Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Italienisch▲▼KategorieTyp
anrufen
Dativ (anders als im Deutschen)
 telefonare (a)Verb
anrufen chiamareVerb
anrufen chiamareVerb
wieder anrufen ritelefonare/richiamare
jmdn anrufen telefonare a qu
anrufen, flehen invocareVerb
mit jmdm. telefonieren, jmdn. anrufen
Beispiel:Ich rufe Pino an und danach sage ich dir Bescheid.
 telefonare a qu
Beispiel:Telefono a Pino e poi ti faccio sapere.
Dekl.der Anruf -e
m

ciama {e} chiamada: I. Ruf; II. (telèfono) Anruf {m}
 ciama e chiamada
f

Piemontèis
Substantiv
die Rettung anrufen chiamare l'ambulanza
die Polizei anrufen chiamare la polizia
ich werde dich anrufen ti chiamerò
kurz anrufen dare un colpo di telefono
kurz anrufen fare uno squillo
Ich werde wieder anrufen richiameró
Solltest du ihn nicht anrufen? Non dovevi telefonargli?
ich musste dich sofort anrufen dovevo subito telefonarti
Ich werde später noch einmal anrufen. Richiameró più tardi.
wollen Sie später noch einmal anrufen? Vuole richiamare più tardi?
du weisst das du mich hier nicht anrufen darfst sai che non devi chiamarmi qui
Können Sie ihm sagen, dass er mich morgen anrufen soll?
Verabredung
 Può dire di chiamarmi domani?
Darf ich Sie bitten, dass Sie etwas später noch einmal anrufen? Potrebbe chiamare ancora più tardi?
Der Antrag ist vom Januar 20xx. Es dauert also schon 8 Monate. Herr Frangioni hat im März gesagt, dass das Geld überwiesen wird. Ich kann aber nicht bei Ihnen anrufen, da ich kein Wort Italienisch spreche. Was kann ich tun, damit der Antrag schnell bearbeitet wird?
Behördenangelegenheit
Il contratto è di (oder: "del") gennaio 20xx. Dunque dura già da 8 mesi. Il Signor Frangioni ha riferito in marzo, che il denaro sarebbe stato trasferito. Non sono però in grado di telefonargli, perché non dico (besser: "non so" oder "non conosco") una parola di italiano. Cosa posso fare, perché la richiesta sia evasa velocemente?
Warum rufst du nicht B. an?
(anrufen)
 Perché non telefoni a B.?
Ich verspreche dir, dich morgen anzurufen.
Verabredung / (anrufen)
 Ti prometto di telefonarti domani.
Rufst du mich morgen an?
Verabredung / (anrufen)
 Mi telefoni domani?
Dann rufen Sie uns so bald wie möglich an!
Telefon, Information / (anrufen)
 Ci chiami al più presto possibile!
Ich hab dich mehrmals angerufen.
Telefon, Kontakt / (anrufen)
 Ti ho telefonato tante volte.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 15:20:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit