Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
| changed by | Deutsch | Italienisch | Rate | Original from |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
10.05.2018 20:45:51 |
Dies geht nach Ansicht des Bundesrates zu weit und gefährdet die Rechtssicherheit, die Wirtschaftsfreiheit und letztendlich Arbeitsplätze.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Secondo il Consiglio federale questa misura è sproporzionata e metterebbe a rischio la certezza del diritto, la liberà economica e, in ultima istanza, anche numerosi posti di lavoro.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
20:45 10.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
10.05.2018 20:45:31 |
Dadurch müssten die Wettbewerbsbehörde WEKO und Gerichte beispielsweise auch die Preispolitik zwischen zwei Schweizer Unternehmen untersuchen, selbst wenn keines davon marktbeherrschend ist.www.admin.ch
Prüfhilfen |
L’autorità della concorrenza COMCO e i tribunali sarebbero chiamati, ad esempio, a esaminare anche la politica dei prezzi tra due aziende svizzere, anche se nessuna di esse occupa una posizione dominante sul mercato.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
20:45 10.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
10.05.2018 20:44:55 |
Die Fair-Preis-Initiative sieht darüber hinaus gehenden Handlungsbedarf. Sie strebt eine Anpassung des Kartellgesetzes an: Neben marktbeherrschenden Unternehmen sollen neu auch «relativ marktmächtige» Unternehmen im Fokus stehen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
L’iniziativa per prezzi equi ritiene però che queste misure non bastino e propone pertanto un adeguamento della legge sui cartelli: secondo i promotori, l’attenzione va rivolta non soltanto alle imprese con posizione dominante sul mercato, ma anche alle imprese «relativamente dominanti».www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
20:44 10.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
10.05.2018 20:44:47 |
Ein solcher Ansatz würde sich nicht nur auf ausländische, sondern auch inländische Unternehmen und Geschäftsbeziehungen ausrichten.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Un tale approccio interesserebbe non solo le imprese straniere e le relazioni d’affari con l’estero, ma anche le aziende e relazioni d’affari svizzere.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
20:44 10.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
10.05.2018 20:44:16 |
Diesbezüglich hat der Bundesrat bereits letztes Jahr zahlreiche Massnahmen, wie beispielsweise die unilaterale Aufhebung aller Industriezölle, beschlossen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
A questo proposito il Consiglio federale ha già deciso numerose misure, come ad esempio la soppressione unilaterale di tutti i dazi industriali.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
20:44 10.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
10.05.2018 20:44:07 |
Diese Preisdifferenzen haben verschiedene Gründe, wie zum einen höhere Löhne und Kosten, aber auch verschiedene private sowie staatliche Handelshemmnisse, die zur Abschottung des Schweizer Marktes führen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Le differenze di prezzo hanno svariate cause, tra cui gli stipendi e i costi più elevati in Svizzera, ma anche diversi ostacoli al commercio sia privati sia statali che si traducono in un isolamento del nostro mercato.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
20:44 10.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
10.05.2018 20:43:49 |
Schweizerinnen und Schweizer bezahlen regelmässig höhere Preise für Waren und Dienstleistungen als Nachfrager in der EU.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Gli svizzeri pagano prezzi troppo elevati per beni e servizi provenienti dall’UE.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
20:43 10.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
10.05.2018 20:43:43 |
Deshalb will er dem Parlament einen indirekten Gegenvorschlag unterbreiten.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Pertanto presenterà al Parlamento un controprogetto indiretto.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
20:43 10.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
10.05.2018 20:43:37 |
Er erachtet das Kernanliegen der Initianten als berechtigt, die vorgeschlagenen Massnahmen aber nicht als zielführend und insgesamt als schädlich für den hiesigen Werkplatz.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Pur ritenendo giustificata la causa dei suoi promotori, l’Esecutivo ritiene che le misure proposte non siano adeguate e che nel loro complesso compromettano la piazza economica elvetica.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
20:43 10.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
09.05.2018 23:51:25 |
Auf längere Sicht ist davon auszugehen, dass sich die Massnahme aufgrund der positiven Beschäftigungsimpulse selber finanziert.www.admin.ch
Prüfhilfen |
A lungo termine si può presumere che, grazie all’impulso positivo dato all’occupazione, la misura si autofinanzi.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
23:51 09.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
09.05.2018 23:51:17 |
Kurz- bis mittelfristig ist mit einer Zunahme um schätzungsweise 2500 Vollzeitstellen zu rechnen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
A breve o medio termine è previsto un aumento dei posti a tempo pieno di circa 2500 unità.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
23:51 09.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
09.05.2018 23:51:11 |
Die Erwerbsanreize werden gestärkt, insbesondere für gut qualifizierte Mütter.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Gli incentivi ad esercitare un’attività lucrativa saranno più forti, in particolare per le madri in possesso di buone qualifiche.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
23:51 09.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
09.05.2018 23:51:05 |
Die Vorlage erfolgt im Rahmen der Fachkräfteinitiative (FKI), die zum Ziel hat, negative Erwerbsanreize im Steuersystem zu reduzieren.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Il progetto rientra nel quadro dell’iniziativa sul personale qualificato che ha lo scopo di ridurre i disincentivi del sistema fiscale a svolgere un’attività lucrativa.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
23:51 09.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
09.05.2018 23:50:55 |
Positive finanzielle und volkswirtschaftliche Folgen Kurzfristig führt die Massnahme bei der DBST zu Mindereinnahmen von rund 10 Millionen Franken, wovon die Kantone 1,7 Millionen Franken (17%) zu tragen hätten.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Effetti positivi per le finanze e l’economia La misura proposta comporta a breve termine minori entrate nell’ambito dell’imposta federale diretta pari a circa 10 milioni di franchi, di cui 1,7 milioni (17 %) a carico dei Cantoni.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
23:50 09.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
09.05.2018 23:50:48 |
Dagegen ergab sich in der Vernehmlassung Widerstand. Deswegen verzichtet der Bundesrat darauf.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Nella procedura di consultazione la proposta è stata contestata. Per questo motivo il Consiglio federale vi rinuncia.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
23:50 09.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
09.05.2018 23:50:22 |
In der Vernehmlassung hatte der Bundesrat zusätzlich vorgeschlagen, dass die Kantone mindestens einen Abzug von 10‘000 Franken gewähren müssten.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Nel progetto posto in consultazione il Consiglio federale aveva inoltre proposto che i Cantoni fossero tenuti a concedere una deduzione di almeno 10 000 franchi.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
23:50 09.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
09.05.2018 23:50:16 |
Heute liegt der Betrag bei 10‘100 Franken.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Attualmente l’importo deducibile ammonta a 10 100 franchi.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
23:50 09.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
09.05.2018 23:50:08 |
Bei der direkten Bundessteuer (DBST) sollen Eltern künftig die Kosten für die Kinderdrittbetreuung bis maximal 25‘000 Franken pro Jahr und Kind vom Einkommen abziehen können.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Nell’ambito dell’imposta federale diretta, in futuro, i genitori dovranno poter dedurre dal reddito fino a un massimo di 25 000 franchi all’anno per ogni figlio affidato alle cure di terzi.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
23:50 09.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
09.05.2018 23:49:35 |
Die Botschaft geht nun ans Parlament.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Il messaggio è ora trasmesso al Parlamento.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
23:49 09.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
08.05.2018 22:41:10 |
Bei den wirtschaftlichen Kontakten besteht noch Potential für einen intensiveren Austausch, wobei der bilaterale Handel in beide Richtungen sowie die schweizerischen Investitionen in Lettland derzeit schnell wachsen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Per quel che riguarda l'aspetto economico, i contatti possono essere ulteriormente intensificati e il commercio bilaterale è in rapida crescita, così come gli investimenti elvetici in Lettonia.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:41 08.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
08.05.2018 22:41:01 |
In der jüngeren Vergangenheit wurden die ausgezeichneten politischen Beziehungen durch die Kooperation im Rahmen des schweizerischen Erweiterungsbeitrags weiter vertieft.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Più di recente, le ottime relazioni politiche sono state ulteriormente approfondite con la cooperazione nel quadro del contributo svizzero all'Unione europea allargata.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:41 08.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
08.05.2018 22:40:39 |
Bereits 1868 wurde in Riga ein Schweizer Konsulat errichtet.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Infatti, già nel 1868 venne aperto a Riga un consolato svizzero.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:40 08.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
08.05.2018 22:40:30 |
Die Schweiz und Lettland verbinden traditionsreiche Beziehungen, die wesentlich weiter zurückreichen als die erste staatliche Eigenständigkeit Lettlands im Jahre 1918.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Le relazioni tra la Svizzera e la Lettonia risalgono a ben prima del 1918, anno in cui quest'ultima ha ottenuto per la prima volta l'indipendenza.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:40 08.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
08.05.2018 22:40:24 |
Das Besuchsprogramm sieht neben den Anlässen im Rigaer Schloss eine Zeremonie zum Jubiläumsjahr in der Nationalbibliothek vor.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Oltre a manifestazioni nel castello di Riga, il programma prevede una cerimonia per il centenario dell'indipendenza nella biblioteca nazionale.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:40 08.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
08.05.2018 22:40:16 |
Ausserdem bieten diese Gespräche Anlass, den Stand der Beziehungen Schweiz-EU sowie weitere europapolitische Aktualitäten zu besprechen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
I colloqui offriranno inoltre l'occasione di discutere dello stato delle relazioni tra la Svizzera e l'UE e di altri temi attuali di politica europea.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:40 08.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
08.05.2018 22:40:02 |
Auf der Agenda der offiziellen Gespräche des Bundespräsidenten mit Präsident Raimonds Vējonis stehen neben den bilateralen Beziehungen insbesondere die Zusammenarbeit auf internationaler Ebene sowie ein Austausch zur regionalen Nachbarschaftspolitik.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Il calendario dei colloqui ufficiali tra il presidente della Confederazione e il presidente Raimonds Vējonis prevede uno scambio di opinioni sulle relazioni bilaterali, in particolare sulla collaborazione a livello internazionale e sulla politica regionale di vicinato.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:40 08.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
08.05.2018 22:39:22 |
Die Reise von Bundespräsident Berset dient dazu, die ausgezeichneten bilateralen Beziehungen zu würdigen und weiterzuentwickeln.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Il viaggio del presidente Berset rende onore alle eccellenti relazioni bilaterali tra i due Paesi ed è volto ad intensificarle.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:39 08.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
08.05.2018 22:34:39 |
Rund 600 iranische Studierende sind zurzeit an einer Schweizer Hochschule eingeschrieben, womit diese zahlenmässig die drittgrösste Fraktion aus Asien stellen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Circa 600 studenti iraniani sono attualmente iscritti a una scuola universitaria svizzera, ciò significa che sono il terzo gruppo più rappresentato dell’Asia.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:34 08.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
08.05.2018 22:34:30 |
Seit 1961 wurden 74 Bundes-Exzellenz-Stipendien an junge iranische Forschende vergeben.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Dal 1961 a oggi sono state concesse 74 borse d’eccellenza della Confederazione a favore di giovani ricercatori iraniani.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:34 08.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
08.05.2018 22:34:24 |
Die Zusammenarbeit findet vornehmlich in den Bereichen Mathematik, Natur- und Ingenieurwissenschaften, aber auch in Geistes- und Sozialwissenschaften statt.www.admin.ch
Prüfhilfen |
La collaborazione concerne soprattutto la matematica, le scienze naturali e ingegneristiche, ma anche le scienze umane e sociali.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:34 08.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
08.05.2018 22:34:16 |
Zwischen 2013 und 2017 förderte der Schweizer Nationalfonds knapp 20 Schweizer Projekte mit einem iranischen Kooperationselement (Umfang: ca. 3 Mio. CHF).www.admin.ch
Prüfhilfen |
Tra il 2013 e il 2017 il Fondo nazionale svizzero ha promosso una ventina di progetti svizzeri con almeno un partner iraniano, per un totale di circa 3 milioni di franchi.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
22:34 08.05.2018 |
|
| |