wachte auf (ist) aufgewacht Beispiel: 1. er ist um sechs Uhr aufgewacht	dësvijesse Piemontèis Beispiel: 1. a l'ha dësvijasse a ses ore		Verb
Von München bis hierher brauche Sie mehr sechs Stunden.	Da Monaco a qui ci mette più di sei ore.
Am Meer haben wir uns das Tretboot für fast zwei Stunden ausgeliehen.	Al mare abbiamo noleggiato il pedalò per quasi due ore.
Ich würde mich sehr freuen, Sie und Ihre Frau am 24. September zum Mittagessen um 12 Uhr als meine Gäste begrüßen zu dürfen. Einladung, Zeitangabe	Sarei molto lieto di invitare Lei e Sua moglie il 24 Settembre a pranzo alle 12 ore.
Die in die NGCA (Nicht von der Regierung kontrolliertes Gebiet) transportierten Hilfsgüter der Schweiz ermöglichen eine schnelle und effiziente Diagnose innerhalb von wenigen Stunden.www.admin.ch	Gli aiuti umanitari che la Svizzera ha inviato nella NGCA (zona non controllata dalle forze del Governo) permettono una diagnosi rapida ed efficiente nel giro di poche ore.www.admin.ch
Die enge Zusammenarbeit im europäischen Netzverbund könne sicherstellen, dass Strom jederzeit überall verfügbar sei – auch wenn im eigenen Land einmal nicht die Sonne scheine und kein Wind wehe, führte Koch aus.www.admin.ch	Koch ha indicato la stretta collaborazione nel sistema di rete europeo come garanzia per la disponibilità di energia elettrica in ogni Paese, anche in quelli che vantano poche ore di sole e non sono battuti dal vento.www.admin.ch
Hier ist ein Beispiel aus den USA, in dem die Zeit und das Geld behandelt werden, die für den Weg zur Arbeit aufgebracht werden. Aus europäischen Studien und Umfragen gehen sehr ähnliche Ergebnisse für Deutschland und Österreich hervor: „US-Amerikaner verbringen pro Jahr mehr als 100 Stunden mit dem Pendeln zur Arbeit.www.zeromotorcycles.com	Ecco un esempio tipico relativo agli Stati Uniti dei costi sostenuti in termini di tempo e denaro per recarsi al lavoro; studi e ricerche effettuati a livello locale confermano che questi risultati rispecchiano la realtà europea: Gli abitanti degli Stati Uniti passano oltre 100 ore l'anno per recarsi al lavoro.www.zeromotorcycles.com
Konjugieren ankommen irreg. ankommen kam an (ist) angekommen Beispiel: 1. ich komme mit dem Zug um zehn Uhr	rivé Piemontèis Beispiel: 1. i rivo con ël treno 'd des ore		Verb